Que es ОЩУЩАЛАСЬ en Español

• habiendo
• se sintió
• se necesitaban

Ejemplos de uso de Ощущалась en Ruso y sus traducciones al Español

Потребность в реформах ощущалась не только правительством.
No es sólo el Gobierno el que ha sentido la necesidad de introducir reformas.

Ощущалась необходимость в разработке руководящих принципов и норм, направленных на недопущение повторения подобных бедствий в будущем.
Se percibió la necesidad de crear unos principios rectores y unas normas para evitar volver a caer en ese sufrimiento.

Тем не менее, попрежнему ощущалась острая необходимость в оказании чрезвычайной помощи.
Ahora bien, seguía habiendo gran necesidad de socorro.

После возвращения нужда в продовольственной помощи ощущалась по крайней мере до первого урожая.
Tras el retorno, se necesitaba asistencia alimentaria por lo menos hasta la primera cosecha.

Растущая роль женского движения также ощущалась в процессе осуществления Пекинской платформы действий.
La creciente influencia de los movimientos de mujeres también se ha sentido en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Она также поддерживает предложения в отношении подпрограмм 3 и 4, в рамках которых всегда ощущалась нехватка ресурсов.
Era también partidaria de las propuestas formuladas dentro de los subprogramas 3 y 4, que habían sufrido siempre de una falta de recursos.

Уже ощущалась нехватка свежих молочных продуктов, и заканчивались запасы замороженных фруктов и овощей.
Ya se estaba haciendo sentir la escasez de productos lácteos frescos, y también se estaban agotando las provisiones de frutas y vegetales refrigerados.

По оценкам правительства, по состоянию на конец 1996 года ощущалась неотложная потребность в строительстве 253 000 новых домов и в восстановлении еще 147 000 домов.
A finales de 1996, el Gobierno calculó que se necesitaban de inmediato 253.000 casas nuevas y que era preciso rehabilitar otras 147.000.

Ощущалась необходимость после опустошительной войны перейти к построению нового порядка, основанного на мире, справедливости и процветании для всех.
Se sentía la necesidad, después de la devastación de la guerra, de reestructurar un nuevo orden basado en la paz, la justicia y el bienestar para todos.

В некоторых выступлениях ощущалась недостаточная подготовительная работа, которая не учитывала развитие событий с марта 2008 года.
Algunas intervenciones dejaban en evidencia un escaso estudio de los antecedentes, en el que no se tomaba en consideración lo ocurrido desde marzo de 2008.

Потребность в предоставлении официальной помощи на цели развития и передаче реальных ресурсов от стран Севера странам Юга никогда не ощущалась с такой остротой.
La necesidad de la ayuda oficial para el desarrollo y la transferencia de recursos reales del Norte al Sur nunca había sido tan acuciante como ahora.

Поскольку великие умы думают одинаково и поскольку горькие уроки были извлечены из двух мировых войн, ощущалась необходимость в создании Организации Объединенных Наций.
Ya que las grandes mentes piensan igual y habiendo aprendido la amarga lección de dos guerras mundiales, se sintió la necesidad de crear las Naciones Unidas.

Вместе с тем в страновых отделениях ощущалась острая нехватка ресурсов и институциональных договоренностей для эффективного учета гендерного фактора на страновом уровне.
Sin embargo, hubo una carencia grave de capacidades en las oficinas en los países y de acuerdos institucionales para una integración eficaz del género a nivel de país.

Хотя многие из этих позиций актуальны для органов государственного управления, ощущалась необходимость в уделении большего внимания видам услуг, которые оказываются правительством в онлайновом режиме.
Aunque muchos de esos rubros tienen pertinencia para las organizaciones gubernamentales, se percibió la necesidad de centrar más la atención en los tipos de servicios que el gobierno está ofreciendo en línea.

Потребность в этом ощущалась уже давно и в значительной степени была катализатором этой единой главы 17, посвященной океанам, которая стала частью Повестки дня на XXI век.
Su necesidad se había hecho sentir durante largo tiempo, y en muchos aspectos, fue un catalizador para el capítulo 17 unificado sobre los océanos, que forma parte del Programa 21.

Программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов играла жизненно важную роль в поддержке усилий нестабильных демократий всякий раз, когда ощущалась нужда в такой помощи.
El programa de asistencia electoral de las Naciones Unidas ha desempeñado un papel vital para fortalecer los esfuerzos de las democracias frágiles allí donde ha existido esa necesidad de asistencia.

Необходимость в специальных законах ощущалась в тех случаях, когда некоторые террористические акты подлежали судебному преследованию на основании совокупности правовых норм, взятых из различных законов.
Se sintió la necesidad de contar con leyes especiales cuando se hizo necesario procesar ciertos actos de terrorismo con arreglo a disposiciones jurídicas derivadas de leyes diversas.

Ощущалась насущная необходимость обеспечить оперативное использование автомобилей, и изза отсутствия требуемых запчастей Миссия была вынуждена разобрать эти машины на запчасти для удовлетворения неотложных оперативных потребностей.
Había una necesidad acuciante de que los vehículos volvieran a estar operativos, por lo que, en vista de que faltaban las piezas de repuesto necesarias, la Misión decidió como último recurso desguazar esos vehículos para atender a las exigencias operacionales inmediatas.

На самом деле, говоря о грусти, единственное, в чем все согласны, что она ощущалась большинством людей во все времена, и что тысячелетиями лучший способ справляться с этой сложной эмоцией- это сформулировать ее, попытаться выразить то, что кажется невыразимым.
De hecho lo único sobre la tristeza en lo que parece que existe acuerdo universal es que casi todos la han sentido a través del tiempo, y que desde hace miles de años, una de las mejores formas para enfrentar a esta difícil emoción es articularla, tratar de expresar lo que se siente inexpresable.

