Que es ОБЯЗЫВАЮТ en Español

• obligan
• exigen
• deben
• vinculantes
• obliga
• obligaban
• obliguen
• exige
• exigían
• debe

Ejemplos de uso de Обязывают en Ruso y sus traducciones al Español

Вас не обязывают.
No es obligatorio.

Кроме того, недавно в Закон внесены поправки, которые обязывают:.
Además, en enmiendas recientes a la Ley se dispone que:.

Мой Фюрер, расовые законы обязывают меня спросить.
Mein Führer, de acuerdo a la ley racial estoy obligado a preguntarle:.

Положения данного Протокола обязывают Стороны прекратить любое производство и применение гексабромдифенила.
Las disposiciones del Protocolo obligan a las Partes a eliminar gradualmente toda producción y uso del hexabromobifenilo.

Положения настоящей статьи не обязывают Договаривающиеся стороны:.
Las disposiciones del presente artículo no obligan a las Partes Contratantes a:..

Существует большое число соглашений, которые должны соблюдаться корпорациями, однако эти соглашения ни к чему не обязывают.
Se esperaba que las empresas cumplieran a cabalidad muchos de los acuerdos voluntarios existentes. Pero dichos acuerdos no eran vinculantes.

Женщин, занятых в промышленном секторе, не обязывают работать сверхурочно.
Las mujeres que trabajaban en el sector industrial no estaban obligadas a hacer horas extraordinarias.

Как указывалось выше, штаты обязывают родителей содержать своих несовершеннолетних детей в пределах их финансовых возможностей.
Como se ha señalado anteriormente, los Estados exigen que los padres mantengan a sus hijos menores de conformidad con sus posibilidades financieras.

Израиль полагает, что политические реалии Ближнего Востока обязывают к избранию поэтапного подхода на практике.
Israel cree que las realidades políticas en el Oriente Medio exigen un enfoque práctico y gradual.

В-восьмых, оба режима санкций обязывают государства применять идентичные меры в отношении тех, кто включен в тот или иной перечень.
En octavo lugar, los dos regímenes de sanciones requieren que los Estados pongan en práctica medidas idénticas contra los que figuran en cualquiera de las listas.

Однако комментировать предложения, которые все еще обязывают Генерального секретаря проводить консультации с персоналом.
No procede formular observaciones sobre propuestas que el Secretario General aún debe consultar con el personal.

На практике государства иногда обязывают обеспеченного кредитора получать согласие лица, предоставившего право, на использование соответствующего способа распоряжения активами.
En algunas ocasiones los Estados exigen que el acreedor garantizado obtenga el consentimiento del otorgante en lo referente al modo de enajenación.

В Закон об условиях труда были внесены поправки, которые обязывают работодателей принимать меры для борьбы с дискриминацией.
Se había modificado la Ley sobre las condiciones de trabajo, de manera que obligara a los empleadores a aplicar políticas antidiscriminatorias.

Было отмечено, что, хотя типовые положения обязывают не больше, чем рекомендации, они носят более конкретный характер и в большей мере привлекают внимание правительств.
Se observó que si bien el reglamento modelo no era más vinculante que las recomendaciones, el reglamento modelo sería más concreto e interesaría más a los gobiernos.

Он спрашивает Секретариат, есть ли в этом документе какие-либо положения, которые обязывают недоговаривающееся государство дейст- вовать в соответствии с проектом конвенции.
Pregunta a la Secretaría si el texto incluye alguna disposición que obligue a un Estado no contratante a adoptar medidas en aplicación del proyecto de convención.

Теперь у нас есть законы о благополучии ребенка, которые обязывают сообщать о случаях применения насилия в отношении детей или о подозрении в жестоком обращении с несовершеннолетними.
Ahora tenemos leyes de bienestar infantil que requieren la denuncia de la violencia contra los niños o cuando hay sospecha de abuso infantil.

Положения об обеспечении зримости вклада включаются в соглашения, подписываемые участвующими организациями, и обязывают ведущую организацию придерживаться этого принципа.
Las cuestiones de visibilidad se tratan en los acuerdos firmados por las organizaciones participantes y exigen que la organización líder adhiera a este mismo principio.

