Que es ОМРАЧАЕТ en Inglés

• clouds
• darkens
• overshadows
• mars
• casts a shadow

Ejemplos de uso de Омрачает en Ruso y sus traducciones al Inglés

Это омрачает мое мнение.
It clouds my judgment.

Это слово все омрачает.
A word forever casting shadow.

Это омрачает наше сегодняшнее празднование.
This dampens our celebration today.

Это конечно немного омрачает картину.
It's certainly a bit clouded the picture.

Тень Таэко Насу омрачает дом, который ищет Камеда.
The shadow of Taeko Nasu darkens the house Kameda seeks.

Не спорьте со страстью- она омрачает ваше мышление.
Don't argue from passion-- it clouds your thinking.

Проблема ПРО омрачает наши отношения, скажу об этом прямо.
The ABM problem is darkening our relations, let me say this outright.

Ревность это чума, мисс Макбрайд, и она омрачает всю мою жизнь.
Jealousy is a plague, Miss McBride, and it's blighted me all my life.

Горечь- это то, что омрачает свет всей нашей жизни.
The bitterness that dims the light on all that is of true value in our lives.

Наши успехи омрачает постоянная угроза, вызванная изменением климата.
Overshadowing our successes is the ever-present threat posed by climate change.

Дело Хатыни, например, омрачает отношения между нашими странами.
The Katyn case, for example, affected the relationship between our two countries.

Последние девять лет я всячески пытался понять, что омрачает душу Сайласа Лэмба.
Over the past nine years now I have struggled to determine… what it is that haunts the soul of Silas Lamb.

Когда столько ужасов омрачает Землю, можно наблюдать излучения сил отчаяния.
When so many horrors darken Earth, one can readily observe the emanations of despair.

Эта серьезная нехватка средств омрачает осуществление целей Конвенции.
This serious shortage of funds casts a dark cloud over the realization of Convention objectives.

Эта унылая картина омрачает торжество вступления в двадцать первое столетие.
This melancholy picture mars the celebration of our passage into the twenty-first century.

Угроза ядерного конфликта между крупными державами не омрачает больше нашу повседневную жизнь.
The threat of nuclear conflict between the major Powers no longer overshadows our daily lives.

Нищета по-прежнему омрачает попытки человечества обеспечить социально-экономический подъем.
Poverty still remains a blemish on humankind's attempts at socio-economic upliftment.

Мое чувство вины за вытеснение Теи Всего лишь немного омрачает тот факт, насколько потрясающе это место.
So my guilt for displacing Thea is only slightly outweighed by how amazing this place is.

Состояние неопределенности омрачает ближайшие перспективы деятельности большинства демократических институтов.
Uncertainty shrouds the immediate future of most democratic institutions.

Омрачает не ожидание, но кажущаяся безысходность плотных условий и мрак, окружающий Землю.
Clouds do not wait, but the seeming hopelessness of tight conditions and darkness that surrounds the Earth.

Как известно, радость от нахождения сложной ошибки омрачает осознание собственной глупости.
As everyone knows, the joy you feel when finding a complicated error is darkened by the awareness of your own folly.

Можно мысленно чаще представлять себе момент перехода и освобождения от того, что сейчас тяготит и омрачает сознание.
You can mentally more often to the point of transfer and liberation from what now troubles and clouds the mind.

Все это, безусловно, усугубляет напряженность на Корейском полуострове и омрачает перспективы денуклеаризации.
That surely increases the tension on the Korean peninsula and darkens the perspective of denuclearization.

Неспособность Хорватии обеспечить их задержание омрачает все другие аспекты сотрудничества с Международным трибуналом.
Croatia's failure to apprehend them overshadows all other aspects of cooperation with the International Tribunal.

Мы считаем трагичным тот факт, что это нежелание расстаться с искаженным прошлым омрачает наши надежды на более светлое будущее.
We feel it is tragic that dwelling on a distorted past overshadows our hopes for a brighter future.

Единственно, что омрачает посещение этого места, так это полное отсутствие солнца, которое никогда не освещает водопад.
The only thing that mars a visit to this place is the total absence of the sun, which never illuminates the waterfall.

Африка, без сомнения, ощутит определенные последствия нынешнего финансового кризиса, который омрачает перспективы мировой экономики.
Africa will no doubt feel some of the effects of the current financial crisis, which has cast a pall over the prospects of the world economy.

Нищета по-прежнему омрачает жизнь более 1, 8 млрд. человек, что противоречит первому пункту повестки дня ЦРТ.
Poverty still casts a shadow over the lives of over 1.8 billion people, which contravene the first point on the agenda of the Goals.

Однако растущая угроза распространения оружия массового уничтожения на другие части мира омрачает эти позитивные события.
However, the growing threat of the proliferation of weapons of mass destruction to other parts of the world casts a shadow over these favourable developments.

Действительно, ничто так не омрачает политические успехи, достигнутые на Встрече на высшем уровне" Планета Земля", как эта печальная истина.
Indeed, nothing mars the policy advances that were made at the Earth Summit more than this lamentable truth.