Que es НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНО ТЯЖЕЛОЕ БРЕМЯ en Español

• una carga desproporcionada

Ejemplos de uso de Непропорционально тяжелое бремя en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые страны несут непропорционально тяжелое бремя этих проблем и не имеют достаточных ресурсов для их решения.
Algunas naciones soportan una parte desproporcionada de esos problemas y carecen de recursos suficientes para tratar de resolverlos.

Девочки часто лишены доступа к образованию и по сравнению с мальчиками несут на себе непропорционально тяжелое бремя домашней работы.
A menudo a las niñas se les niega el acceso a la educación y soportan una carga desproporcionada de trabajo doméstico en comparación con los niños.

Мой континент, Африка, нес и продолжает нести непропорционально тяжелое бремя ВИЧ и СПИДа. Но мы не только сетуем на свою судьбу.
África, mi continente, ha soportado y sigue soportando una carga desproporcionada de VIH y de SIDA, pero no nos hemos limitado a lamentarnos de nuestro destino.

За исключением электричества, применение других источников энергии накладывает непропорционально тяжелое бремя на женщин, особенно в сельских районах.
La carga de acceder a fuentes de energía diferentes de la electricidad afecta a las mujeres de forma desproporcionada, sobre todo en las zonas rurales.

Более миллиарда людей по-прежнему живут в условиях крайней нищеты, и в сложившейся ситуации женщины вынуждены нести непропорционально тяжелое бремя.
Más de 1.000 millones de personas siguen viviendo en condiciones de pobreza abyecta y las mujeres deben soportar una carga desproporcionada ante esa situación.

Мы должны признать, что на женщин ложится непропорционально тяжелое бремя неоплачиваемого труда, такого, как воспитание детей и ведение домашнего хозяйства.
Debemos reconocer que la mujer carga con un peso desproporcionado de la tarea no asalariada, como la crianza de los niños y el cultivo de la tierra de la familia.

Такая практика является дискриминационной, поскольку она накладывает на женщин непропорционально тяжелое бремя ответственности за новорожденных детей в семье.
Este hecho tiene efectos discriminatorios, ya que hace recaer en la mujer una medida desproporcionada de la responsabilidad familiar de atender al recién nacido.

В регионе Африки к югу от Сахары женщины несут непропорционально тяжелое бремя ВИЧ, поскольку на них приходится почти 60 процентов инфицированного ВИЧ взрослого населения в этом регионе.
En África Subsahariana, las mujeres soportan una carga desproporcionada de VIH y representan casi el 60% de los adultos infectados por el VIH en la región.

Страны, принимающие большие контингенты беженцев, часто несут непропорционально тяжелое бремя, выполняя свои обязательства по защите беженцев.
Los países que reciben grandes cantidades de personas soportan en muchos casos una carga desproporcionadamente grande en el cumplimiento de sus obligaciones de proteger a los refugiados.

Еще одно существенное препятствие связано с недостаточной доступностью счетов, поскольку фиксированные суммы платы за операции с небольшими суммами могут представлять собой непропорционально тяжелое бремя.
Una limitación importante es la asequibilidad de las cuentas, ya que los costos fijos de transacción cuando se trata de pequeñas cantidades pueden representar una carga desproporcionada.

В тех случаях, когда на женщин и детей может быть возложено непропорционально тяжелое бремя, большинство домашних хозяйств изменяют свою структуру разделения труда.
La mayoría de los hogares rurales responden a esa demanda reestructurando la división del trabajo dentro de ellos, lo cual puede representar una carga desproporcionada para las mujeres y los niños.

На женщин и девочек ложится непропорционально тяжелое бремя по обеспечению ухода и поддержки для лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом и пострадавших от этой пандемии( см. E/ CN. 6/ 2009/ 2 и E/ CN. 6/ 2009/ 4).
Las mujeres y las niñas sobrellevan una carga desproporcionada con respecto al cuidado y apoyo de las personas infectadas y afectadas por el VIH/SIDA(véanse E/CN.6/2009/2 y E/CN.6/2009/4).

С учетом того что сегмент лиц пожилого возраста в составе населения увеличивается как в абсолютном отношении, так и в относительных показателях, становится очевидным, что трудоспособное население страны несет на себе непропорционально тяжелое бремя.
Habida cuenta de que se está incrementando la proporción de personas de edad en la población, en términos absolutos y relativos, es evidente que se está haciendo recaer una carga desproporcionada sobre la población en edad de trabajar.

