Que es ОСНОВНЫХ ДЕЙСТВИЙ en Inglés

• main actions
• key actions
• basic operations
• of basic actions
• main activities

Ejemplos de uso de Основных действий en Ruso y sus traducciones al Inglés

Позвольте мне еще раз подчеркнуть некоторые из основных действий, которые мы предпринимаем.
Allow me to reiterate some of the main actions we are taking.

После этого были подведены итоги основных действий EASO, которые были реализованы в 2015 году.
Thereafter, the main actions of EASO, which were implemented in 2015, were summarized.

Был разработан стратегический план для разъяснения основных действий и приоритетов сети.
A strategic plan was developed to clarify the main actions and priorities of the network.

Группа основных действий позволяет лечь или встать, подать голос, прислушаться, подпрыгнуть и потереться рогами о дерево.
The basic actions are stand/lie down, bleat, listen, jump, and rub a tree.

Даже начинающие не должны столкнуться с трудностями при выполнении основных действий, связанных с управлением веб- сайтом.
Even beginners should not have problem with basic operations related to website management.

Иллюстрации основных действий, использующих меч и плащ, в той же прогрессии, что и в разделе теории.
Illustrations of the main actions using the sword and cape, in a similar progression as that presented in the theory section.

Действие кверцетина настолько обширно и полезно, что только перечень основных действий занял бы не один лист.
Action quercetin so vast and helpful that only a list of the main action would take more than one sheet.

Тем не менее, одним из основных действий берберин, чтобы активировать фермент внутри клеток, называемых АМФ- активируемая протеинкиназа.
However, one of the main actions of berberine is to activate an enzyme inside cells called AMP-activated protein kinase.

В главном окне программы предусмотрено три вкладки для основных действий программы: экспресс-анализ, подбор запросов, видимость сайта.
The main window of the program contains three tabs for the main actions of the program: express analysis, query selection and site visibility.

Являясь государством, не располагающим ядерным оружием, мы готовы содействовать практической реализации этого плана, особенно в том, что касается основных действий в области ядерного разоружения.
As a non-nuclear-weapon State, we stand ready to contribute to the plan's operationalization, especially regarding key actions on nuclear disarmament.

Данное руководство содержит описание основных действий для операторов TMH6000IV, чтобы обеспечить безопасное и правильное использование принтера.
This manual provides information describing basic operations to operators of the TM-H6000IV to enable safe and correct use of the printer.

Среди основных действий следует отметить концептуальное методологическое развитие предложений в рамках Закона№ 300 о Матери- Земле и комплексном развитии в интересах общего благосостояния.
Among the main actions is the conceptual and methodological development of proposals within the framework of Act No. 300 on Mother Earth and Comprehensive Development for Living Well.

Триггеры могут быть трех типов: одни выполняются до основных действий, вторые- вместо основного действия и третьи- после выполнения действия..
Triggers can be of three types: first types are executed before the basic operations, others- in place of the basic action and third ones- after the execution of the action.

В главе 7 приводится синтетическое освещение второго доклада по вопросу об адекватности и рекомендаций относительно основных действий, а также действий по совершенствованию систем и сетей наблюдения.
Chapter 7 contains a synthesis of the second adequacy report and recommendations for basic actions and for actions to improve the observing systems and networks.

Определения основных действий, которые могут предпринять системы здравоохранения и другие сектора для решения выявленных гендерных проблем, включая поиск необходимой информации раздел таблицы по приоритетным действиям..
To identify the main actions that health systems and other sectors can undertake to address the gender issues identified, including defining the information needed the health priority table.

С учетом всего вышеизложенного в следующих пунктах приводится краткое описание стандартной практики УВКБ и основных действий в таких и других операциях по добровольной репатриации с точки зрения защиты.
Against this background, the following paragraphs briefly describe UNHCR's standard practice and main activities in these and other voluntary repatriation operations from a protection perspective.

Несколько ораторов предложили подготовить резюме основных действий, результатов и извлеченных уроков по каждому разделу для формирования более четкой картины, которая, в свою очередь, позволит Совету лучше выполнять свою функцию надзора.
A few speakers called for summary conclusions of major actions, results and lessons learned by section to allow a clearer picture to emerge which would, in turn, enable the Board to better exercise its oversight function.

В своей адвокационной деятельности Секретариат ЮНЭЙДС должен опираться на лучшие практики и стратегии вовлечения молодежи, которые уже существуют в некоторых странах, а также на доказательную базу данных, полученную в результате осуществления Основных действий 1. 3.
In its advocacy efforts, the UNAIDS Secretariat should draw on best practices and youth engagement strategies already in place in some countries as well as the evidence generated in Key Action 1.3.

Триггеры могут быть трех типов: одни выполняются до основных действий( непосредственно перед созданием задачи), вторые- вместо основного действия и третьи- после выполнения действия..
Triggers can be of three types: first types of triggers are executed before basic operations(immediately before creation of task), second ones are executed in place of basic operation and third ones- after the execution of operation..

Все более широко результаты деятельности ЮНФПА оцениваются в сопоставлении с общим вкладом Фонда в достижение целей в области развития, в частности тех из них, которые включены в Программу действий МКНР, Программу основных действий МКНР+ 5 и позднее в ЦРДТ.
Increasingly, UNFPA performance is measured against the Fund's overall contribution to the achievement of development goals, notably those set out in the ICPD Programme of Action, the ICPD+5 key actions, and more recently, the MDGs.

В Оперативном руководстве по скоординированным оценкам в чрезвычайных ситуациях содержится описание основных действий при проведении скоординированных оценок, роли и задач и общих принципов и подчеркивается общая ответственность национальных властей.
The Operational Guidance for Coordinated Assessments in Humanitarian Crises describes key actions for coordinated assessments, roles and responsibilities and common principles, while underscoring the overall responsibility of national authorities.

Иллюстрации основных действий с использованием представленной ранее теории: прогрессивное обучение, начинающееся с того, как принять темп, пройти, прохождение парирования и удар в один ход, касаясь четырех рук и пустоты, заканчивая тем, как разрушить это.
Illustrations of the main actions using the theory presented before: progressive instruction starting on how to take the tempo, going through how to parry and riposte in a single motion, touching on the four hand-parries and the voids, and ending on how to defeat these.

Такое ядро словаря было выделено, для того чтобы охватить понятия, присущие каждому человеческому языку( такие, как личные местоимения, части тела, небесные тела, глаголы основных действий, числительные« один»,« два» и так далее), исключая понятия, специфические для какой-либо культуры или какого-либо периода времени.
This core vocabulary was designed to encompass concepts common to every human language(such as personal pronouns, body parts, heavenly bodies, verbs of basic actions, numerals'one' and'two', etc.), eliminating concepts that are specific to a particular culture or time.

Дать описание того, как выбранный вариант будет содействовать укреплению связей, улучшению сотрудничества и большей согласованности с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, особенно между теми учреждениями, которые выполняют конкретную роль по обеспечению реализации целей и задач МКНР и основных действий МКНР+ 5;
Describe how the preferred option will facilitate closer linkages, better collaboration, and greater coherency with other United Nations agencies, especially among those agencies with a particular role to ensure ICPD goals and objectives and ICPD+5 key actions are achieved;

Среди основных действий предусматривается: i активизировать и улучшить использование людских талантов путем стимулирования исследований начиная с уровня базового образования; и ii стимулировать использование научно-исследовательских сетей с учетом различных секторов, направлений деятельности и приоритетных программ на основе результатов, зарегистрированных в официальных изданиях.
Among main activities, it is proposed to:(a) increase and improve human talents, promoting research in basic education; and(b) promote networks for research by priority sectors, lines and programmes with results in indexed publications.

Учитывая ситуацию, в которой Силы имеют ограниченные возможности для выполнения даже основных действий, таких, как доукомплектование своих позиций и проведение поисковых и спасательных операций в интересах своего персонала, каким образом они могут выполнить возложенный на них мандат в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности?
Facing a situation where the Force is restricted from carrying out even basic activities, such as the ability to resupply its positions and to conduct search and rescue operations on behalf of its personnel, how can it fulfil its mandate under Security Council resolution 425(1978)?

В конце марта и начале апреля Комитет технических экспертов и Консультативный совет Платформы провели свои первые совещания, чтобы обсудить точки зрения на порядок функционирования Платформы зеленой промышленности, сформулировать направленность и стратегию деятельности Платформы и принять решение относительно основных действий в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
The Platform's Technical Expert Committee and Advisory Board held their first meetings in late March and early April to deliberate on the operational outlook of the Green Industry Platform, elaborate on the Platform's direction and strategy, and decide on key action points for the short- and medium-term.

Эти сохраняющиеся вопросы не являются столь значимыми, чтобы повлиять на оценку того, завершил ли Ирак выполнение основных действий, которые он должен осуществить в соответствии с пунктами 8- 10 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности в целях уничтожения его запрещенных баллистических ракет и химического оружия и обеспечения возможности эффективного наблюдения за соблюдением им требований в этих областях.
These remaining issues are not of a magnitude that would affect the assessment as to whether Iraq has completed the substantive actions required of it under paragraphs 8 to 10 of Security Council resolution 687(1991) to eliminate its proscribed ballistic missile and chemical weapon and related facilities and to permit effective monitoring of its compliance in those areas.

В Плане кратко излагаются шесть областей основных действий, в том числе a согласование стремительного экономического роста, создания рабочих мест и экологической устойчивости; b поощрение устойчивого развития городов; c укрепление потенциальной емкости экосистем; d улучшение рационального использования энергоресурсов в интересах устойчивого развития; e улучшение рационального использования водных ресурсов в целях устойчивого развития; и f повышение устойчивости социально-экономического развития к изменению климата.
The Plan outlines the six areas of key interventions, including( a) harmonizing rapid economic growth, employment generation and environmental sustainability;( b) promoting sustainable urban development;( c) enhancing ecological carrying capacity;( d) improving energy resource management for sustainable development;( e) improving water resource management for sustainable development; and( f) enhancing the resilience of socio-economic development to climate change.

Поэтому Мексика верит в этой связи в то, что Хиогская рамочная программа действий на 2005- 2015 годы является важным шагом в этом направлении, поскольку она обеспечивает конкретные директивы в плане учета различных уровней управления рисками; в частности, в пять основных положений этой Рамочной программы входит перечень основных действий для укрепления таких превентивных мер, как проведение исследований, составление карт риска, создание систем раннего оповещения, повышения информированности населения и другие.
In that respect, Mexico therefore believes that the Hyogo Framework for Action 2005-2015 is a strong step in that direction, as it provides specific guidance on how to address the different levels of risk management. In particular, priority five of the Framework provides a list of basic actions to strengthen preventive measures, such as carrying out studies, drawing up risk maps, establishing early warning systems and raising awareness among people.