Que es НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНО СИЛЬНО en Español

• de manera desproporcionada
• desproporcionadamente
• de forma desproporcionada

Ejemplos de uso de Непропорционально сильно en Ruso y sus traducciones al Español

Однако практически все эти проблемы непропорционально сильно затрагивают африканские страны.
Sin embargo, todos ellos afectan a África de una manera desproporcionada.

Существуют также внешние потрясения, такие как скачок цен на нефть, которые непропорционально сильно сказываются на НРС.
Existen también otras conmociones externas, como el aumento del precio del petróleo, que afecta desproporcionadamente a los países menos adelantados.

Как и в секторе Газа, эти экономические условия непропорционально сильно сказываются на положении беженцев.
Al igual que en la Franja de Gaza, los refugiados se ven desproporcionadamente afectados por las condiciones económicas.

В связи с этим, исчезновение рабочих мест в местных отраслях промышленности и на семейных фермах непропорционально сильно сказывается на женщинах.
En consecuencia, la desaparición de puestos de trabajo en la industria local y en las empresas agrícolas familiares ha afectado desproporcionadamente a las mujeres.

Малярия непропорционально сильно поражает бедное население: на долю 20 процентов беднейшего населения земного шара приходится почти 60 процентов случаев заболевания малярией.
El paludismo afecta desproporcionadamente a las personas pobres(casi un 60% de los casos de paludismo se producen entre el 20% de las personas más pobres del mundo).

Продовольственный кризис 2008 года выявил недостатки международной системы торговли продовольствием, которые непропорционально сильно угрожают бедным слоям населения мира.
La crisis alimentaria de 2008 mostró las debilidades del sistema alimentario internacional que amenazan de forma desproporcionada a los pobres del mundo.

Хотя общая тенденция обнадеживает, кризис непропорционально сильно сказался на малых и средних предприятиях и сохраняется проблема безработицы.
Si bien la tendencia general es alentadora, la crisis afectó de manera desproporcionada a las pequeñas y medianas empresas, al tiempo que el desempleo sigue siendo un motivo de preocupación.

Достижения десятилетий углубления финансового рынка пропадают зря, банки испытывают серьезные трудности, бедняки страдают непропорционально сильно и прекращается экономический рост.
Se perderían décadas de profundización del mercado financiero, quebrarían bancos, los pobres sufrirían de manera desproporcionada y el crecimiento decaería.

Хотя в обсуждении конфликтов все еще доминируют мужчины, последствия конфликтов непропорционально сильно отражаются на женщинах независимо от их социально-экономического положения.
Aunque los debates sobre conflictos siguen estando dominados por hombres, las consecuencias de dichos conflictos afectan de manera desproporcionada a las mujeres, cualesquiera sean su condición social y situación económica.

И как обычно последствия- разрушение окружающей среды, ущерб здоровью и препятствия в развитии- непропорционально сильно сказываются на мире бедных людей.
Como es de costumbre, las consecuencias- es decir, la destrucción del medio ambiente, el daño a la salud y el desarrollo impedido- afectan de manera desproporcionada a los pobres del mundo.

Поэтому городская беднота более уязвима от колебаний стоимости жизни и непропорционально сильно страдает от спада, инфляции и негативных последствий проводимых экономических реформ.
Por esa razón, los pobres de las zonas urbanas son más vulnerables a las fluctuaciones del costo de la vida y se han visto afectados en forma desproporcionada por la recesión, la inflación y los efectos negativos de las políticas de reforma económica.

Малообеспеченное население непропорционально сильно зависит от доступа к природным ресурсам для получения средств к существованию, и программы развития и сокращения масштабов нищеты значительно влияют на состояние окружающей среды.
Los pobres dependen desproporcionadamente de los recursos naturales para obtener sus medios de subsistencia, y los programas de desarrollo y reducción de la pobreza repercuten considerablemente en el medio ambiente.

Например, женщины чаще умирают, нежели мужчины, спустя год после первого сердечного приступа, они непропорционально сильно страдают от недоедания и от тяжелых осложнений вследствие сахарного диабета.
Por ejemplo, las mujeres tienen un riesgo mayor de morir que los hombres un año después de sufrir un primer ataque cardíaco, padecen malnutrición de forma desproporcionada y soportan serias complicaciones derivadas de la diabetes.

