Que es НЕПРИЕМЛЕМО ВЫСОКИМ en Inglés

• unacceptably high
• unsustainable

Ejemplos de uso de Неприемлемо высоким en Ruso y sus traducciones al Inglés

Уровень насилия в отношении детей и женщин является неприемлемо высоким.
There is an unacceptable high level of violence against women and children.

Однако уровень материнской смертности остается неприемлемо высоким в остальной части континента.
However, maternal mortality remains unacceptably high in the rest of the continent.

Хотя уровень безработицы постепенно понижается, он попрежнему остается неприемлемо высоким.
Unemployment rates, while going down, remain unacceptably high.

Уровень анемии детей в лагерях является неприемлемо высоким и составляет от 70 до 80 процентов, главным образом среди вновь прибывших.
The level of anaemia of children in the camps is unacceptably high, hovering between 70 and 80 per cent, notably among new arrivals.

Число страдающих от недоедания людей сократилось, но осталось неприемлемо высоким.
The number of undernourished people declined but remained unacceptably high.

Во многих странах уровень безработицы оставался неприемлемо высоким, а условия для восстановления спроса со стороны частного сектора так и не были полностью созданы.
In many countries, unemployment remained unacceptably high, and the conditions for a recovery of private demand were not yet fully in place.

Вместе с тем нынешний уровень воздействия свинца на детей в США можно до сих пор считать неприемлемо высоким.
However, current U.S. childhood lead exposure may still be considered unacceptably high.

В 1998 году правительство моей страны унаследовало ситуацию, характеризующуюся неприемлемо высоким уровнем безработицы среди женщин, который составлял приблизительно 20 процентов.
In 1998, my Government inherited a situation of an unacceptably high unemployment rate- approximately 20 per cent- among women.

СЕ- ККРК указал на то, что число безграмотных рома- как детей, так и взрослых- остается неприемлемо высоким.
CoE-ACFC noted that the number of illiterate Roma, both children and adults, remained unacceptably high.

Кроме того, неприемлемо высоким является уровень безработицы, причем не только в развивающихся странах, но и в развитых странах и странах с переходной экономикой.
Also, unemployment is at unacceptably high levels, not only in developing countries but also in developed countries and countries with economies in transition.

Уровень дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек во всех странах остается неприемлемо высоким.
Discrimination and violence against women and girls remain at unacceptably high levels across all countries.

Хотя уровень распространения СПИДа в Зимбабве снизился с 35 процентов до 24 процентов, он попрежнему остается неприемлемо высоким, и было бы желательно расширить помощь в борьбе с этим бедствием.
While the HIV prevalence rate in Zimbabwe had dropped from 35 per cent to 24 per cent, it remained unacceptably high, and increased assistance to fight the scourge would be welcome.

Их нельзя ликвидировать в должном порядке, не подвергая финансовую систему неприемлемо высоким рискам.
They cannot be wound down in an orderly fashion without exposing the financial system to unacceptably high risks.

Несмотря на то, что финансирование Организации стало более стабильным, объем невыплаченных начисленных взносов, особенно на деятельность по поддержанию мира, остается неприемлемо высоким.
While the funding available to the Organization has become more stable, the level of unpaid assessments, particularly for peacekeeping activities, remains unacceptably high.

Уровень материнской смертности остается неприемлемо высоким, миллионы женщин не имеют доступа к информации и качественным услугам в области репродуктивного здоровья, и попрежнему вызывает беспокойство социально-экономическое положение женщин.
Maternal mortality remained unacceptably high, millions of women lacked access to reproductive health information and quality services, and the social and economic status of women was still an area of concern.

В сокращении масштабов нищеты среди трудящихся удалось добиться определенного прогресса, однако ее уровень остается неприемлемо высоким.
While there has been some progress in reducing working poverty, levels remain unacceptably high.

Одни боеприпасы/ суббоеприпасы обладают довольно низким коэффициентом отказа, тогда как другие имеют коэффициент отказа, ведущий к неприемлемо высоким гражданским потерям, и поэтому порождают гуманитарные проблемы, аналогичные проблемам противопехотных мин.
Some munitions/submunitions prove to have a relatively low dud-rate while others showed a dud-rate leading to unacceptably high civilian losses, therefore creating humanitarian problems similar to those of anti-personnel mines.

Показатель невыплаченных начисленных взносов в бюджеты трибуналов несколько уменьшился, но попрежнему он является неприемлемо высоким.
Unpaid assessments for the Tribunals were slightly lower, but still at an unacceptably high level.

Несмотря на эти трудности, Консультативный комитет считает, что такой показатель выбытия является неприемлемо высоким, и просит УВКБ обеспечить контроль посещаемости, показателя окончания и воздействия курса профессиональной подготовки и сообщить информацию по этому вопросу при следующем представлении бюджета.
In spite of these difficulties, the Advisory Committee is of the opinion that this rate is unacceptably high and requests that UNHCR monitor the attendance, graduation rate and impact of the training programme and to report on this matter in the next budget submission.

Мы обеспокоены тем, что, как отмечается в докладе,<< объем невыплаченных начисленных взносов… остается неприемлемо высоким.
We are concerned that, as the report recalls,"the level of unpaid assessments… remains unacceptably high.

Инвесторы, которые в один момент готовы вкладывать огромные финансовые средства в какуюлибо страну, могут неожиданно решить, что уровень государственного долга в этой стране стал неприемлемо высоким, и, поспешно выводя свои инвестиции, вызвать резкое удорожание заимствований для этой страны и, таким образом, превратить свои субъективные ощущения в объективный факт.
The same investors who at one moment are willing to pour enormous financial resources into a country can suddenly decide that the country's debt has become unsustainable and, by rushing to the exit, may cause a sudden increase in the country's borrowing cost and possibly validate the perception.

В то же время число внутренне перемещенных лиц в результате вооруженных конфликтов и насилия, превышающее 27 миллионов, является неприемлемо высоким.
At the same time, the number of people internally displaced due to armed conflict and violence, over 27 million, was unacceptably high.

Объем невыплаченных начисленных взносов на операции по поддержанию мира является неприемлемо высоким, и финансовое положение некоторых миссий, особенно Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), вызывает обеспокоенность.
The level of unpaid assessed contributions for peacekeeping operations was unacceptably high and the financial situation of certain missions, notably the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO), was a matter for concern.

Тот же оратор отметил, что, несмотря на усилия, прилагаемые ЮНИСЕФ в области дородового ухода, уровень материнской смертности остается неприемлемо высоким.
The same delegation commented that despite UNICEF efforts in prenatal care, the maternal mortality ratio remained unacceptably high.

Выражает глубокую озабоченность тем, что, согласно докладу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций The State of Food Insecurity in the World 2013(<< Отсутствие продовольственной безопасности в мире, 2013 г.>>), число голодающих в мире остается неприемлемо высоким и что подавляющее большинство голодающих проживает в развивающихся странах;
Expresses its deep concern that, according to the report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations entitled The State of Food Insecurity in the World 2013, the number of hungry people in the world remains unacceptably high and the vast majority of hungry people live in developing countries;

С 2009 года количество сотрудников Организации Объединенных Наций, задержанных или арестованных властями принимающей страны, сократилось, но остается неприемлемо высоким.
The numbers of United Nations personnel detained or arrested by host country authorities have declined since 2009 but remain unacceptably high.

Выражает глубокую озабоченность тем, что, согласно докладу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций<< Положение дел в связи с отсутствием продовольственной безопасности в мире>> за 2013 год, число голодающих в мире остается неприемлемо высоким и что подавляющее большинство голодающих проживает в развивающихся странах;
Expresses its deep concern that, according to the report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations entitled The State of Food Insecurity in the World 2013, the number of hungry people in the world remains unacceptably high and the vast majority of hungry people live in developing countries;

Г-жа Кристенсен( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФОКК и КП)) говорит, что, несмотря на успехи, достигнутые во многих областях, уровень распространения нищеты и голода остается неприемлемо высоким.
Ms. Christensen International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC) said that, despite progress in many spheres, poverty levels and hunger remained unacceptably high.

Выражает глубокую озабоченность тем, что, согласно докладу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций" Положение дел в связи с отсутствием продовольственной безопасности в мире" за 2013 год, число голодающих в мире остается неприемлемо высоким и 98% недоедающего населения мира проживают в развивающихся странах;
Expresses its deep concern that, according to the report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations entitled The State of Food Insecurity in the World 2013, the number of hungry people in the world remains unacceptably high and 98 per cent of undernourished people in the world live in developing countries;

Экономический рост в Африке не был достаточно всеобъемлющим и справедливым, и, хотя есть значительные успехи в достижении некоторых целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, уровень бедности, необеспеченности продовольствием, материнской и младенческой смертности, а также безработицы среди молодежи остается неприемлемо высоким.
Its economic growth has not been sufficiently inclusive or equitable and, despite significant progress on some Millennium Development Goals, levels of poverty, food insecurity, maternal and infant mortality and youth unemployment remain unacceptably high.