Работающие женщины по-прежнему несут непропорционально тяжелое бремя семейных обязанностей по сравнению с мужчинами, и большинство лиц, становящихся объектом домогательства на работе в силу своей половой принадлежности.
En comparación con los hombres, las mujeres trabajadoras soportaban además una carga desproporcionada de las obligaciones familiares y constituían la mayoría de las personas víctimas de acoso en el lugar de trabajo a causa de su sexo.

Как было упомянуто выше, распределение и воздействие неинфекционных заболеваний и их факторов риска являются в высшей степени неравномерными и налагают непропорционально тяжелое бремя на страны и группы населения с низкими и средними уровнями доходов.
Como se ha mencionado anteriormente, la distribución y el efecto de estas enfermedades y sus factores de riesgo no son en absoluto equitativos y afectan de manera desproporcionada a los países y los grupos de población de ingresos bajos y medianos.

Странам- должникам должно быть оказано техническое содействие для проведения структурной реформы, с тем чтобы непропорционально тяжелое бремя не возлагалось на беднейшие слои населения, а налоговые реформы должны быть направлены на достижение большего равенства между гражданами.
Los países deudores deben recibir la asistencia técnica para su reforma estructural, a fin de que los sectores más pobres de la sociedad no asuman una carga desproporcionada, y las reformas fiscales deben encaminarse a lograr una mayor equidad entre los ciudadanos.

Мы обращаем внимание на то, что в тех случаях, когда в государствах нет адекватных систем здравоохранения ухода за детьми, государственного образования и оказания других важнейших социальных услуг, непропорционально тяжелое бремя, связанное с необходимостью компенсировать отсутствие соответствующих услуг, ложится на плечи женщин.
Señalamos a la atención el hecho de que cuando los Estados no prestan servicios públicos adecuados de atención de la salud, atención del niño, educación pública y otros servicios sociales esenciales, esa carga recae en forma desproporcionada en las mujeres para compensar la no disponibilidad de esos servicios.

Прозвучали призывы к дальнейшему изучению причин, побуждающих просителей убежища уезжать в далекие страны, и возможностей обеспечения их защиты, когда они находятся в пути, в целях предотвращения вторичных перемещений, которые делают их уязвимыми для торговли людьми и налагают непропорционально тяжелое бремя на некоторые государства.
Hubo peticiones de que se investigaran más a fondo los motivos por los que los solicitantes de asilo optaban muchas veces por desplazarse a grandes distancias y las posibilidades de brindarles protección en el camino a fin de evitar movimientos secundarios que derivaran en operaciones de trata y en una carga desproporcionada para algunos Estados.

Комитет настоятельно призывает Аргентину разработать такие политические программы, которые бы помогли снять с женщин непропорционально тяжелое бремя в условиях нынешнего кризиса в стране и обеспечить им большее равноправие с мужчинами. Комитет также отмечает, что национальный механизм по делам женщин, хотя и является превосходным, не имеет все же достаточных полномочий и финансовых средств.
El Comité insta a la Argentina a adoptar políticas que eliminen la desproporcionada carga que recae sobre las mujeres durante la actual crisis del país y les den una mayor igualdad con los hombres, y considera que el mecanismo nacional para la mujer, pese a ser excelente, no cuenta con potestades ni financiación suficientes.

Создание рабочих мест, в особенности в государственном секторе, путем инвестирования в социальную инфраструктуру( образование, здравоохранение, уход за детьми и лицами, нуждающимися в уходе), что также позволит облегчить непропорционально тяжелое бремя, приходящееся на женщин, и помочь им стать участницами рынка труда;
Crear empleo, especialmente en el sector público, invirtiendo en infraestructura social(educación, atención de la salud, cuidado de niños y cuidado de personas dependientes), lo que contribuiría también a aliviar la desproporcionada carga que padecen las mujeres y les permitiría formar parte del mercado laboral;

Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в деле обеспечения гендерного равенства в таких областях, как образование, женщины в странах региона попрежнему исключены из участия в общественной жизни; они располагают гораздо меньшими возможностями по сравнению с мужчинами в плане владения имуществом или оплачиваемой занятости вне сельскохозяйственного сектора; женщины также несут непропорционально тяжелое бремя неоплачиваемого домашнего труда.
A pesar de algunos progresos hacia el logro de la igualdad de género en ámbitos como el de la educación, las mujeres en toda la región siguen estando marginadas en la vida pública; tienen menos probabilidades que los hombres de poseer bienes o participar en el empleo remunerado no agrícola; tienden a estar muy concentradas en el sector no estructurado; y soportan una carga desproporcionada de trabajo doméstico no remunerado.