Есть опасения, что ухудшение состояния рынка труда в результате мирового финансового кризиса будет иметь неблагоприятные последствия и непропорционально сильно отразится именно на женщинах, ищущих работу.
Se teme que el deterioro previsto de las condiciones de empleo en la región, a raíz de la crisis financiera mundial, tenga consecuencias negativas que afecten de forma desproporcionada a las mujeres que buscan empleo.

Вместе с тем в течение последнего десятилетия число женщин, живущих в условиях нищеты, непропорционально сильно возросло по отношению к числу мужчин, особенно в тех странах, которые, сами по себе, относятся к категории бедных стран.
Sin embargo, en el último decenio el número de mujeres que viven en la pobreza ha aumentado en forma desproporcionada al de los hombres, particularmente en países en sí pobres.

Когда сумма имеющихся в мире ликвидных средств является большой, а размеры формирующихся рынков капитала остаются малыми, колебания в потоках капитала имеют тенденцию непропорционально сильно дестабилизировать ликвидность заемщиков.
Dado el amplio volumen de liquidez mundial y la pequeña dimensión de los mercados de capital emergentes, las fluctuaciones de las corrientes de capital tienden a desestabilizar desproporcionadamente la liquidez de los prestatarios.

Неинфекционные заболевания непропорционально сильно затрагивают самые бедные группы населения в наших обществах из-за их ограниченной возможности вести здоровый образ жизни и пользоваться услугами доступного здравоохранения.
Las enfermedades no transmisibles afectan desproporcionadamente a las poblaciones más pobres de nuestras sociedades debido a que estas tienen una capacidad limitada para llevar un estilo de vida saludable y para acceder a una atención médica de bajo costo.

Начиная с 2002 года, Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией привлек беспрецедентные объемы человеческих и финансовых ресурсов для борьбы с инфекционными болезнями, которые непропорционально сильно поражают беднейшие слои населения.
Desde 2002, el Fondo Mundial de lucha contra el sida, la tuberculosis y la malaria liberó una cantidad nunca antes vista de recursos humanos y financieros para combatir enfermedades infecciosas que afectan desproporcionadamente a los pobres.

Сокращения не должны носить огульный характер, поскольку такой подход непропорционально сильно отразится на и без того минимальных ассигнованиях, выделяемых на деятельность в области прав человека, а должны иметь стратегическую направленность.
Los recortes no deben afectar a todas las partidas-- este enfoque afectaría de manera desproporcionada a las asignaciones para actividades relacionadas con los derechos humanos, que ya son mínimas-- sino que deberían estar orientados estratégicamente.

Члены делегаций также отметили важность учета в программах ЦМТ вызывающих озабоченность вопросов, связанных с изменением климата-- которое, вероятно, непропорционально сильно затронет беднейшие страны,-- и других аспектов окружающей среды.
Los delegados también destacaron la importancia de incorporar a los programas del CCI las preocupaciones acerca del cambio climático, que probablemente afectaría de manera desproporcionada a los países más pobres, así como otros aspectos ambientales.

Одним из самых значительных препятствий на пути прогресса является дефицит качественных данных о проблемах, которые непропорционально сильно влияют на жизнь женщин и девочек: право на землю, доступ к образованию, семейному планированию и здравоохранению.
Uno de los mayores obstáculos es la escasez de buena información sobre cuestiones que afectan a las mujeres y niñas de forma desproporcionada, como los derechos de propiedad, el acceso a la educación, la planificación familiar o la atención sanitaria.

Осуществлять Стратегию по охране материнского, детского и женского здоровья на 2009- 2014 годы и разрабатывать надежные меры по борьбе с последствиями ВИЧ/ СПИДа для женщин и девочек, которые непропорционально сильно затронуты ими( Австралия);
Llevar a la práctica la estrategia de salud maternoinfantil y de la mujer(2009-2014) y establecer medidas continuas para abordar la incidencia del VIH/SIDA en las mujeres y las niñas, a las que afecta de forma desproporcionada(Australia);

И в этом аспекте последствия глобализации затрагивают малоимущие слои населения городов непропорционально сильно, поскольку считается, что международные наркосети и другая противозаконная экономическая деятельность процветают там, где слаба система управления.
También en este ámbito, los efectos de la globalización se ven de manera desproporcionada en los pobres del medio urbano, ya que las redes internacionales de tráfico de estupefacientes y otras redes ilícitas parecen prosperar en las zonas con una débil gestión pública.