Идеалы отцов-- основателей нашей Организации обязывают нас всех принимать решительные и воодушевляющие меры по преобразованию структуры Совета.
Los ideales de nuestros padres fundadores exigen de todos nosotros que tomemos pasos decisivos e inspiradores para remodelar la configuración del Consejo.

В СП1 отмечалось, что положения Закона о наркотических средствах и психотропных веществах обязывают людей проходить наркотесты просто по подозрению в их употреблении.
PC1 observó que las disposiciones de la Ley de estupefacientes y sustancias sicotrópicas obligaban a las personas a hacerse pruebas de drogas basadas en simples sospechas del uso.

В 2000 году в постановление о КЛДЖ были внесены поправки, которые обязывают учреждения учитывать воздействие тех или иных стратегий на расовые и этнические меньшинства.
La ordenanza sobre la Convención se enmendó en 2000 para obligar a los organismos a tener en cuenta los efectos de las distintas políticas sobre las minorías raciales y étnicas.

Действующие соглашения обязывают заключить окончательное соглашение об урегулировании, но не допускают вечного переходного периода или постоянные частичные соглашения.
En los acuerdos vigentes se estipula que debe concluirse un acuerdo final de arreglo, pero no se prevé un proceso de transición perpetuo ni acuerdos parciales permanentes.

Некоторые организации( Секретариат Организации Объединенных Наций, ЮНОПС, ВОЗ) обязывают консультантов подписывать стандартную декларацию о потенциальном конфликте интересов.
Algunas organizaciones(OMS, Secretaría de las Naciones Unidas y UNOPS) exigen que los consultores firmen una declaración estándar sobre posibles conflictos de intereses.

Положения этой статьи обязывают государство предпринимать решительные шаги с целью обеспечения физического и психического благополучия семей, здоровья матери и ребенка.
Con arreglo a las disposiciones en este artículo, el Estado debe tomar medidas enérgicas para asegurar el bienestar físico y mental de la familia, en particular la salud de la madre y el niño.

Международные и региональные гарантии права на жизнь обязывают государства принимать меры по защите отдельных лиц от произвольной и предотвратимой потери жизни.
Las garantías internacionales y regionales del derecho a la vida requieren que los Estados tomen medidas para proteger a las personas frente a la pérdida arbitraria y prevenible de la vida.

Преступления согласно сфере применения любой конвенции, участниками которого являются соответствующие государства-- члены СААРК и которые обязывают участников возбуждать судебное преследование или производить выдачу.
Un delito definido en cualquier convenio en que los Estados Miembros interesados de la SAARC sean partes y que obligue a las partes a enjuiciar o a conceder la extradición.

Комитет отмечает, что статьи 2 и 740 Семейного кодекса обязывают судебные и административные органы уделять первоочередное внимание наилучшему обеспечению интересов ребенка.
El Comité toma nota de que los artículos 2 y 740 del Código de la Familia disponen que las autoridades judiciales y administrativas deben conceder prioridad al interés superior del niño.

В настоящее время принимаемые Комитетами руководящие положения указывают на то, что договоры не обязывают государства осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении нарушений со стороны предпринимателей.
Las orientaciones actuales dadas por los comités dan a entender que los tratados no exigen que los Estados ejerzan jurisdicción extraterritorial sobre los abusos cometidos por empresas.

Предложения, получившие одобрение, обязывают исполнительный орган действовать в соответствии с ними во исполнение воли парламента по соответствующему конкретному вопросу.
Las peticiones aprobadas mediante ese procedimiento imponen al órgano ejecutivo la obligación de ajustarse a ellas, en cumplimiento de la decisión del Parlamento respecto de esa cuestión concreta.

Российская Федерация априори не исключает существования обычных норм, которые обязывают государства экстрадировать или осуществлять судебное преследование в отношении определенных категорий преступлений.
La Federación de Rusia no excluye a priori la existencia de una norma consuetudinaria que obligue a los Estados a extraditar o juzgar con respecto a algunas categorías de delitos.

В законодательную базу Мальты включен комплекс законодательных мер, которые обязывают общество действовать в соответствии с директивными указаниями, касающимися обеспечения равенства мужчин и женщин.
El marco legislativo maltés incorpora un conjunto de medidas legislativas que vinculan a la sociedad para que actúe de conformidad con las directivas en la salvaguarda de la igualdad entre hombres y mujeres.