Que es НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНО СИЛЬНО en Inglés

• disproportionately

Ejemplos de uso de Непропорционально сильно en Ruso y sus traducciones al Inglés

Пожилые люди непропорционально сильно страдают от нищеты.
Poverty disproportionately affects older persons.

Дискриминация носит различные формы и зачастую непропорционально сильно затрагивает женщин.
Discrimination has many forms, often disproportionately affecting women.

Что эти проблемы также непропорционально сильно затрагивают девочек.
These challenges also disproportionately affect girls.

КЛДЖ выразил озабоченность тем, что высокий уровень бедности непропорционально сильно ударяет по женщинам.
CEDAW expressed concern that the high level of poverty affects women disproportionately.

Это также означает, что изменение цен на продовольствие затрагивает городскую бедноту непропорционально сильно.
This also means that changes in food prices disproportionately affect the urban poor.

Как и в секторе Газа, эти экономические условия непропорционально сильно сказываются на положении беженцев.
As in the Gaza Strip, the refugees were disproportionately affected by economic conditions.

К сожалению, многие из этих сокращений, как, например, в сфере образования, затронули женщин непропорционально сильно.
Unfortunately many of these cuts, as in education, have affected women disproportionately.

Ухудшение положения на рынке труда также непропорционально сильно затронуло группы этнических меньшинств.
Ethnic minority groups are also disproportionately hard hit by the worsening situation in the labour market.

Существуют также внешние потрясения, такие как скачок цен на нефть, которые непропорционально сильно сказываются на НРС.
There are also other external shocks, like the oil price hike, which disproportionately affect the LDCs.

Это означает, что бедные люди и неблагополучные группы непропорционально сильно страдают от последствий экологической деградации.
This means that poor people and other disadvantaged groups disproportionately suffer the effects of environmental degradation.

В связи с этим, исчезновение рабочих мест в местных отраслях промышленности и на семейных фермах непропорционально сильно сказывается на женщинах.
Therefore, the disappearance of jobs in local industry and family farms has disproportionately affected women.

Дети могут непропорционально сильно пострадать от погодных шоков, учитывая долговременные последствия сокращения времени обучения в школе и недоедания.
Children may suffer disproportionately from weather shocks through the lasting effects of reduced schooling and malnourishment.

Продовольственный кризис 2008 года выявил недостатки международной системы торговли продовольствием, которые непропорционально сильно угрожают бедным слоям населения мира.
The 2008 food crisis exposed weaknesses in the international food system that disproportionately threaten the world's poor.

Малярия непропорционально сильно поражает бедное население: на долю 20 процентов беднейшего населения земного шара приходится почти 60 процентов случаев заболевания малярией.
Malaria disproportionately affects poor people, with almost 60 per cent of malaria cases occurring in the poorest 20 per cent of the world's population.

Такие пошлины могут негативно повлиять на американские товары в широком спектре отраслей, но непропорционально сильно в тех регионах, где Трамп пользуется сильной поддержкой.
Those tariffs would affect US-made goods across a wide range of sectors, but disproportionately in areas where support for Trump has been strong.

Культура долгих часов работы, принятая во многих отраслях науки и техники, технологии и математики, негативно сказывается на семейных обязанностях, что непропорционально сильно отражается на женщинах.
The long hours culture in many STEM industries impacts on caring responsibilities which disproportionately affects women.

От вооруженных конфликтов непропорционально сильно продолжают страдать дети, которые наиболее уязвимы в отношении нападений, принудительной вербовки и лишения их основных прав.
Armed conflict continued disproportionally to affect children, who were the most vulnerable to attacks, forced recruitment and deprivation of their basic human rights.

Хотя в обсуждении конфликтов все еще доминируют мужчины, последствия конфликтов непропорционально сильно отражаются на женщинах независимо от их социально-экономического положения.
While discussion on conflict is still dominated by men, the consequences of conflict disproportionately affect women, regardless of their social and economic status.

В бедных странах женщины непропорционально сильно вовлечены в натуральное сельское хозяйство и сбор воды, что делает их еще более уязвимыми перед негативными воздействиями73.
Women in poor countries engage disproportionately in subsistence farming and water collection, exposing them more to adverse repercussions.73 Indigenous peoples deserve special mention box 3.3.