Выражает озабоченность по поводу того, что пандемия ВИЧ/ СПИДа усиливает гендерное неравенство, что женщины и девочки несут непропорционально тяжелое бремя в результате кризиса, вызванного распространением ВИЧ/ СПИДа, что они подвергаются большему риску инфицирования, что они играют ключевую роль в уходе за больными и что они становятся более уязвимыми перед лицом нищеты в результате кризиса, вызванного распространением ВИЧ/ СПИДа;
Expresa su preocupación por que la pandemia del VIH/SIDA agrava las desigualdades de género, por que las mujeres y las niñas soportan una parte desproporcionada de la carga impuesta por la crisis del VIH/SIDA, y por que éstas son más proclives a la infección, desempeñan una función clave en el cuidado de los enfermos y se han vuelto más vulnerables a la pobreza como consecuencia de la crisis del VIH/SIDA;

В связи с этим Комитет с обеспокоенностью отмечает, что при осуществлении государством- участником его стратегии сокращения масштабов нищеты правам женщин не уделялось достаточного внимания, а это способствовало тому, что именно женщины несут теперь непропорционально тяжелое бремя трудностей, связанных с переходом страны к рыночной экономике.
En ese sentido, el Comité observa con preocupación que, al aplicar la estrategia de lucha contra la pobreza del Estado parte, no se ha prestado la suficiente atención a los derechos de la mujer, lo cual ha contribuido a que una parte desproporcionada de las cargas que conlleva la transición haya recaído en las mujeres.

Выражает озабоченность по поводу того, что пандемия ВИЧ/ СПИДа усиливает гендерное неравенство, что женщины и девочки несут непропорционально тяжелое бремя в результате кризиса, вызванного распространением ВИЧ/ СПИДа, что они подвергаются большему риску инфицирования, что они несут непропорционально тяжелое бремя по поддержке и уходу за теми, кто инфицирован и затронут этой болезнью, и что они становятся более уязвимыми к нищете в результате кризиса, вызванного распространением ВИЧ/ СПИДа;
Expresa su preocupación por el hecho de que la pandemia del VIH/SIDA agrave las desigualdades de género, de que las mujeres y las niñas soporten una parte desproporcionada de la carga impuesta por la crisis del VIH/SIDA, y por que éstas sean más proclives a la infección, sobrelleven una carga desproporcionada con respecto al cuidado y apoyo de los infectados y afectados por la enfermedad y se hayan vuelto más vulnerables a la pobreza como consecuencia de la crisis del VIH/SIDA;

Нынешний социально-экономический кризис по-прежнему непропорционально тяжелым бременем ложится на сектор здравоохранения.
Sobre el sector de la salud continúa recayendo una parte desproporcionada del peso de la actual crisis socioeconómica.

Больше внимания следует уделять проблеме непропорционально тяжелого бремени безработицы, от которого страдает молодежь.
Debe prestarse más atención a la carga desproporcionada que impone el desempleo a los jóvenes.

Теоретически образование является бесплатным, правительство бесплатно предоставляет всеобщее базовое образование от 1 класса начальной школы до 3 младшего класса средней школы, но на практике плата за обучение родителями является непропорционально тяжелым бременем для бедных.
En teoría, la enseñanza es gratuita, pues el Gobierno ofrece educación básica universal gratuita desde el primer grado de primaria hasta el tercero de secundaria, pero en la práctica los padres han de pagar tasas, lo que constituye una carga desproporcionada para los pobres.

Признано, что мировой кризис имеет конкретные последствия гендерного характера, которые могут стать непропорционально тяжелым бременем для женщин, в частности неимущих женщин, женщин- мигрантов и женщин из числа меньшинств14.
Se ha reconocido que la crisis mundial tiene consecuencias en función del género que podrían imponer una carga desproporcionada a las mujeres, en particular a las mujeres pobres, las migrantes y las pertenecientes a minorías14.

Нынешний кризис особенно ярко высветил опасности, связанные со спекулятивными краткосрочными потоками капитала, пагубные последствия которых легли непропорционально тяжелым бременем на развивающиеся страны, и особенно на бедные и наиболее уязвимые среди них.
La crisis actual ha puesto de manifiesto los peligros relacionados con los movimientos de corto plazo de capitales especulativos, cuyos efectos negativos han afectado de forma desproporcionada a los países en desarrollo, especialmente los más pobres y vulnerables.

К концу 80- х годов стало очевидно, что осуществление программ структурной перестройки влечет значительные расходы на социальное обеспечение, которые ложатся непропорционально тяжелым бременем на самые уязвимые слои населения.
A finales del decenio de 1980 se observó claramente que los costos sociales del ajuste eran muy altos y recaían de manera desproporcionada en los sectores más débiles de la población.