Que es ОБРАТЯТ ВНИМАНИЕ en Inglés

• will pay attention
• will draw attention
• will notice
• heed
• will note

Ejemplos de uso de Обратят внимание en Ruso y sus traducciones al Inglés

Но с хорошим сюжетом, люди обратят внимание.
Good writing will legitimize it, get people to pay attention.

На тебя обратят внимание Джексоны, Зэндерсы и даже Эйдены.
You will get attention from Jacksons, Xanders, even Aidens.

Зарегистрируйтесь и уже через несколько минут на вас обратят внимание!
Sign up and after a few minutes you will notice!

Регионы обратят внимание на необходимость создания женских профессиональных команд.
Regions will pay attention to the need to create women's professional teams.

Кроме того, инвесторы обратят внимание на данные по объему производства в США.
In addition, investors will pay attention to the data on the volume of production in the United States.

Такая продукция послужит как рекламный носитель, ведь на такой ежедневник обратят внимание.
These products will serve as an advertising medium, because in this diary will pay attention.

Ваши коллеги не заметят, что вы медитируете, но они, возможно, обратят внимание на вашу невозмутимость.
Your colleagues won't notice you meditating, but they may notice your new calmness.

Тогда абоненты обратят внимание на современный" Укртелеком" и" проголосуют" за нас, увеличив потребление наших услуг.
Then subscribers will notice a modern Ukrtelecom and"vote for" us by consuming more services.

Это не означало, что они все согласятся с нами, но они, по крайней мере, обратят внимание на аргументы.
This didn't mean they would all agree with us, but at least they would pay attention to the arguments.

И как вы думаете, они обратят внимание, если одна из наших подводных лодок проявит любопытство по поводу черного ящика?
And do you think they would notice if one of our submarines took a bit of a poke around for the black box?

Некоторые люди, которые услышат ваши объяснения, обратят внимание и, возможно, получат верное представление о происхождении системы.
Some of the people who hear your explanation will pay attention, and they may learn a correct picture of the system's origin.

Страны- руководители обратят внимание участников на недавно осуществлявшуюся деятельность, в частности на публикации и совещания целевых групп.
Lead countries will draw attention to recent activities, in particular publications and task force meetings.

Страны, возглавляющие деятельность по тем или иным направлениям, обратят внимание на недавние мероприятия, в частности на публикации и совещания целевых групп.
Lead countries will draw attention to recent activities, in particular publications and task force meetings.

Страны- руководители обратят внимание на последние мероприятия и краткосрочные цели, в том числе на предлагаемые рабочие совещания и, в частности.
Lead countries will draw attention to recent outputs and short-term goals, including proposed workshops, and, in particular.

Интригующие бретельки и небольшой сатиновый бантик обратят внимание на твой вырез, позволяя тебе полностью пользоваться впечатлением, какое ты проявишь.
Intriguing straps and a small satin bow will draw attention to your neck, allowing you to fully enjoy the impression that you do.

Кроме того, они обратят внимание, что после принятия наших решений возросла значимость вклада Договора в обеспечение международного мира и безопасности.
Moreover, they will note that the Treaty's contribution to international peace and security grew in importance after our decisions were made.

Мы надеемся, что другие страны последуют их примеру и обратят внимание на призывы о материальной, политической, правовой и законодательной поддержке Трибунала.
We hope that others will follow its example and heed the call for material, political, legal and legislative support for the Tribunal.

Вместе с тем члены Совета обратят внимание на то, что некоторые идеи все еще являются предметом уточнения с учетом реакции, которая поступила к нам от различных кругов в Ираке.
The Council will note, however, that some ideas have been clarified based on the reactions that we are already hearing from various quarters in Iraq.

Нумерологи и все остальные люди, которые верят в удачу числа 7, также наверняка обратят внимание на количество способов, которым это магическое число может соединиться в выигрышные линии выплат.
Numerologists and others who believe in the luck behind the number 7 will also be drawn to the number of ways that this favorite number can combine into winning payouts.