Поэтому городская беднота более уязвима от колебаний стоимости жизни и непропорционально сильно страдает от спада, инфляции и негативных последствий проводимых экономических реформ.
The urban poor are thus more susceptible to fluctuations in the cost of living and have been disproportionately affected by recession, inflation and the negative impacts of economic reform policies.

Последствия сокращения торговли непропорционально сильно сказались на развивающихся странах, в особенности на наиболее бедных и уязвимых из них, поскольку их доходы во многом зависят от внешней торговли.
Effects of trade contraction fell disproportionately on developing countries, particularly on the poorest and most vulnerable, as they relied heavily on external trade for income.

Комитет обеспокоен по поводу того, что воздействие изменения климата, повышение уровня моря и другие связанные с погодой бедствия непропорционально сильно затрагивают сельских женщин в государстве- участнике.
The Committee is concerned that the impact of climate change, the rise in the sea level and other weather-related disasters affect rural women disproportionately in the State party.

Неинфекционные заболевания непропорционально сильно затрагивают самые бедные группы населения в наших обществах из-за их ограниченной возможности вести здоровый образ жизни и пользоваться услугами доступного здравоохранения.
Non-communicable diseases disproportionately affect the poorest in our societies, due to their limited ability to lead healthy lifestyles and access affordable health care.

Когда сумма имеющихся в мире ликвидных средств является большой, а размеры формирующихся рынков капитала остаются малыми, колебания в потоках капитала имеют тенденцию непропорционально сильно дестабилизировать ликвидность заемщиков.
Given the large amount of global liquidity and the small size of emerging capital markets, fluctuations in capital flows tend to destabilize borrowers' liquidity disproportionately.

Малообеспеченное население непропорционально сильно зависит от доступа к природным ресурсам для получения средств к существованию, и программы развития и сокращения масштабов нищеты значительно влияют на состояние окружающей среды.
Poor people depend disproportionately on access to natural resources for their livelihoods, and development and poverty reduction programmes have significant effects on the environment.

Члены делегаций также отметили важность учета в программах ЦМТ вызывающих озабоченность вопросов, связанных с изменением климата-- которое, вероятно, непропорционально сильно затронет беднейшие страны,-- и других аспектов окружающей среды.
Delegates also noted the importance of factoring into ITC programmes concerns about climate change-- which was likely to affect the poorest countries disproportionately-- and other aspects of the environment.

Недавний продовольственный кризис не только непропорционально сильно ударил по городской бедноте, но также продемонстрировал критическую потребность в снижении зависимости городских бедняков от импорта продовольствия и уязвимости к ценам на продовольствие.
The recent food crisis not only disproportionately affected the urban poor but also showed the critical need to reduce the urban poor's dependency on imported food and vulnerability to food prices.

Вместе с тем общее неудовлетворительное состояние услуг в области питания( охват программами обеспечения питанием и качество/ доступность продовольствия и предметов снабжения) непропорционально сильно сказывается на женщинах и девочках.
In general, however, the inadequacy of nutrition services(in terms of the coverage of nutrition programmes and quality/availability of food and supplies) has a disproportionately negative impact on women and girls.

Ряд выступающих отметили, что, хотя финансово- экономический кризис начался в развитых странах, его последствия непропорционально сильно сказались на развивающихся странах, особенно на африканских странах, НРС и РСНВМ.
A number of speakers pointed out that, although the financial and economic crisis had originated in developed countries, its impacts had been borne disproportionately by the developing countries-- and most particularly by African countries, LDCs and LLDCs.

Такие карательные меры действительно применяются на практике, иногда приводят к выплате существенных штрафов, налагаемых в соответствии со статьями 374- 1 и 375 Административного кодекса, и непропорционально сильно затрагивают нетрадиционные общины.
Such punitive actions are actually carried out in practice, sometimes leading to substantial fines, imposed under articles 374-1 and 375 of the Administrative Code and disproportionately affecting non-traditional communities.