Que es ПОДТВЕРЖДАЛАСЬ en Español

• reafirmó
• confirmaba
• se reiteraba
• confirmó
• se ha afirmado

Ejemplos de uso de Подтверждалась en Ruso y sus traducciones al Español

Резолюция 367( 1975) Совета Безопасности неоднократно подтверждалась.
La resolución 367(1975) del Consejo de Seguridad ha sido reafirmada.

Эта позиция подтверждалась в ходе последующих конференций Африканского союза на высшем уровне.
Esa posición se confirmó en conferencias posteriores de la Unión Africana.

Эта обязанность несколько раз подтверждалась в решениях Конституционного суда.
Esta obligación ha sido confirmada en numerosas ocasiones por la jurisprudencia de la Corte Constitucional.

Подтверждалась роль Организации Объединенных Наций в процессе мирного урегулирования;
Reconocer el papel que desempeñan las Naciones Unidas en el proceso de una solución pacífica.

В представленной Секретариатом информации подтверждалась деликатная ситуация в Боснии и Герцеговине.
La información proporcionada por la Secretaría confirmó la delicada situación por la que atravesaba Bosnia y Herzegovina.

Ссылаясь также на свою резолюцию 48/ 88 от 20 декабря 1993 года, в которой, в частности, подтверждалась резолюция 47/ 1.
Recordando también su resolución 48/88, de 20 de diciembre de 1993, en la que, entre otras cosas, reafirma la resolución 47/1.

Эта обязанность также неоднократно подтверждалась в судебной практике региональных органов по правам человека.
Esta obligación también se ha reafirmado repetidamente en la jurisprudencia de los órganos regionales de derechos humanos.

Важность этого направления признается, и многократно подтверждалась в процессе осуществления СРПД.
La importancia de este componente se ha reconocido y reafirmado muchas veces en el contexto de la puesta en marcha del PASR.

Впоследствии эта приверженность партнерству подтверждалась на всех крупных встречах Организации Объединенных Наций на высшем уровне.
Este compromiso de colaboración se ha reiterado desde entonces en todas las cumbres importantes de las Naciones Unidas.

Кроме того, в заявлении подтверждалась готовность Туркменистана действовать в качестве наблюдателя на межтаджикских переговорах.
Además, en la declaración se confirmó la disposición de Turkmenistán de pasar a ser observador en las negociaciones entre las partes tayikas.

Форма Не требуется, чтобы уступка осуществлялась или подтверждалась в письменной форме или подчинялась иному требованию в отношении формы.
No será preciso para la cesión que el acuerdo sea consignado o testimoniado por escrito ni que satisfaga ningún otro requisito de forma.

Помимо этого, как правило, подтверждалась или лишь изредка ставилась под вопрос латентная либо явная угроза антисемитизма.
Además, la amenaza latente o explícita del antisemitismo se ha confirmado en general y sólo se la cuestiona en contadas ocasiones.

В июле 1997 года Канцелярия Верховного прокурора приняла директиву, в которой подтверждалась необходимость регулярного инспектирования таких мест.
En julio de 1997, la Fiscalía Suprema emitió una directiva en la que se reiteraba la necesidad de proceder a la inspección periódica de esos lugares.

Вина авторов далее подтверждалась показаниями свидетелей, а также соответствующими документальными и другими доказательствами.
La culpabilidad de los autores había quedado confirmada además por el testimonio de testigos oculares y por las publicaciones y otras pruebas pertinentes.

Поэтому Управление по правовым вопросам направило арендодателю письмо, в котором подтверждалась претензия Организации Объединенных Наций в отношении переплаты.
La Oficina de Asuntos Jurídicos se dirigió por carta al arrendador para reafirmar la reclamación de las Naciones Unidas por sobrefacturación.

Был также высказан ряд мнений, в которых подтверждалась позиция, заключающаяся в том, что никаких статей о юрисдикции включать в проект документа не следует.
Varias delegaciones reiteraron su posición de que en el proyecto de instrumento no debería figurar ningún artículo sobre la vía judicial.