Мы надеемся, что некоторые лидеры обратят внимание на нашу просьбу, и не будут ждать, пока мы не будем вынуждены вмешаться, но если нам придется это сделать, то мы полностью готовы.
We hope that some leaders will heed our request and not wait until we are forced to intervene, but if we have to we are fully ready.

Для любителей делать счетчики размером 1 на 1 пиксель и помещать их в невидимый слой- разъясняю: эффективность системы прямо пропорциональна числу людей, которые обратят внимание на пиктограмму или поясняющий текст.
For people who like to insert 1x1 pixels(invisible) counters I explain: effectiveness of the system is proportionate to the number of visitors who draw attention to Orphus icon or explicative text.

Иностранные и национальные инвесторы обратят внимание на перспективы украинской экономики лишь при условии системных изменений в конкретном направлении.
Foreign and national investors will pay attention to the Ukrainian economy's prospects only under in the event that systemic changes are being made in a particular direction.

Новая функция версии 4. 2: управление на основе приложений Среди многих функций, добавленных в систему NAS OS 4. 2, опытные администраторы обратят внимание на новый интерфейс, а также на очень важное изменение в функциях управления NAS, связанное с приложениями.
New 4.2 feature: App-based management Among the many features added to NAS OS 4.2, experienced administrators will notice a new look to the interface as well as a critical update to NAS management: apps.

Когда это происходит, они скорее обратят внимание на информацию о GNU( например, о том, что это работа движения за свободу и единство), если они знают, что они пользуются системой GNU.
When that happens, they are more likely to pay attention to information about GNU(such as that it's the work of a campaign for freedom and community) if they know they are users of the GNU system.

Чем выше будут торговые результаты Портфеля в Long List, тем больше Клиентов обратят внимание на его эффективность и выберут данный Портфель на основании своих финансовых интересов.
The higher the trading results of the Portfolio will be in the Long List, the more Customers will pay attention to its efficiency and will be able to select the Portfolio, which complies with their financial interests.

Позже сегодня инвесторы обратят внимание на протокол заседания ФРС, который вероятно покажет осторожность регулятора в прогнозах на 2018 год на фоне неопределенности связанной с фискальной реформой и загадочный низкой инфляцией.
Later today, investors will pay attention to the minutes of the FED meeting, which is likely to show caution to the regulator in the forecasts for 2018 amid uncertainties related to fiscal reform and a mysteriously low inflation.

Люди, которым известен фирменный стиль вашей компании, с большей вероятностью обратят внимание на вашу рекламу, выделив ваше сообщение из общего потока рекламы, который давно научились не замечать.
People who are familiar with your company's corporate identity are more likely to pay attention to your advertising, distinguishing your message from the general flow of advertising, which we all have learned to ignore.

Если наши телезрители обратят внимание на окружающие нас предметы, ковры и другие религиозные, национальные атрибуты, то заметят, что ромб имеет огромное значение в культуре, архитектуре, ковроткачестве и других сферах в Азербайджане.
If our viewers will pay attention to the objects around us, rugs and other religious, national attributes, then notice that the diamond is of great importance in the culture, architecture, carpet weaving and other areas in Azerbaijan.

Президент НОК поддержал титулованную фехтовальщицу и выразил надежду, что органы Николаевской власти обратят внимание на состояние и развитие этого спортивного заведения и поддержат выдающихся атлетов и молодое поколение фехтовальщиков.
NOC President supported titled fencer and expressed hope that the authorities in Mykolaiv authorities will pay attention to the situation and development of sports facilities and support outstanding athletes and young generation of fencers.

Лига арабских государств убеждена, что государства-- стороны Договора, в частности ядерные державы, создадут механизм для осуществления резолюции 1995 по Ближнему Востоку и четко и недвусмысленно обратят внимание на ее значение в Заключительном докладе текущей подготовительной сессии.
The League of Arab States was convinced that the States parties to the NPT, particularly the nuclear-weapon States, would not fail to establish a mechanism for the implementation of the 1995 resolution on the Middle East or to clearly and unequivocally draw attention to its importance in the final report of the current preparatory session.