Когда ощущалась эйфория после ухода от авторитарного правления и преобладал быстрый экономический рост, эти недостатки были управляемыми; теперь, когда прошлое тает в памяти и замещается последними событиями, они становятся огромными проблемами.
Cuando reinaba la excitación post-autoritaria y prevalecía el rápido crecimiento económico, estas imperfecciones eran manejables; ahora, cuando la excitación se desvanece y el crecimiento económico es un recuerdo, se han convertido en inmensos desafíos.

Вместе с тем, усилия по оказанию содействия децентрализации на уровне разработки политики и реализации планов реформирования не всегда давали успешные результаты, как это было, например, в Пакистане, где отдача от оказания помощи в разработке законодательства и политики не ощущалась из-за низких темпов осуществления необходимых мер.
Sin embargo, las actividades encaminadas a apoyar la descentralización en los niveles superiores y la planificación de reformas obtuvieron resultados desiguales, como en el caso del Pakistán, donde no se apreciaron los beneficios del apoyo a la formulación de un marco normativo y jurídico, en vista del lento ritmo de su aplicación.

Однако по-прежнему ощущалась общая нехватка персонала медико-санитарных служб в таких критических областях, как уход за больными, фармация, общественное здравоохранение и терапевтическая рентгенография, где число вакансий в процентном выражении варьировалось от 40 до 65 процентов в 1996 году.
No obstante, sigue habiendo una escasez general de personal, y, en 1996, en sectores tan críticos como enfermería, farmacia, salud pública y radiografía terapéutica las vacantes oscilaban entre el 40% y el 65%.

Касаясь воздействия измененной системы применительно к распределению регулярных ресурсов по регионам и странам с низким уровнем доходов( СНУД) и НРС, заместитель Директора- исполнителя отметила, что, хотя эта система используется только второй год, она весьма эффективно обеспечивала направление ресурсов на осуществление тех видов деятельности, в которых ощущалась наибольшая потребность.
En cuanto a las consecuencias del sistema modificado para la asignación de recursos ordinarios a las regiones, los países de bajos ingresos y los países menos adelantados, la Directora Ejecutiva Adjunta señaló que en sólo su segundo año de aplicación el sistema había respondido muy satisfactoriamente a la necesidad de dirigir los recursos a donde más falta hacían.

Кроме того, ощущалась срочная потребность, особенно на местах, в четкой и краткой инструкции с изложением различных соответствующих норм для применения в отношении конкретных проблем, возникающих в связи с ситуациями, связанными с внутренним перемещением населения.
Por otro lado, en particular sobre el terreno, existía la necesidad urgente de hacer un planteamiento claro y conciso de las diversas normas para abordar los problemas concretos que se planteaban en las situaciones de desplazamiento interno.

Несмотря на то, что процесс набора персонала на должности, финансируемые из регулярного бюджета, был закончен или что такие должности были заполнены сотрудниками, принятыми на работу на временной основе, когда процесс набора персонала оказывался длительным, по-прежнему ощущалась необходимость в услугах двух консультантов для оказания помощи в деятельности Механизма обзора.
A pesar de que se había concluido el proceso de contratación para puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario, o esos puestos se habían ocupado con personal temporal cuando el proceso de contratación resultó ser prolongado, siguió existiendo la necesidad de contar con dos consultores para prestar asistencia en las actividades del Mecanismo de examen de la aplicación.

Ощущалась настоятельная потребность в средствах для поддержания операций, связанных с реализацией решений( например, в Африканском Роге, Западной Африке, Анголе, Гватемале, Афганистане, Мьянме, Юго-Восточной Азии и бывшей Югославии), и для нужд закавказских государств, равно как и в средствах для осуществления операций в районе Великих озер в Центральной Африке.
Se necesitaban con urgencia fondos para operaciones de ayuda(por ejemplo en el Cuerno de Africa, Africa occidental, Angola, Guatemala, el Afganistán, Myanmar, Asia sudoriental y la ex Yugoslavia) y para el Cáucaso, así como fondos para las operaciones en la región de los Grandes Lagos de Africa central.

В рассматриваемый период осуществлялась перестройка Департамента операций по поддержанию мира, включая создание Департамента полевой поддержки, и ощущалась первоначальная отдача от основной работы по укреплению кадровых и не связанных с персоналом ресурсов в поддержку операций по поддержанию мира в соответствии с решением, принятым Ассамблеей в ее резолюции 61/ 279.
En ese período tuvo lugar la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, con inclusión del establecimiento del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y se sintieron los primeros efectos del considerable aumento de los recursos para puestos o no relacionados con puestos para las operaciones de mantenimiento de la paz que había dispuesto la Asamblea General en su resolución 61/279.

После окончания второй мировой войны в Корее ощущалась серьезная нехватка жилья, что было вызвано следующими причинами: демографическим взрывом, в значительном степени вызванным репатриацией корейцев из других стран после освобождения; разрушением жилья во время войны; и миграцией населения с севера на юг во время корейской войны.
En Corea hubo una grave escasez de viviendas después de la segunda guerra mundial, por los siguientes motivos: una explosión demográfica debida en gran medida a la repatriación de coreanos del extranjero después de la liberación; la destrucción de viviendas durante la guerra; y la migración del norte al sur durante la guerra de Corea.

Диспареуния.- Это должно ощущаться, как острые ножи?
¿Se supone que debo sentir como si fueran cuchillas?

Помимо этого, ощущается острая нехватка услуг для детей дошкольного возраста.
Además, había una gran deficiencia de servicios para niños en edad preescolar.