Необходимость диверсификации сектора африканских сырьевых товаров подтверждалась во всех докладах Генерального секретаря по этому вопросу.
La necesidad de la diversificación del sector de los productos básicos africanos se ha reafirmado en todos los informes del Secretario General que tratan esta cuestión.

В большинстве ответов подтверждалась готовность к участию в осуществлении экспериментального проекта на ежедневной основе путем предоставления эфирного времени.
La mayoría de las respuestas confirmó la disposición a participar en el proyecto cediendo tiempo de emisión para el proyecto experimental diario.

В коммюнике подчеркивался примат Конституции и подтверждалась приверженность политическим и техническим направлениям, провозглашенная 12 июля.
En el comunicado los candidatos recalcaron la primacía de la Constitución y reafirmaron los compromisos contraídos el 12 de julio en los ámbitos político y técnico.

Кроме того, в нем подтверждалась политика, которой придерживается Соединенное Королевство и которая предполагает, что такие варианты, как интеграция или свободная ассоциация, территориям не предлагаются.
El Reino Unido también reiteró su política de que no ofrecerá a los Territorios ni la integración ni un régimen de asociación libre.

С тех пор твердая приверженность международного сообщества неоднократно подтверждалась, в том числе на встрече в Бухаресте и на Парижской конференции.
Desde entonces, el firme compromiso de la comunidad internacional se ha reiterado en varias ocasiones, entre ellas la reunión de Bucarest y la Conferencia de París.

В Соглашении также подтверждалась приверженность сторон взаимному уважению и гарантированию гражданских прав и религиозных свобод для всех.
En el Acuerdo también se reiteraba el compromiso de respeto mutuo asumido por las partes y la salvaguardia de los derechos civiles y las libertades religiosas de todos los miembros de la comunidad.

Исключительная важность этого права для защиты беженцев подтверждалась неоднократно, в том числе в резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Su importancia fundamental para la protección de los refugiados se ha afirmado en reiteradas ocasiones, en particular en resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Она также подтверждалась в новаторских идеях Корпуса мира, о котором вначале говорили как о Корпусе мира, призванном выполнять программу из четырех пунктов, и связанных с этим явлениях.
También se reiteró en el imaginativo Cuerpo de Paz, que originalmente se llamó Cuerpo de Paz del Punto Cuatro, y en otros fenómenos conexos.

В тех случаях, когда данная руководством оценка не подтверждалась, Комиссия включала свою собственную оценку в подтвержденные данные, содержащиеся в настоящем докладе.
Cuando la información suministrada no sustentaba la evaluación de la Administración, la Junta incluyó su propia evaluación en los datos validados que figuran en el presente informe.

В каждой конституции подтверждалась приверженность Гвинеи Уставу Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и региональным договорам по правам человека.
Cada constitución ha reafirmado la adhesión de Guinea a la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los instrumentos regionales sobre derechos humanos.

Необходимость расширения профессиональной подготовки сотрудников, занимающихся закупками, последовательно подтверждалась в резолюциях Генеральной Ассамблеи, посвященных реформе системы закупок, с 1996 года.
Desde 1996 la Asamblea General viene reiterando, en resoluciones sucesivas, la necesidad de ampliar las actividades de capacitación para el personal de adquisiciones.

Необходимость в этом эмбарго подтверждалась сменявшими друг друга администрациями Соединенных Штатов как в средстве сохранения давления в целях восстановления демократии на Кубе.
Este embargo ha sido reafirmado por sucesivos Gobiernos de los Estados Unidos con el fin de mantener una presión para restaurar la libertad y la democracia en Cuba.

Необходимость содействовать диалогу в целях укрепления международного экономического сотрудничества широко подтверждалась различными международными и межправительственными органами и сегодня вновь подтверждается всеми.
Diversos órganos internacionales e intergubernamentales han reiterado ampliamente la necesidad de promover el diálogo para fortalecer la cooperación económica internacional, necesidad que ha sido categóricamente reiterada hoy.

В резолюции подтверждалась и подчеркивалась безусловная поддержка парламентами независимости, суверенитета и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ.
En la resolución se confirmaba y subrayaba el respaldo incondicional de los parlamentos a la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente.