Que es ОСНОВНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ en Inglés

• main event
• main activity
• key action

Ejemplos de uso de Основное мероприятие en Ruso y sus traducciones al Inglés

Основное мероприятие- систематическая лечебная физкультура.
The main event- the systematic physical therapy.

В 2004 году было проведено лишь одно основное мероприятие.
Only one substantive activity was implemented in 2004.

Основное мероприятие: суббота с 10. 00 до 17. 00: взрослые- 10€/ чел.
Saturday's main event from 10 am to 17 pm 10€ per adult.

Впервые в Иркутске 12 сентября в конференц-зале первого павильона в 14. 00 состоится основное мероприятие выставки SibWoodExpo- научно- практическая конференция с участием приглашенных спикеров из Германии« Новые тенденции и технологии в лесопромышленном комплексе.
For the first time in Irkutsk on September 12 in the conference hall of the first pavilion the main event of the SibWoodExpo exhibition-‘New Trends and Technologies in the Timber Industry Complex.

Основное мероприятие:„ Европейские Молодежные Игры“ 2a/ 2b Под открытым небом.
Central Activity„European Youth Games“ 2a/2b Open Field.

В начале 2002 года пятой рамочной программе Европейского союза был представлен проект, включающий основное мероприятие" Город завтрашнего дня и культурное наследие" и преследующий цель подключения к нему новых ассоциированных государств.
At the beginning of 2002 an application was submitted to the European Union's fifth framework programme within the key action"City of tomorrow and cultural heritage" with the aim of incorporating newly associated States to the project.

Основное мероприятие состоялось в Найроби в штаб-квартире ЮНЕП.
The main celebration took place in Nairobi at the headquarters of UNEP.

Та- кие инновационные предложения, как организация" кибер- кафе", не должны со- здавать ложное представление о том, что подобные форумы могли бы обеспе- чить надлежащее участие; скорее, такая практика могла бы дополнять основное мероприятие или использоваться в ходе подготовки к принятию последующих мер.
Innovative suggestions, such as organizing a“word café”, should not give a false impression that such forums would ensure proper participation; rather those practices could be additional to or used in preparation for as a follow-up to the main event.

Основное мероприятие состоялось в Руанде с участием президента и его супруги.
The main event took place in Rwanda with the participation of the President and the First Lady.

В ходе его была также заложена основа для проведения симпозиума высокого уровня по вопросу о подотчетности и эффективности сотрудничества в целях развития в период после 2015 года, который состоится в Берлине 20 и 21 марта 2014 года, а неофициальные заседания, предваряющие основное мероприятие, пройдут 19 марта.
It also set the stage for the high-level symposium on the accountability and effectiveness of development cooperation in the post-2015 era, to be held in Berlin on 20 and 21 March 2014, with informal meetings before the main event on 19 March.

Это основное мероприятие в рамках обеспечения взаимосвязи Всемирной комиссии МСОП по охраняемым районам.
This is a key activity within the Connectivity Theme of IUCN‟s World Commission on Protected Areas.

Чтобы расширить масштабы измерений и оценки этих важных загрязнителей, для чего требуются дополнительные финансовые средства, пятой рамочной программе Европейского союза был представлен проект" Модель для воздействия широкого круга загрязнителей и оценки пороговых уровней для объектов культурного наследия"( MULTI- ASSESS), содержащий основное мероприятие" Город завтрашнего дня и культурное наследие.
In order to extend the measurements and evaluation of these important pollutants, which required additional financing, an application for the project Model for multi-pollutant impact and assessment of threshold levels for cultural heritage(MULTI-ASSESS) was submitted to the European Union's fifth framework programme within the key action"City of tomorrow and cultural heritage.

В Астане основное мероприятие, посвященное празднованию Дня единства народа Казахстана, прошло на площади у монумента« Қазақ елі».
In Astana the main event dedicated to the celebration of the Day of Unity of People of Kazakhstan was held on the square at the Kazakh Eli monument.

Основное мероприятие в этой области заключалось в организации рабочего совещания по равному доступу к воде, которое было проведено 5- 6 июля 2007 года в Париже.
A main activity in this area was the organization of the workshop on equitable access to water held on 5 and 6 July 2007, in Paris.

Основное мероприятие заключалось в организации рабочего совещания по информации и участию общественности в решении вопросов, связанных с водой и здоровьем человека, которое состоялось 15- 16 июня 2010 года в Бухаресте.
The main activity has been the organization of the Workshop on information and public participation in water and health-related issues held in Bucharest on 15 and 16 June 2010.

Основное мероприятие в рамках приоритетной области, касающейся продовольственной безопасности с особым акцентом на положении женщин, связано непосредственно с обучением и расширением прав и возможностей женщин в процессе развития.
The main activity carried out under the priority area of food security with special emphasis on women relates directly to training and empowerment of women in development.

Основное мероприятие зимней Школы- отборочная сессия финала чемпионата CanSat(« CanSat в России»), который представляет собой российский вариант международного молодежного соревнования по разработке и созданию обучающих макетов спутников.
The main event of the Winter School is the selection session for the final of CanSat championship("CanSat in Russia"), which is a Russian version of the international youth competition in the development and creation of training models of satellites.

Основное мероприятие, которое необходимо провести КСПКП с целью сведения к минимуму вредных последствий космической деятельности на окружающую среду на местном и глобальном уровнях, заключается в повышении информированности с тем, чтобы содействовать рациональному использованию существующих и будущих космических транспортных систем.
The main action that SGAC should take to minimize the harmful effects of space activities on the local and global environment is to increase awareness in order to promote the educated use of existing and future space transportation systems.

В Москве основное мероприятие в Люблино( как и год назад), объединило все основные организации и численность участников достигла 5, 5 тысяч человек( в начале и конце участников было меньше, так как из-за очень плохой погоды многие не решились провести столько времени на улице), и это больше, чем годом ранее на двух основных мероприятиях( в Люблино и на Болотной площади) в сумме.
In Moscow, the main event in Lublino(just like the one, held a year ago) brought all major organizations together and the total number of participants reached 5,500 people(there were fewer participants at the beginning and the end of the event, due to extremely bad weather; many decided not to spend too much time outside).

Это основное мероприятие МАСО, которое проходит один раз в три года, выступило в качестве форума для международных участников, представлявших руководящие органы и неправительственные организации, в целях обсуждения основных вопросов социального обеспечения, встающих перед всеми странами мира, включая необходимость предоставления надлежащих пособий, универсальность охвата, административный потенциал по предоставлению пособий и услуг в ожидаемом объеме, а также необходимость обеспечения устойчивой системы социального обеспечения, рассчитанной на будущее.
The ISSA triennial flagship event had provided a forum for international participants, which represented the governing agencies and NGOs, to discuss the major issues facing social security worldwide including the need for adequate benefits, universality of coverage, the administrative capacity to deliver benefits and services as expected; the need to ensure a sustainable social security system providing security in the future.

В число предлагаемых основных мероприятий будут входить.
The proposed main activities will include.

Основные мероприятия ЦГРМКО.
Main activities by the TFIAM.

Другие основные мероприятия регулярный бюджет.
Other substantive activities regular budget.

Другие основные мероприятия.
Other substantive activities.

Ниже перечисляются некоторые из основных мероприятий, выполненных в 1997 году.
The following are some of the major activities implemented during 1997.

Некоторые из основных мероприятий изложены ниже.
Some of the principal activities are set out below.

Основные мероприятия, которые требуются от секретариата ЕЭК.
Programme element Substantive action required of the ECE secretariat.

Секретариат будет информировать Комитет об основных мероприятиях в соответствии с Конвенцией.
The secretariat will keep the Committee abreast of the main activities under the Convention.

Некоторые из основных мероприятий в этой области перечислены ниже.
Some of the principal activities in this area are set out below.

Основные мероприятия по проекту будут включать.
The main activities of the project will include.