Que es ПОДТВЕРЖДАЛАСЬ en Inglés

• reaffirmed
• confirmed
• reiterated
• reaffirming
• reiterating
• confirming
• supported by

Ejemplos de uso de Подтверждалась en Ruso y sus traducciones al Inglés

Эта истина уже неоднократно подтверждалась.
This fact has been proven repeatedly.

Эта догадка впоследствии подтверждалась не один раз.
This guess was confirmed later more than once.

Эта роль подтверждалась Генеральной Ассамблеей.
This role has been affirmed by the General Assembly.

Подтверждалась роль Организации Объединенных Наций в процессе мирного урегулирования;
Affirmation of the role of the United Nations in the process of a peaceful settlement;

Подобным образом, она подтверждалась во многочисленных декларациях и резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Likewise, it has been reiterated in numerous General Assembly declarations and resolutions.

В представленной Секретариатом информации подтверждалась деликатная ситуация в Боснии и Герцеговине.
Information provided by the Secretariat confirmed the delicate situation in Bosnia and Herzegovina.

Ссылаясь также на свою резолюцию 48/ 88 от 20 декабря 1993 года, в которой, в частности, подтверждалась резолюция 47/ 1.
Recalling also its resolution 48/88 of 20 December 1993, which, inter alia, reaffirmed resolution 47/1.

Кроме того, в заявлении подтверждалась готовность Туркменистана действовать в качестве наблюдателя на межтаджикских переговорах.
In addition, the statement confirmed the readiness of Turkmenistan to become an observer in the inter-Tajik negotiations.

Важность этого направления признается, и многократно подтверждалась в процессе осуществления СРПД.
The importance of this item has been recognized and often reaffirmed in the implementation of the SRAP.

В тех случаях, когда величина ОРС подтверждалась величиной регистра, она рассматривалась в качестве правильной без дополнительной обработки.
Whenever an OCR value was supported by the register's value, it was accepted as the right one with no further treatment.

Группа изучила эти документы и обнаружила, что бόльшая часть информации была неполной и не подтверждалась какимилибо доказательствами.
The Panel went through those documents and found that most of the information was incomplete and not supported by any evidence.

Необходимость в диверсификации африканского сырьевого сектора подтверждалась во всех докладах Генерального секретаря, касающихся этого вопроса.
The need to diversify the African commodity sector has been reaffirmed in all the Secretary-General's reports dealing with the question.

В большинстве ответов подтверждалась готовность к участию в осуществлении экспериментального проекта на ежедневной основе путем предоставления эфирного времени.
The majority of responses confirmed readiness to participate in the project by offering airtime for the daily pilot project.

Необходимость диверсификации сектора африканских сырьевых товаров подтверждалась во всех докладах Генерального секретаря по этому вопросу.
The need for diversification of the African commodities sector has been reaffirmed in all of the Secretary-General's reports on this question.

Был также высказан ряд мнений, в которых подтверждалась позиция, заключающаяся в том, что никаких статей о юрисдикции включать в проект документа не следует.
A number of views were also expressed reiterating the position that no articles on jurisdiction should be included in the draft instrument.

С тех пор твердая приверженность международного сообщества неоднократно подтверждалась, в том числе на встрече в Бухаресте и на Парижской конференции.
Since then, the strong commitment of the international community has been confirmed on various occasions, including at the Bucharest meeting and the Paris Conference.

В Соглашении также подтверждалась приверженность сторон взаимному уважению и гарантированию гражданских прав и религиозных свобод для всех.
The Agreement also reiterated the parties' commitment to mutual respect and to safeguarding the civil rights and religious liberties of everyone in the community.

В коммюнике подчеркивался примат Конституции и подтверждалась приверженность политическим и техническим направлениям, провозглашенная 12 июля.
In the communiqué, the candidates underscored the primacy of the Constitution and reaffirmed the 12 July commitments to the political and technical tracks.

Очень часто непосредственно предоставлявшаяся сомалийцами информация о нарушениях эмбарго на поставки оружия, которая иногда подтверждалась документами, оказывалась ложной.
Very often direct information given by Somalis on violations of the arms embargo, sometimes supported by documents, proved to be false.

В законодательстве Кувейта эта позиция неоднократно подтверждалась задолго до присоединения Кувейта к Конвенции против пыток, о чем свидетельствует приведенная ниже информация.
Kuwait's legislation carefully emphasized that fact a long time before the State acceded to this Convention, as will be seen below in this report.

Кроме того, в нем подтверждалась политика, которой придерживается Соединенное Королевство и которая предполагает, что такие варианты, как интеграция или свободная ассоциация, территориям не предлагаются.
It also reiterated the United Kingdom's policy that neither integration nor free association are options on offer to the Territories.

АПН отслеживала прогресс в прохождении ряда резолюций, включая резолюцию, внесенную по инициативе Канады, в которой подтверждалась общая цель- достижение единого мнения по тексту резолюции.
AFN monitored progress where several resolutions were passed including a Canadian-led resolution affirming the collective goal to arrive at a consensus text.

Необходимость в этом эмбарго подтверждалась сменявшими друг друга администрациями Соединенных Штатов как в средстве сохранения давления в целях восстановления демократии на Кубе.
This embargo has been reaffirmed by successive United States Administrations with a view to keeping the pressure on for restoring democracy in Cuba.

Необходимость расширения профессиональной подготовки сотрудников, занимающихся закупками, последовательно подтверждалась в резолюциях Генеральной Ассамблеи, посвященных реформе системы закупок, с 1996 года.
The need to expand training for procurement staff has been reiterated in successive General Assembly resolutions on procurement reform since 1996.

Этим постоянно подтверждалась обоснованность избранного курса при составляющих понятиях( 1) свобода выбирать путь,( 2) знание специфической цели,( 3) изменчивость.
It reaffirmed continuously the validity of the course being taken through the component ideas of(1) freedom to seek a path,(2) knowledge of the specific purpose, and(3) being fluid.

И под каждую версию теории можно придумать соответствующий свод физических законов, чтобы реальные процессы можно было приблизительно описать и теория практически подтверждалась на фактах, т. е.
And for each version of the theory you can come up with the set of physical laws, to real processes can roughly describe the theory virtually confirmed the facts, i.e.

В соглашении подтверждалась также важность наращивания и повышения предсказуемости официальной помощи в целях развития в интересах достижения целей развития, включая ЦРТ.
Similarly, the agreement reiterated the importance of increased and predictable official development assistance in order to achieve the development goals, including the MDGs.

Автор пользуется большой поддержкой со стороны шиитских лидеров в его городе и в Пакистане и представил несколько писем в адрес канадских властей, в которых подтверждалась грозящая ему опасность.
The author has strong support from the Shia leadership in his city and in Pakistan, and submitted several letters to the Canadian authorities that confirm the danger he faces.

В каждой конституции подтверждалась приверженность Гвинеи Уставу Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и региональным договорам по правам человека.
Each constitution has reaffirmed Guinea's attachment to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and regional instruments on human rights.

После проведения Конференции эта договоренность получила дальнейшее развитие и подтверждалась не менее десяти раз, в том числе на состоявшейся в 2001 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
This agreement has been strengthened and reaffirmed at least 10 times since, including by the United Nations Summit on HIV/AIDS in 2001.