Que es НЕОДНОКРАТНО ПОДТВЕРЖДАЛАСЬ en Español

• ha sido confirmada en repetidas ocasiones
• se ha reafirmado repetidamente
• han confirmado en repetidas ocasiones

Ejemplos de uso de Неоднократно подтверждалась en Ruso y sus traducciones al Español

Резолюция 367( 1975) Совета Безопасности неоднократно подтверждалась.
La resolución 367(1975) del Consejo de Seguridad ha sido reafirmada.

Эта обязанность также неоднократно подтверждалась в судебной практике региональных органов по правам человека.
Esta obligación también se ha reafirmado repetidamente en la jurisprudencia de los órganos regionales de derechos humanos.

Стоящая перед Организацией задача, которая закреплена в ее Уставе, неоднократно подтверждалась и остается актуальной и сегодня.
La misión de la Organización, consagrada en la Carta, se ha reafirmado repetidamente y hoy sigue siendo válida.

Эта идея неоднократно подтверждалась международным сообществом, в том числе Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 161.
Este concepto había sido reafirmado en repetidas ocasiones por la comunidad internacional, en particular por la Asamblea General en su resolución 62/161.

Ее применимость к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, неоднократно подтверждалась Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Su aplicabilidad al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, ha sido confirmada en repetidas ocasiones por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Предложение о разработке бюджета на основе полученных результатов приведет к радикальному отходу от применяемой в настоящее время практики планирования программ и составления бюджета, которая неоднократно подтверждалась Генеральной Ассамблеей.
La propuesta referente a la presupuestación basada en los resultados representaría un alejamiento radical de las prácticas presupuestarias y de planificación de programas en vigor, que la Asamblea General ha reafirmado repetidamente.

Применимость этой конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, неоднократно подтверждалась Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
La aplicabilidad del Convenio al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, ha sido confirmada en repetidas ocasiones por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Такая позиция неоднократно подтверждалась Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в его резолюциях, в частности в резолюциях 681( 1990) от 20 декабря 1990 года, 726( 1992) от 6 января 1992 года, 799( 1992) от 18 декабря 1992 года и 904( 1994) от 18 марта 1994 года.
Así lo han confirmado en repetidas ocasiones la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 681( 1990) de 20 de diciembre de 1990, 726( 1992) de 6 de enero de 1992, 799( 1992) de 18 de diciembre de 1992 y 904( 1994) de 18 de marzo de 1994.

Что касается организаций в статусе наблюдателя, то нет необходимости доказывать важную роль их поддержки, которая неоднократно подтверждалась Генеральной Ассамблеей.
En lo que concierne a las organizaciones que gozan de la condición de observadores, no es preciso demostrar la importancia de su aportación a las deliberaciones que ha sido confirmada en diversas ocasiones por la Asamblea General.

Эта решительная позиция, в основе которой лежит отказ Того от применения насилия в международных отношениях, неоднократно подтверждалась тоголезскими властями, как это имело место, например, после событий 11 сентября 2001 года.
Esta firme posición, que es sólo el corolario del rechazo del uso de la fuerza como modalidad de las relaciones internacionales, ha sido reafirmada con frecuencia por las autoridades del Togo, en particular después de los sucesos del 11 de septiembre de 2001.

Это также распространяется на сектор Газа, несмотря на односторонний вывод Израилем своих войск из этого сектора в 2005 году, поскольку после этого продолжающаяся оккупация неоднократно подтверждалась Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Lo mismo sucede con la Franja de Gaza, pese a la retirada unilateral de las fuerzas israelíes de la Franja en 2005, puesto que, desde entonces, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad han confirmado en repetidas ocasiones la ocupación continua.

Необходимость взаимной поддержки мероприятий в области торговли и деятельности в области устойчивого развития неоднократно подтверждалась после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se ha reafirmado constantemente la necesidad de un apoyo recíproco entre el comercio y el desarrollo sostenible.

