Ejemplos de uso de Обязал en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Закон обязал меня задержать мистера Рейса.
The law ordered me to stop Mr. Reyes.Также Национальный банк обязал КБ„ Moldindconbank" А. О.
NBM obliged BC„Moldindconbank" S.A.Он обязал США оккупировать Ирак.
He has committed the United States to staying in Iraq.В этой главе суд обязал государство.
In this remedies chapter, the Court ordered the State to.Я ответил:« Он обязал их выполнять пятьдесят молитв».
I replied,"He has enjoined fifty prayers on them".Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
работодатель обязанобязывает государства
суд обязанпокупатель обязанюридически обязывающего документа
компания обязанаюридически обязывающего инструмента
конвенция обязываетгосударство обязано защищать
обязывает стороны
Más
Uso con adverbios
юридически обязывающегоюридически обязывающего документа
юридически обязывающего инструмента
юридически обязывающего международного
обязан незамедлительно
юридически обязывающего соглашения
юридически обязывающий характер
юридически обязывающего договора
юридически обязывающего международного документа
поэтому мы обязаны
Más
Uso con verbos
обязаны защищать
обязан предоставлять
следует обязатьпотребовал обязатьобязан знать
обязано воздерживаться
обязан уведомлять
обязаны дать
обязан осуществлять
обязан проверять
Más
ЦИК обязал АНМ и ЛП снять с эфира два предвыборных ролика.
CEC obliges AMN, PL to withdraw two electoral spots.В связи с этим, АМКУ обязал тендерный комитет отменить закупку.
In this regard, the AMC ordered the Tender Board to cancel the purchase.Суд обязал компанию" Айвар Ойл" выписать первый чек.
The court has ordered Ivar Oil to issue their first check.В конечном итоге суд обязал ответчика заплатить за товар полную цену.
Finally, the defendant had to pay the full sale price still outstanding.Суд обязал газету" 168 жам" опубликовать опровержение.
The Court obliged"168 Zham" to publish the text of refutation.И сказал при этом:" Вот кровь завета, исполнять который обязал вас Бог".
Saying, This[is] the blood of the covenant which God has enjoined to you.Суд обязал Гачечиладзе выплатить залог в размере 5 тысяч лари.
The court imposed the GEL 5,000 penalty on Gachechiladze.Господь Вишну дал" Веды" и обязал мудрецов толковать эти книги людям.
Lord Vishnu gave the Vedas and obliged the sages to interpret these books to people.Продавец обязал предоставить сертификат энергетической эффективности СЭЭ.
Sellers must provide a CEE Energy Efficiency Certificate.Суд удовлетворил иск и обязал" Орагир" возместить указанную сумму.
The court ruled for the action and obliged"Oragir" to reimburse the money amount mentioned.Суд обязал Apple выплатить юридические издержки в пользу Samsung.
The UK Court ordered Apple to pay legal fees in favor of Samsung.В прошлом году арбитражный суд в Гааге обязал Россию выплатить более$ 50 млрд.
Last year the Hague Tribunal obligated Russia to pay over$ 50 billion compensation.Кабмин обязал гостиницы размещать на фасаде знак категории.
Cabinet ordered the hotel to place a sign on the facade of the category.Суд все же удовлетворил иск и обязал газету опубликовать опровержение.
However, the court ruled for the action and obliged the newspaper to publish the refutation.Он обязал Венгрию завершить часть гидротехнических сооружений в Надьмароше.
It ordered Hungary to finish the Nagymaros part of waterworks.В соответствии со статьей 78 КМКПТ арбитражный суд обязал продавца также заплатить проценты.
Under Article 78 CISG, the arbitral tribunal ordered the seller to pay interest.Я обязал всех учителей строго следить за посещаемостью учеников.
I ensure that all teachers closely monitor the attendance of school students.Лейзентол пойдет к судье, чтобы суд обязал Уилла отвечать.
Now Lasenthal goes ЦИК Гагаузии обязал примэрию Комрата перепроверить избирательные списки Октябрь2010.
CEC of Gagauzia obliged the Comrat mayor to verify the voter lists.Ткаченко издал приказ, которым обязал предприятия дороги оказать помощь в строительстве ДЖД.
Tkachenko issued the order which obliged the enterprises to assist in childrens' railway building.Например, обязал их ежедневно проводить в квартире генеральную уборку и проч.
For example, obliged them to exercise daily in the apartment the final cleaning, etc.В 738 г., согласно Дербенд- наме,Марван обязал правителей горного Дагестана платить дань.
In 738 according to Derbent-Nameh,Marwan obliged the rulers of mountainous Dagestan to pay tribute.Суд обязал мэрию Еревана предоставить истцу необходимые документы.
The court obliged the Yerevan Municipality to provide the plaintiff with the documents necessary.Эссад Паша Топтани обязал себя организовать восстание в Центральной Албании и Мирдите.
Essad Pasha Toptani obliged himself to organize the uprising in Central Albania and Mirdita.Суд обязал Пономарева опровергнуть эту информацию как недостоверную.
The court obliged Ponomaryov to refute the unreliable information about Kalinin that he had made public.
