Que es НЕПРЕЛОЖНЫМ УСЛОВИЕМ en Inglés

• prerequisite
• indispensable
• sine qua non
• essential condition
• sine qua non condition

Ejemplos de uso de Непреложным условием en Ruso y sus traducciones al Inglés

Непреложным условием для самоутверждения палестинцев является национальное единство.
National unity was a prerequisite for Palestinian empowerment.

Уважение этих прав является непреложным условием для устойчивого развития региона.
Respect for those rights was an essential condition for the sustainable development of the region.

В этом отношении предоставление адекватных ресурсов на осуществление конкретных программ является непреложным условием успеха.
In this respect, sufficient funding aimed at specific programmes is the prerequisite for success.

Международный мир и безопасность являются непреложным условием для экономического благосостояния всех народов.
International peace and security are indispensable for the economic well-being of all peoples.

Участие лиц африканского происхождения в разработке политики и программ является непреложным условием их успеха.
The participation of people of African descent in the development of policies and programmes was a sine qua non for their success.

Присоединение всех государств к этим договорам является непреложным условием эффективного контроля над наркотиками во всем мире.
The accession of all States to those treaties is a fundamental prerequisite for effective drug control worldwide.

Экологическая устойчивость является непреложным условием устойчивого и необратимого социально-экономического развития и искоренения нищеты.
Environmental sustainability is a prerequisite for sustained and irreversible socioeconomic development and poverty eradication.

Сохраняющаяся культура безнаказанности подрывает веру и доверие, являвшиеся непреложным условием любого жизнеспособного мирного процесса.
The incessant culture of impunity vitiates trust and confidence, which are prerequisite to any viable peace process.

Инвестирование в развитие человеческого потенциала является непреложным условием для успешной реализации повестки дня в области структурной перестройки экономики.
Investment in human development is a prerequisite for a successful structural transformation agenda.

Во-вторых, непреложным условием для организации и проведения свободных и справедливых выборов являются данные предыдущей переписи населения.
Secondly, the previous census of citizens constitutes a sine qua non for the organization and conduct of free and fair elections.

Предупреждение и ликвидация явления сегрегации в школах является непреложным условием осуществления принципов инклюзивной школы.
Prevention and elimination of school segregation phenomenon is an imperative condition for implementing the principles of inclusive school.

Непреложным условием является всеобщее присоединение к Договору, и те государства, которые еще не присоединились к нему, должны это сделать безотлагательно.
Universal accession to the Treaty was indispensable, and those States that had not yet acceded should do so without delay.

Комитет подчеркивает, что полное и эффективное осуществление Конвенции является непреложным условием достижения целей развития тысячелетия.
The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.

Мы твердо убеждены в том, что объединение палестинцев является непреложным условием для того, чтобы они жили той достойной жизнью, которую они заслуживают.
We are firmly convinced that unification is indispensable in order for the Palestinian people to have the decent life they deserve.

Очевидно, что благое управление государственными делами на национальном и международном уровнях является непреложным условием для достижения любых целей в области развития.
It was clear that good governance at the national and international levels was a prerequisite for achieving any development objective.

Организация Объединенных Наций признала, что гендерное равенство является не только одной из основных ценностей устойчивого развития, но и непреложным условием искоренения нищеты.
The United Nations has recognized that gender equality is both a core value for sustainable development and a prerequisite for poverty elimination.

Способность слушать и, в частности,<< слышать>> тех, кто хранит молчание, является непреложным условием любого размышления и обсуждения вопроса о ценностях.
The capacity to listen, inter alia to"hear" those who are silent, is a sine qua non of any reflection and debate on values.

Непреложным условием всестороннего осуществления всеми людьми их прав человека является осведомленность об этих правах и личная ответственность каждого отдельного человека за их реализацию.
The essential condition for the full enjoyment of human rights by all is the awareness of those rights and ownership of them by all individuals.

Присоединение всех государств к этим конвенциям и всеобщее осуществление их положений являются непреложным условием эффективного контроля над наркотиками во всем мире.
The accession of all States and the universal implementation of the provisions of the conventions are a fundamental prerequisite for efficient drug control worldwide.

Вторая цель-- улучшение положения в области безопасности является непреложным условием для развития, однако это требует повышения эффективности и подотчетности институтов, отвечающих за соблюдение законов.
Improving security, the second goal, is a prerequisite for development but requires the improved effectiveness and accountability of law enforcement institutions.

Непреложным условием многостороннего подхода является то, что, реализуя свои национальные интересы, государства должны уважать глобальные реалии и принимать во внимание потребности других государств.
The sine qua non condition of multilateralism is that, in attaining their national interests, States must respect global realities and take into account the needs of others.

Такое обоснование, а также рациональное использование ресурсов и эффективная координация внутри миротворческих миссий и с другими структурами Организации Объединенных Наций являются сегодня непреложным условием.
Such justification, as well as prudent resource utilization and good coordination within peacekeeping missions and among other United Nations entities, was now indispensable.

В докладе делается вывод о том, что постоянное обеспечение здоровых условий труда является непреложным условием сокращения количества рабочих дней, пропущенных по медицинским показаниям количества предоставленных отпусков по болезни.
The report concludes that maintaining a healthy working environment is a sine qua non for reducing medical absenteeism sick leave.

Эта роль требует подготовки продвинутого анализа таких стандартных средств, как таблицы затрат и выпуска или таблицы предложения и потребления энергоресурсов, составление которых является непреложным условием для проведения анализа.
This requires advanced analysis of standard tools such as the input-output tables or energy supply and use tables, the existence of which is the prerequisite to the analysis.

На уровне объектов соблюдение применимых правовых требований является непреложным условием добросовестного ведения дел, и несоблюдение правовых требований может обходиться соответствующим организациям весьма дорого.
From a facility perspective, compliance with applicable legal requirements is a prerequisite for bona fide businesses and failure to comply with legal requirements can be very costly for an organization.

Работодатели не имеют права опубликовывать объявления о вакансиях исключительно для мужчин или исключительно для женщин, за исключением тех случаев, когда гендерная принадлежность является непреложным условием выполнения данного вида работы.
An employer cannot publish a vacancy announcement solely for men or solely for women, except if the specific gender is a necessary condition for carrying out the work.

Доступ к информации, которой владеет государство, содействует транспарентности и является важным элементом борьбы с коррупцией и непреложным условием участия граждан и осуществления в полном объеме прав человека.
Access to information in the possession of the State promotes transparency; it is an essential means of combating corruption and an indispensable condition for citizens' participation and the full enjoyment of human rights.

Мы убеждены, что с рождением<< Африканского союза>> континент ускорит свой процесс экономической и политической интеграции и укрепит мир и солидарность, являющиеся непреложным условием развития.
We are convinced that, with the birth of the African Union, the continent will hasten its process of economic and political integration and strengthen the peace and solidarity that are indispensable to development.

Такое сотрудничество также является непреложным условием успешного осуществления региональной инициативы по совершенствованию демографической статистики и систем регистрации актов гражданского состояния, а также статистики народонаселения и социальной статистики.
Such collaboration is also a prerequisite for the success of the regional initiative to improve civil registration and vital statistics as well as population and social statistics.

Европейский союз считает, что режим ядерного нераспространения, носящий универсальный характер и подкрепленный эффективной международной системой гарантий, является непреложным условием коллективной безопасности.
The EU considers a nuclear non-proliferation regime of universal character, supported by a strong system of international safeguards, to be an essential prerequisite for collective security.