Одни меры направлены непосредственно против лиц, живущих в нищете, а другие представляют собой нейтральные законы, политику и практику, которые, хотя и действуют в отношении всех людей, непропорционально сильно сказываются на лицах, живущих в нищете.
Algunas están orientadas de forma expresa hacia las personas en situación de pobreza, mientras que otras consisten en leyes, políticas y prácticas neutrales que, aunque dirigidas a toda la población, surten un efecto desproporcionado en quienes viven en la pobreza.

Принципиально важно, что в итоговом документе саммита четко зафиксирована приверженность достижению ЦРДТ на Африканском континенте, непропорционально сильно страдающем от негативных последствий мирового финансово- экономического кризиса, нестабильности на продовольственных и энергетических рынках, климатических изменений.
Es importante que, en el documento final de la cumbre(resolución 65/1), quedara claro que reiteramos nuestro compromiso de alcanzar los ODM en África, que sufre de manera desproporcionada las consecuencias negativas de las crisis financiera y económica mundial, la inseguridad alimentaria y energética y el cambio climático.

С учетом того, что ежегодно не регистрируется более 50 млн. деторождений, существенной преградой для признания правосубъектности является отсутствие формальной регистрации, причем эта преграда непропорционально сильно затрагивает наиболее неимущие и маргинализированные группы населения.
Cada año dejan de registrarse más de 50 millones de nacimientos, y la falta de registro formal constituye una barrera considerable para el reconocimiento de la personalidad jurídica, lo cual afecta de forma desproporcionada a los más pobres y marginados.

Исследования показывают, что если в сельских районах в прошлые десятилетия был достигнут прогресс в повышении общих показателей набора учащихся в школы, то в бедных городских районах показатели фактически снизились, причем девочки, относящиеся к категории городской бедноты, были затронуты этим явлением непропорционально сильно.
Hay investigaciones que muestran que, si bien en décadas anteriores se había avanzado en el aumento de las matrículas escolares en las zonas rurales, en realidad en las zonas urbanas pobres las matrículas han disminuido, una tendencia que ha afectado de manera desproporcionada a las niñas que viven en esas zonas.

Вместе с тем общее неудовлетворительное состояние услуг в области питания( охват программами обеспечения питанием и качество/ доступность продовольствия и предметов снабжения) непропорционально сильно сказывается на женщинах и девочках.
Sin embargo, en general los problemas de los servicios de nutrición(en materia de cobertura de los programas de nutrición, así como de calidad y disponibilidad de alimentos y suministros) tienen repercusiones negativas que afectan de una manera desproporcionada a las mujeres y a las niñas.

Условия в отношении проводимой политики, выдвигаемые международными финансовыми учреждениями для предоставления кредитов и облегчения долгового бремени, непропорционально сильно влияют на получение женщинами доступа к необходимым ресурсам и услугам, в результате чего их возможности осуществлять свои права уменьшаются.
Las condicionalidades en materia de políticas que las instituciones financieras internacionales vinculan a los préstamos y a los mecanismos para el alivio de la deuda afectan de manera desproporcionada al acceso de las mujeres a los recursos y servicios esenciales y, por ende, socavan el goce de sus derechos.

Признаем, что воздействие дыма, образующегося при использовании в помещениях неэффективных кухонных печей для приготовления пищи или отопления, способствует легочным и респираторным расстройствам и может их усугублять, непропорционально сильно сказываясь на женщинах и детях из малоимущих слоев населения, чьи домохозяйства могут зависеть от используемых при этом видов топлива;
Reconocemos que la exposición al humo de las cocinas y estufas ineficientes utilizadas para guisar o calentar en interiores contribuye a las enfermedades pulmonares y respiratorias y puede agravarlas, y que esa exposición afecta desproporcionadamente a las mujeres y los niños de las poblaciones pobres cuyos hogares pueden depender de esos combustibles;