Que es ОТВЕРНУТСЯ en Inglés

• turn away

Ejemplos de uso de Отвернутся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Евангелисты тоже отвернутся.
The evangelicals will be turned off, too.

Иначе они отвернутся от тебя.
Otherwise they will turn their backs on you.

Я же говорил, охранники отвернутся.
I told you those guards would turn away.

Они отвернутся от тебя, если решат, что ты меня опозорил.
They will turn against you if they think you shame me.

Объясни нам почему ты не можешь отвернутся от него?
Explain to us why you can't turn away from him?

Если слухи распространятся, то люди от тебя отвернутся.
If bad rumors get out, people will turn on you.

Назовешь меня так еще раз, и они отвернутся от тебя.
Call me that again… and they shall turn from you.

Все отвернутся от тьмы, когда пробьет ее час.
All will turn away from darkness when will punch her hour.

Если я буду повышать цену на свой хлеб, чтобы покрыть убытки, боюсь, люди отвернутся от меня.
If I raise the price of my bread any further to cover loss, I-I fear the crowd will turn upon me.

( А если) они отвернутся, то Аллах накажет их в этом мире.
(if) they turn away, Allah will punish them in this world.

Поскольку на видео явно было видно, что сексуальный акт является лишь имитацией, Хитоми Кобаяси опасалась, что из-за этого поклонники отвернутся от нее.
When it could be plainly seen that the"AV Queen" was not performing real sex, Kobayashi feared that her fans would abandon her.

Если они отвернутся от искушения, они снова смогут быть нормальными.
If they would turn away from temptation, they could be normal again.

Таково предопределение Могущественного, Знающего". 13 Если же они отвернутся, то скажи:" Я предостерегаю вас от мучений, подобных мучениям адитов и самудян".
But if they turn away, then say: I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt(which fell of old upon the tribes) of A'ad and Thamud;

Мои люди отвернутся от меня, если узнают, что я сплю под твоей крышей.
My people will turn from me, if I'm known to bed beneath your roof.

В то время как вы все стараетесь сделать МНЕ приятное во всех отношениях и сказать грешникам покаяться и отвернутся от греха, и вы подвергаетесь насилию из-за этого.
While all you do is try to please ME in every way and tell the sinners to repent and turn away from sin and you have been abused because of it.

Если Небеса отвернутся от нас, мир, в котором мы живем, может стать адом.
If Heaven departs from us, the world we live in may become hell.

Но одна короткая незначительная фраза приведет к тому, что даже самые лучшие друзья отвернутся от него, и ваши родители хорошенько подумают, прежде чем выдать за него свою дочь.
But an insignificant remark will make even his best friends drop him. And make your parents hesitate to give their daughter to him in marriage.

Они отвернутся от самого яркого явления, если оно не соответствует их настроению.
They reject the most apparent manifestation if it does not conform to their mood.

Перевод Кулиева:"( А если) они отвернутся, то Аллах подвергнет их мучительным страданиям в этом мире и в Последней жизни.
Sahih International translation:‘…(if) they turn away, Allah will punish them with a painful punishment in this world and the Hereafter.

При этом не дай им задумываться о временном эффекте первого и глобальном эффекте второго, иначе они навсегда отвернутся от нас, обратившись к нашему врагу за тем, что они называют" очищением.
And don't let them reflect on a temporary effect of the first and global effect of the second, otherwise they will turn away from us once and for all, having asked our enemy for what they call as"purification.

Если же они отвернутся, то скажи:« Я предостерегаю вас от мучений, подобных мучениям адитов и самудян».
But if they turn away, then say,"I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt[that struck]'Aad and Thamud.

Совершенно естественно, что в широких кругах южной Кореи нарастают беспокойство и тревога: если нынешние власти отвернутся от предложения Корейской Народно-Демократической Республики о безоговорочном диалоге и опрометчиво увлекутся однобокой конфронтацией, муссируя упомянутые два инцидента, то это повлечет за собой печальные последствия, при которых вся земля южной Кореи утопнет подобно кораблю<< Чхонан>> и зарастет полынью подобно острову Йонпхендо.
It is too natural that broad strata of south Korea are becoming increasingly concerned and worried that if the present authorities turn their back on the Democratic People's Republic of Korea's proposal for unconditioned dialogue and rush headlong into one-sided confrontation, calling into question the two incidents, this will entail miserable consequences of swamping the whole land of south Korea as the Cheonan warship and turning it into a wormwood field like Yonphyong Island.

Если они отвернутся, то скажи:« Я предупреждаю всех вас в равной мере, и я не знаю, рано или поздно настанет то, что вам обещано.
But if they turn away, then say,"I have announced to[all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised.

Это в свою очередь может привести к тому, что более сильные правительства отвернутся от всемирных учреждений и станут полагаться на другие средства разработки норм и политики в целях проведения реформы- например, двусторонние региональные торговые соглашения или одностороннее давление,- которые могут оказаться не столь открытыми для участия.
This in turn could lead to stronger Governments turning away from global institutions to rely on other rule- and policysetting means to achieve reform- such as bilateral and regional trade agreements or unilateral pressure- which might prove less open to participation.

Потом они отвернутся от тебя и будут относиться к тебе, как к чудовищу, которым тебя считают, и ты поймешь, что я права.
Then they will turn on you and they will treat you as the monster that they truly see you as, and you will know that I'm right.

Если вы отвернетесь от меня, я покончу с собой.
If you turn away from me, I will kill myself.

Отвернитесь от соблазна.
Turn away from temptation.

Тогда отвернуться от зеркала и с закрытыми глазами снова произнести.
Then turn away from the mirror and his eyes closed again to say.

Отвернись от тьмы, что манит тебя и вернись к свету.
Turn away from the darkness that beckons you, and go back into the light.

Отвернись, а потом повернись ко мне.
Turn away, and then turn back into it.