Que es ОБЯЗЫВАЮТ en Inglés

• oblige
• require
• obligate
• commit
• bind
• must
• compel
• enjoin
• obligations
• obliged
• obliges
• requires
• required
• obliging
• obligates
• requiring
• commits
• committed
• obligated
• bound

Ejemplos de uso de Обязывают en Ruso y sus traducciones al Inglés

Нас обязывают передать книгу клиентов завтра.
We have to turn the book over tomorrow.

Все редложения являются свободными и ни к чему не обязывают.
All offers are not-binding and without obligation.

Они обязывают глубоко уважать партнера по игре.
It compels to deeply respect the partner.

Перед нами стоят глобальные вызовы, которые обязывают нас действовать сообща.
We face global challenges which oblige us to work together.

Кроме того, оба документа обязывают государства предавать виновных правосудию.
Moreover, both instruments obliged States to bring perpetrators to justice.

Иногда их визовые требования на законных основаниях обязывают их жить там же, где и их работодатели.
Sometimes their visa requirements legally bind them to reside with their employers.

Таким образом, Эритрею обязывают уйти со своей собственной суверенной территории.
Therefore Eritrea is obliged to withdraw from its own sovereign territory.

Они объясняют, что имеются законы, что имеются правила, которые обязывают их распространить эту информацию.
They explained that there are laws and regulations which require them to circulate information.

Права человека вообще обязывают государства выделять ресурсы на их реализацию.
Human rights in general oblige States to provide resources to give effect to them.

Важные области мировой торговли регулируются нормами, которые обязывают страны соблюдать согласованные нормы поведения.
Important areas of world trade are covered by rules that bind countries into agreed conduct.

Большинство мандатов обязывают комиссии разрабатывать рекомендации о возмещении жертвам ущерба.
Most mandates require commissions to make recommendations concerning victim reparation.

Такие недавно принятые инициативы, как Пекинская декларация и Платформа действий, обязывают правительства учитывать гендерную проблематику.
Recent initiatives such as the Beijing Declaration and Platform for Action commit Governments to mainstream gender.

Эти процедуры не обязывают государства- члены отвечать на подобные письма Секретариата.
There existed no requirement for Member States to respond to Secretariat letters in this regard.

Программа и Воздушный кодекс Кыргызстана обязывают все авиапредприятия страны разработать и поэтапно внедрить СУБП.
The Programme and the Air Code of Kyrgyzstan oblige all airlines of the country to develop and implement SMU in stages.

Положения Протокола обязывают Стороны поэтапно отказаться от любого производства и применения хлордекона.
The provisions of the Protocol oblige Parties to phase out all production and uses of Chlordecone.

Они обязывают нас вновь сосредоточить наше внимание на фундаментальных задачах этой Организации: заниматься проблемами, связанными с войной и нуждой.
They oblige us to refocus on the fundamental tasks of this Organization: dealing with war and dealing with want.

Положения Протокола обязывают Стороны постепенно прекратить любое производство и применение ГБД.
The provisions of the Protocol oblige Parties to phase out all production and uses of HBB.

Предлагаемые изменения, уже одобренные Палатой лордов, обязывают провайдеров блокировать доступ к сайтам, содержащим пиратские материалы.
The proposed changes, already approved by the House of Lords, require providers to block access to sites containing pirated material.

Эти перспективы обязывают Федеральную сетевую компанию развивать взаимодействие с инвестиционным сообществом.
These prospects oblige the Federal network company to develop interaction with investment community.

Связанные с изменением климата, обязывают нас развивать экологическую составляющую наших проектов.
We must develop the environmental value of our projects in order to address climate change.

Новые нормативы обязывают каждого зарегистрированного агента предоставлять базу данных с данными о бенефициарах.
New regulations require each registered agent to provide a database with information about beneficial owners.

Положения о конфиденциальности обязывают персонал Секции обеспечивать защиту получаемой им информации.
Staff of the Section are bound by the provisions of confidentiality to protect the information received.

Стандарты обязывают финансовые институты также осуществлять контроль за операциями высокопоставленных чиновников и членов их семей.
The standards also require financial institutions to monitor the operations of executives and their families.

Положения данного Протокола обязывают Стороны прекратить любое производство и применение гексабромдифенила.
The provisions of the Protocol oblige Parties to phase out all production and uses of hexabromobiphenyl.

Эти законы обязывают сотрудничать с полицией владельцев компьютеров, которые защищают их с помощью пароля или сокрытия зашифрованных данных.
Those laws require the owners of computers protected by a password or containing encrypted data to collaborate with the police.

В таких случаях суды выносят решения и обязывают сторон, включая государственные структуры, выполнять свои постановления.
Courts issue judgements in such cases and obligate the parties, including government entities to comply with their rulings.

Права человека обязывают правительства защищать свой народ от насилия и обеспечивать равные возможности для всех граждан.
Human rights enjoin governments to protect their people from violence and to ensure equal opportunities for all citizens.

Конечно, аккуратно оформленные материалы, доставленные обычной почтой, производят достойное впечатление и обязывают дать хотя бы какой-то ответ.
Certainly, neatly executed materials, delivered by ordinary mail, produce the deserving impression and obligate to give some answer even.

Правила процедуры обязывают Конференцию после принятия повестки дня принять и программу работы.
The rules of procedure stipulate that, after adopting the agenda, the Conference must adopt its programme of work.

Кроме того, г-н Блаттер подчеркнул, что уставные документы ФИФА обязывают национальные футбольные ассоциации запрещать использование критериев расовой сегрегации.
Mr. Blatter furthermore stressed that, under FIFA's statutes, national football associations must prohibit racial segregation clauses.