Que es ОЩУЩАЛАСЬ en Inglés

• there was
• was felt

Ejemplos de uso de Ощущалась en Ruso y sus traducciones al Inglés

И во всем теле ощущалась легкость.
Also my whole body felt lighter.

Одна ощущалась безмолвная близость души.
One felt the silent nearness of the soul.

Не скажу, что она сильно ощущалась физически.
I can't say I felt it physically a lot.

Однако необходимость в колледже персонала по-прежнему ощущалась.
But the need for a staff college continued to be felt.

Здесь остановилась разума мудрость; она ощущалась законченной;
Here the mind's wisdom stopped; it felt complete;

Кроме того, ощущалась значительная нехватка ресурсов в жилищном секторе.
There have also been substantial resource constraints in the housing sector.

И эта безмерность не была абстракцией; она ощущалась как" звук", вибрация.
And that immensity was not an abstraction; it felt like a"sound," a vibration.

В послевоенных проектах ощущалась радость победы и гордость за свой народ.
In post-war projects the pleasure of victory and pride for its people was felt.

Ощущалась нехватка машин скорой помощи для обслуживания колоссального числа пострадавших;
There was a lack of ambulances to attend the huge number of victims.

До заключения субподрядов в подразделении технической помощи ощущалась серьезная нехватка персонала.
Prior to outsourcing, the help desk was severely understaffed.

Ощущалась нехватка надлежащего механизма распространения информации среди территорий.
There was a lack of a proper mechanism for disseminating information to the Territories.

Ведомая романтизмом атмосфера протеста и бунта ощущалась во Франции везде.
Driven by the Romantic Era, an atmosphere of protest and revolt was all around in France.

Реальность этого мистического действия, а, главное, его осмысленность, очень отчетливо ощущалась в Гомукхе.
The undoubtful reality of this misctic action and, above all, its meaningfulness, was felt very clearly in Goumukh.

Некоторые учителя покинули Дуру и Доруму, где ощущалась нехватка квалифицированных учителей.
Some teachers had fled Duru and Doruma, which were lacking qualified teaching personnel.

Необходимость в едином инструменте на службе всего мира никогда еще не ощущалась так остро.
The need for a common instrument of global service has never been greater.

Атмосфера Лазурного берега, блеска, шика и торжества ощущалась с первых минут праздника.
The atmosphere of the Cote d'Azur, its shine, chic and celebration were felt from the first minutes of the event.

В некоторых выступлениях ощущалась недостаточная подготовительная работа, которая не учитывала развитие событий с марта 2008 года.
In some statements, there was poor homework which did not monitor developments since March 2008.

Среди жителей лагерей беженцев, особенно молодежи, ощущалась определенная неудовлетворенность положением.
Some degree of dissatisfaction among the population in the refugee camps was perceptible, in particular among the youth.

Ощущалась необходимость в разработке руководящих принципов и норм, направленных на недопущение повторения подобных бедствий в будущем.
The need was felt to create guiding principles and norms to prevent the reoccurrence of such misery.

Начало проекта было трудным, так как ощущалась нехватка квалифицированной рабочей силы, инструментов и материалов для выполнения задачи.
Beginning the project was difficult as there was a lack of skilled manpower, tools, and materials to complete the task.

Ощущалась необходимость после опустошительной войны перейти к построению нового порядка, основанного на мире, справедливости и процветании для всех.
There was need to restructure from the devastation of war a new order premised on peace, justice and well-being for all.

Раньше зимой нехватка свежих овощей ощущалась гораздо более остро, и кимчи был главным источником витаминов для корейцев в это время года.
Previously, the lack of fresh vegetables in winter is much more keenly felt, and kimchi was the main source of vitamins for the Koreans in this time of year.

В 1950- х годах, когда Гонконг восстанавливался после войны и переживал крупную волну иммиграции, в городе остро ощущалась необходимость в благотворительных организациях.
In the 1950s, as Hong Kong struggled with post-war reconstruction and a massive immigration, there was a need for more charitable structures.

Вместе с тем в страновых отделениях ощущалась острая нехватка ресурсов и институциональных договоренностей для эффективного учета гендерного фактора на страновом уровне.
However, there was a serious lack in country office capacities and institutional arrangements for effective gender mainstreaming at the country level.

Поскольку великие умы думают одинаково и поскольку горькие уроки были извлечены из двух мировых войн, ощущалась необходимость в создании Организации Объединенных Наций.
As great minds think alike, and as a bitter lesson had been learned from two world wars, the need was felt to create the United Nations.

По оценкам правительства, по состоянию на конец 1996 года ощущалась неотложная потребность в строительстве 253 000 новых домов и в восстановлении еще 147 000 домов.
By the end of 1996, the Government estimated that there was an immediate need for 253,000 new houses and the rehabilitation of an additional 147,000 houses.

Наиболее остро ощущалась потребность в учителях иностранных языков, математики, русского языка и литературы, физики, основ информатики и вычислительной техники.
There was a pressing demand for teachers of foreign languages, mathematics, Russian language and literature, physics, and basic computer and information technology skills.

Из соображений безопасности было ограничено наблюдение в районах горы Тара и Ямены, и ощущалась нехватка военнослужащих ЮА для осуществления Миссией патрулирования в секторе Баина- Башта.
Security concerns limited surveillance in the Tara Mountain and Jamena areas and there was a lack of VJ personnel for Mission patrols in Sector Bajina Basta.

ДОПМ признал, что ощущалась нехватка достаточно квалифицированных и опытных сотрудников, которых могли бы отпустить департаменты или управления, в которых они постоянно работают.
DPKO acknowledged that there was a lack of suitably trained and experienced staff who could be released by their parent departments or office.

Отмечалось также усиление межэтнических трений и ощущалась обеспокоенность в связи с возрождением антиисламских настроений как среди местного населения, так и в национальных сербских и югославских средствах массовой информации.
Ethnic tensions were also rising and there were concerns about a revival of anti-Islamic sentiments both locally and in the national Serbian and Yugoslav media.