Правительство Швеции обратило внимание на тот факт, что задача достижения всеобщей ратификации шести основных договоров неоднократно подтверждалась, в том числе на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году.
El Gobierno de Suecia señaló que el objetivo de lograr la ratificación universal de los seis tratados se ha afirmado con frecuencia, en particular en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993.

Эта цель является постоянной и неизменной и может быть достигнута только путем дипломатических переговоров. Она неоднократно подтверждалась сменявшими друг друга правительствами Аргентины и нашла отражение в ее Конституции, которая также гарантирует жителям островов уважение их образа жизни.
Se trata de un objetivo permanente e inamovible que sólo se podrá alcanzar por media de negociaciones diplomáticas, como han confirmado repetidamente los sucesivos Gobiernos de la Argentina y se refleja en la Constitución del país, que también garantiza el respeto a la forma de vida de los habitantes de las islas.

Отстаивая эту принципиальную позицию, Хорватия пользуется поддержкой международного сообщества в виде резолюций, решений и юридических заключений международных организаций, включая Совет Безопасности, в которых неоднократно подтверждалась территориальная целостность Хорватии.
Al mantener esa posición de principio, Croacia cuenta con el apoyo de la comunidad internacional, que así lo ha expresado en las resoluciones, las decisiones y las opiniones jurídicas de organizaciones internacionales, entre ellas el Consejo de Seguridad, que en reiteradas ocasiones han reafirmado la integridad territorial de Croacia.

Важно учитывать, что незаконность поселений неоднократно подтверждалась со ссылкой на текст статьи 49( 6) Четвертой Женевской конвенции в решениях и резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также в многочисленных выступлениях уважаемых мировых лидеров.
Es importante tener en cuenta que la ilegalidad de los asentamientos ha sido confirmada reiteradamente de manera explícita, mencionando textualmente lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra, por diversas decisiones y resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y en numerosas declaraciones pronunciadas por respetados líderes mundiales.

Правительствам тех стран, в которых смертная казнь все еще применяется, настоятельно предлагается приложить все усилия для ограничения ее использования в целях полной отмены, целесообразность которой неоднократно подтверждалась Генеральной Ассамблеей, а также Комиссией по правам человека в ее резолюции 1997/ 12.
Se insta a los gobiernos de los países en que todavía se impone la pena de muerte a que desplieguen todos los esfuerzos posibles para limitar su aplicación, con miras a su abolición, cuya conveniencia ha sido afirmada repetidas veces por la Asamblea General y por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1997/12.

Эта практика неоднократно подтверждалась в решениях председателей, и каждый из постоянных членов неоднократно прибегал к ней; содержащиеся в Справочнике материалы исследований, посвященных статье 27, включают в себя таблицу, где перечислены такие случаи, и более подробная информация приводится в Справочнике по практике Совета Безопасности.
Esta práctica se ha reafirmado en repetidas ocasiones en decisiones de la presidencia, y todos los miembros permanentes la han aplicado reiteradamente; los estudios sobre el Artículo 27 publicados en el Repertorio incluyen listas de esos casos y se encuentra información más detallada en el Repertoire of the Practice of the Security Council.

Полное применение Израилем соответствующих положений четвертой Женевской конвенции, которая остается основным международным документом в области гуманитарного права, применимым к оккупированным территориям и применимость которого к этим территориям неоднократно подтверждалась Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций;
La plena aplicación por Israel de las disposiciones pertinentes del Cuarto Convenio de Ginebra, que sigue siendo el principal instrumento internacional de derecho humanitario aplicable a los territorios ocupados, como han reafirmado en diversas ocasiones el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas;

Специальный докладчик считает необходимым напомнить государствам резолюцию 1989/ 59 Комиссии по правам человека, которая неоднократно подтверждалась и которая признает право каждого человека на отказ от военной службы по соображениям совести как законное осуществление права на свободу мысли, совести и религии, изложенного в статье 18 Всеобщей декларации прав человека, а также в статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Relator Especial considera necesario recordar a los Estados la resolución 1989/59 de la Comisión de Derechos Humanos, reafirmada en varias ocasiones, en la que se reconoce el derecho de toda persona a tener objeciones de conciencia al servicio militar como ejercicio legítimo del derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión enunciado en el artículo 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

На основном форуме Конференции, которым является Саммит глав государств и правительств, было заявлено, что стержневыми элементами содружества иберо- американских государств являются демократия и соблюдение прав и основных свобод человека, а также неоднократно подтверждалась приверженность членов этого содружества целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
El principal foro de la Conferencia, la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, ha reiterado que la democracia y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son los pilares de la comunidad iberoamericana de naciones y ha afirmado su compromiso con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Для международного сообщества, чья приверженность этому решению неоднократно подтверждалась( последний раз это выразилось в принятии Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 19 от 29 ноября 2012 года о предоставлении Палестине статуса государства- наблюдателя в Организации Объединенных Наций, не являющегося ее членом), настала пора действовать в согласии со своим давним принципиальным настроем и сообразно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional, que ha reafirmado en repetidas ocasiones su voluntad de hacer realidad esta solución, la última vez cuando la Asamblea General aprobó la resolución 67/19, el 29 de noviembre de 2012, y le otorgó a Palestina la condición de Estado Observador no miembro en las Naciones Unidas, actúe de conformidad con su posición de larga data basada en principios y con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Полное выполнение Израилем соответствующих положений четвертой Женевской конвенции- основного международного документа в области гуманитарного права, который касается оккупированных территорий и применимость которого к этим территориям неоднократно подтверждалась Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций;
La plena aplicación por Israel de las disposiciones pertinentes del Cuarto Convenio de Ginebra, que sigue siendo el principal instrumento internacional de derecho humanitario que cabe aplicar a los territorios ocupados y cuya aplicabilidad a esos territorios ha sido reafirmada en reiteradas ocasiones por el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos competentes de las Naciones Unidas;

Полное выполнение Израилем соответствующих положений четвертой Женевской конвенции, остающейся основным международным документом в области гуманитарного права, действие которого распространяется на оккупированные территории и применимость которого к этим территориям неоднократно подтверждалась Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций;
Que Israel aplique plenamente las disposiciones pertinentes del Cuarto Convenio de Ginebra, que sigue siendo el principal instrumento internacional de derecho humanitario aplicable a los territorios ocupados y cuya aplicabilidad a esos territorios ha sido reafirmada repetidamente por el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas;

Сообщалось также об отказе Израиля присоединиться к нормам и принципам международного гуманитарного права, в частности к четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны, применимость которой к оккупированным территориям неоднократно подтверждалась органами Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, Генеральную Ассамблею и Комиссию по правам человека.
También se alegaba que Israel no respetaba el derecho internacional humanitario, en particular el cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 1949, que, según habían reafirmado reiteradas veces los órganos de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos, debía aplicarse a los territorios ocupados.

Такие обязанности неоднократно подтверждались в ходе прений.
Esas funciones fueron reafirmadas reiteradamente a lo largo del debate.

Этот мандат неоднократно подтверждался Советом, в последний раз в его резолюции 839( 1993) от 11 июня 1993 года.
Este mandato, ha sido repetidamente reafirmado por el Consejo, más recientemente en su resolución 839(1993), de 11 de junio de 1993.

Хотя это положение неоднократно подтверждалось в последующих межправительственных резолюциях, требуется предпринять более активные усилия для обеспечения, поддержания и сохранения такого доступа на местах.
Aunque esa disposición se ha reiterado en resoluciones intergubernamentales posteriores, es necesario hacer más para garantizar que se ofrezca, mantenga y facilite ese acceso sobre el terreno.

Ее значение неоднократно подтверждалось на различных международных форумах, и большинство латиноамериканских стран включило ее в свои законодательства.
Su importancia ha sido reiterada en foros internacionales y la mayoría de los países latinoamericanos la han incluido en su legislación.

Эти принципы неоднократно подтверждались, в частности совсем недавно, на Саммите глав государств и правительств 2005 года.
Son principios que se han reiterado repetidamente, en última ocasión con motivo de la cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno de 2005.