Que es НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ en Inglés

• disproportionate use of

Ejemplos de uso de Непропорционального применения en Ruso y sus traducciones al Inglés

Продолжается практика чрезмерного и непропорционального применения силы израильскими силами безопасности.
Excessive and disproportionate use of force by Israeli security forces continued.

Авторы СП2 упомянули о протестах, вызванных гибелью одного человека в 2011 году в Скопье в результате непропорционального применения силы со стороны полиции.
JS2 mentioned protests following the death of an individual in Skopje in 2011 as a result of disproportionate use of force by the police.

На Западном берегу по-прежнему отмечаются случаи чрезмерного и непропорционального применения силы израильскими силами безопасности, в том числе израильской военной и пограничной полицией.
Excessive and disproportionate use of force by Israeli security forces, including the Israeli military and border police, continued in the West Bank.

Осуществляет эскалацию своих нападений на районы проживания гражданского населения, в том числе в результате неизбирательного и непропорционального применения бочковых бомб и тяжелого оружия;
Escalate its attacks against civilian populated areas, including through the indiscriminate and disproportionate use of barrel bombs and heavy weaponry.

Нам нужно устранить первопричины кризиса, избегать непропорционального применения силы и понять, что только достигнутые путем переговоров решения могут пройти испытание временем.
We need to address the causes at the heart of the crisis, avoid the disproportionate use of force, and understand that only negotiated political solutions can hold in the long term.

Все силы безопасности в Ираке должны попрежнему делать все возможное для того, чтобы избежать жертв среди гражданского населения и непропорционального применения силы в районах с гражданским населением.
All security forces in Iraq must continue to do their utmost to avoid civilian casualties and the disproportionate use of force in civilian areas.

Я настоятельно призываю власти Конго в этих усилиях воздерживаться от непропорционального применения силы, что ведет к нестабильности и чревато серьезными гуманитарными последствиями.
I strongly urge the Congolese authorities that, in doing so, they refrain from the disproportionate use of force, which contributes to instability and poses the risk of grave humanitarian consequences.

Доклад Голдстоуна свидетельствует о том, что в отношении населения Газы намеренно проводилась политика чрезмерного и непропорционального применения силы и коллективного наказания.
The Goldstone report has shown that an excessive and disproportionate use of force and a policy of collective punishment were intentionally inflicted on the people of Gaza.

Израиль, со своей стороны, должен отказаться от непропорционального применения силы, внесудебных расправ, предпринять действенные шаги по облегчению экономического бремени палестинского народа, переживающего острую гуманитарную катастрофу.
Israel, for its part, must refrain from the disproportionate use of force and extrajudicial killings and take effective steps to ease the economic burden of the Palestinian people, who have been beset by a deep humanitarian disaster.

Оно отметило улучшения, внесенные в законодательство по вопросам обеспечения равенства и недискриминации, и усилия, направленные на решение проблемы пыток и непропорционального применения силы полицией.
It noted the improvements made in equality and non-discrimination legislation, and the efforts to address torture and the disproportionate use of force by the police.

НФ по УПО заявил, что случаи нарушений права на жизнь в результате смерти во время содержания под стражей, убийств в ходе вооруженных столкновений неизбирательного и непропорционального применения огнестрельного оружия и насильственных исчезновений принимают угрожающие размеры.
PF for UPR stated that violations of the right to life through custodial deaths, encounter killings, indiscriminate and disproportionate use of fire-arms and enforced disappearances are rampant.

Вновь подчеркиваем недопустимость практики внесудебных расправ, непропорционального применения силы, необходимость воздерживаться от односторонних шагов, которые предопределяют исход переговоров об окончательном статусе палестинских территорий.
Once again, we emphasize the inadmissibility of the practice of extrajudicial executions and the disproportionate use of force and the need to refrain from unilateral steps that predetermine the outcome of negotiations regarding the ultimate status of the Palestinian territories.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, полностью выполнял свои обязательства по четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и воздерживался от чрезмерного и непропорционального применения силы на оккупированной палестинской территории;
Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with its obligations under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and refrain from the excessive and disproportionate use of force in the Occupied Palestinian Territory;

Участники выразили свою глубокую озабоченность по поводу чрезмерного и/ или непропорционального применения военной силы под предлогом борьбы с терроризмом, которое приводит к гибели все большего числа невинных гражданских лиц, и подчеркнули важность улучшения положения в том, что касается этих жертв.
The participants expressed their deep concern over excessive and/or disproportionate use of military force in the name of countering terrorism, which has claimed the lives of an increasing number of innocent civilians, and stressed the importance of addressing the plight of these victims.

Кроме того, миссия заявляет, что, как было выявлено в ходе проведенного ею расследования, израильские военные операции были направлены против всего населения Газы в развитие общей и непрерывной политики, нацеленной на его наказание, а также преднамеренной политики непропорционального применения силы в отношении гражданского населения.
Further, the Mission states that, as determined in the course of its investigation, the Israeli military operation was directed at the people of Gaza as a whole, in furtherance of an overall and continuing policy aimed at punishing the Gaza population and in a deliberate policy of disproportionate force aimed at the civilian population.

Израиль продолжает практику незаконных задержаний, непропорционального применения силы, разрушения объектов инфраструктуры, жестких ограничений свободы передвижения и закрытия, тем самым лишая палестинцев возможности получения услуг здравоохранения и образования, трудоустройства и осуществления других видов социальной деятельности.
Israel continued its arbitrary detentions, disproportionate use of force, demolition of infrastructure, harsh restrictions on freedom of movement and closure of territories, thus depriving Palestinians of basic health and education services, employment and other social activities.

Усилился прессинг на журналистов русскоязычных СМИ со стороны Полиции безопасности Эстонии, направленный на то, чтобы максимально снизить вероятность попадания в прессу материалов, ставящих под сомнение правомерность непропорционального применения силы полицией в ходе разгона манифестации в ночь с 26 на 27 апреля с. г.
The pressure exerted on journalists from Russian-language media by the Estonian security police has increased, with the aim of minimizing the likelihood that the press will publish material casting doubt on the legitimacy of the disproportionate use of force by the police when breaking up the demonstration during the night of 26-27 April this year.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все предполагаемые случаи пыток, жестокого обращения и непропорционального применения силы со стороны полиции, а также случаи смерти в местах лишения свободы в полной мере и без промедления расследовались, с тем чтобы виновные привлекались к судебной ответственности, а жертвам или их семьям предоставлялась компенсация.
The State party should ensure that all alleged cases of torture, illtreatment, disproportionate use of force by police and death in custody are fully and promptly investigated, that those found responsible are brought to justice, and that compensation is provided to the victims or their families.

Г-н Раза Башир Тарар( Пакистан) говорит, что его страна безоговорочно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, кем бы и против кого бы террористические акты ни совершались, а также бессмысленные убийства гражданских лиц где бы то ни было и независимо от того, мотивированы ли они идеологическими различиями или являются следствием непропорционального применения силы против<< слабозащищенных целей.
Mr. Raza Bashir Tarar(Pakistan) said that his country unequivocally rejected terrorism in all its forms and manifestations, wherever, by whomsoever and against whomsoever committed, along with the senseless killing of civilians anywhere, whether motivated by ideological differences or resulting from the disproportionate use of force against soft targets.

Мы все уже слишком хорошо знакомы с незаконной израильской оккупационной политикой и практикой неизбирательного и непропорционального применения силы и тяжелых вооружений, внесудебных казней, уничтожения жилых домов и сооружений инфраструктуры, жестких ограничений передвижения и блокадной политики, а также других форм коллективного наказания палестинского населения.
We are all too familiar with the illegal Israeli occupation policies and practice of indiscriminate and disproportionate use of force and heavy weaponry, extrajudicial killings, destruction of homes and infrastructure facilities, severe mobility restrictions and closure policies, and other forms of collective punishment against the Palestinian population.

Несмотря на принятие указа, определяющего программу осуществления рекомендаций, которые были сформулированы УВКПЧ в ходе миссии по оценке, включая учреждение национальной комиссии по проведению расследований, никаких конкретных результатов в расследовании случаев чрезмерного и непропорционального применения смертоносной силы, произвольных арестов, насильственных исчезновений и применения пыток достигнуто не было.
Despite the adoption of a decree establishing a framework for the implementation of recommendations made by during the OHCHR assessment mission, including the establishment of a national commission of investigation, no concrete progress has been made in investigating incidents of excessive and disproportionate use of lethal force, arbitrary arrest, enforced disappearance and torture.

Израильское руководство, в свою очередь, призвано выполнить свой блок обязательств по<< дорожной карте>>, а именно-- отказаться от непропорционального применения силы, внесудебных расправ, предпринять действенные шаги по облегчению экономического бремени палестинского населения, а также устранить такое препятствие на пути к миру, как поселенческая активность и строительство<< разделительной стены.
The Israeli leadership, in turn, needs to implement its obligations under the road map, that is, to refrain from the disproportionate use of force and extrajudicial killings, to take effective steps to ease the economic burden on the Palestinian people and to end such impediments to peace as settlement activities and the construction of the dividing wall.

Эта тенденция проявилась, например, когда правительство Израиля пыталось оправдать появление жертв среди гражданского населения в результате его военной кампании против<< Хизбаллы>> в 2006 году, которую Следственная комиссия по Ливану( учрежденная в соответствии с резолюцией S- 2/ 1 Совета по правам человека) впоследствии навала убедительным примером чрезмерного, неизбирательного и непропорционального применения силы.
This tendency was evident, for example, in the Government of Israel's justification for civilian casualties resulting from its military campaign against Hizbullah in 2006, a campaign that was subsequently determined by the Commission of Inquiry on Lebanon(established pursuant to Human Rights Council resolution S-2/1) to constitute a significant pattern of excessive, indiscriminate and disproportionate use of force.

С учетом того, что некоторые провинции в течение более шести лет живут в условиях чрезвычайного положения и что поступали сообщения о случаях произвольного задержания, непропорционального применения силы и уничтожения сельскохозяйственных культур, оратор предлагает членам делегации сообщить, считает ли государство- участник, что система функционирует соответствующим образом, и были ли рассмотрены и осуждены данные случаи.
Given that some provinces had been living under a state of exception for more than six years and that there had been reports of cases of arbitrary detention, disproportionate use of force and the destruction of crops, he would like the delegation to comment on whether the State party considered the system to be working properly, and whether the acts reported had resulted in prosecutions and convictions.

Координационное бюро Движения неприсоединения вновь выражает серьезную озабоченность по поводу продолжающегося в последнее время ухудшения положения на оккупированной палестинской территории, в частности в результате чрезмерного, неизбирательного и непропорционального применения силы Израилем, оккупирующей державой, которое привело к многочисленным жертвам и ранениям среди гражданского палестинского населения, включая детей и женщин.
The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement expresses once again its grave concern at the continued deterioration of the situation on the ground in the occupied Palestinian territory during the recent period, particularly as a result of the excessive, indiscriminate and disproportionate use of force by Israel, the occupying Power, which has caused extensive loss of civilian Palestinian life and injuries, including among children and women.

В результате чрезмерного, неизбирательного и непропорционального применения силы, преднамеренного уничтожения людей, внесудебных казней и массовых карательных акций, разрушения жилых домов, уничтожения сельхозугодий и прочего имущества, экономического удушения и растущей безработицы, лишения возможности получения образования, охраны здоровья и медицинского обслуживания, а также других политических и практических мероприятий, преднамеренно и систематически проводимых Израилем по отношению к палестинскому населению, слишком много людей гибнет, оказывается ранено, производится слишком много разрушений и причиняется слишком много неописуемых страданий.
Too much destruction and indescribable suffering, especially among the Palestinians, as a result of the excessive, indiscriminate and disproportionate use of force, the wilful killing, extrajudicial executions and collective punishment, the destruction of homes, farmland and other property, the economic strangulation and increasing unemployment, the deprivation of education, health and medical services, as well as the other policies and practices committed deliberately and systematically by Israel against the Palestinian population.

Непропорциональное применение силы.
Disproportionate use of force.

Эти израильские воздушные удары также представляют собой чрезмерное и непропорциональное применение силы Израилем.
These Israeli air strikes also represent an excessive and disproportionate use of force by Israel.

Члены КНО совершили нарушение прав человека, связанное с непропорциональным применением силы.
The YPG committed an abuse of human rights associated with the disproportionate use of force.

Практика, применяемая сотрудниками правоохранительных органов( непропорциональное применение силы, право на жизнь);
Practices of law enforcement officers(use of excessive force, the right to life);