Ejemplos de uso de Вновь подтверждается en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В проекте резолюции А/ 50/ L. 34 вновь подтверждается.
Мы удовлетворены тем, что в проекте Декларации вновь подтверждается наша вера в принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций.
Nos congratulamos de que el proyecto de Declaración reafirme nuestra adhesión a los propósitos y principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas.Это право вновь и вновь подтверждается на встречах глав государств и в резолюциях Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций.
Este derecho se ha reiterado y reafirmado en Cumbres de Jefes de Estado, así como en resoluciones aprobadas por la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas.В Заключительном документе 2000 года вновь подтверждается неотложность этого приоритета.
В Стамбульской программе действий вновь подтверждается мандат Канцелярии Высокого представителя по оказанию необходимой поддержки групповым консультациям наименее развитых стран.
El Programa de Acción de Estambul ha reafirmado el mandato de prestar un apoyo adecuado a las consultas grupales de los países menos adelantados.Combinations with other parts of speech
Она является последним директивным документом, в котором определяются приоритеты ЭКА и вновь подтверждается, что Африка несет главную ответственность за свое собственное развитие.
Dicho documento es el más reciente enmateria normativa destinado a definir esas prioridades y reafirmar la responsabilidad primordial que corresponde a África de atender su propio desarrollo.Мы рады тому, что в проекте резолюции по рыболовству вновь подтверждается значение сохранения, устойчивого использования морских живых ресурсов и управления ими.
Nos complace que en el proyecto de resolución sobre la pesca se reafirme una vez más la importancia de la conservación, la ordenación y el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos vivos.В докладе вновь подтверждается важность достижения прогресса в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и проявления подлинной приверженности этим целям.
En el informe se reafirma una vez más la importancia de lograr progresos y В первую очередь речь идет о преодолении переполненности системы: вновь подтверждается, что государство считает своей первоочередной задачей преодоление дефицита мест в уголовно- исполнительных учреждениях.
El texto se inicia con la superación de la superpoblacion del Sistema. reafirmando que el Estado considera su prioridad a reducción del déficit carcelario.В недавно принятой( 2012 год)Рекомендации МОТ о минимальных уровнях социальной защиты(№ 202) вновь подтверждается важная роль социальной защиты в сокращении неравенства.
Más recientemente, en la Recomendación de laOrganización Internacional del Trabajo(OIT) sobre los pisos de protección social, 2012(núm. 202), se reafirmó la importancia de la seguridad social para reducir la desigualdad.Гн Ямазаки( Япония) говорит, что в проекте резолюции вновь подтверждается как раздел VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, так и правило 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Yamazaki(Japón) dice que en el proyecto de resolución se reafirman tanto la sección VI de la resolución 45/248 B de la Asamblea General como el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.В Декларации вновь подтверждается право на продовольствие как одно из основных прав человека, а также жизненно важное значение устойчивого управления растительными, животными, лесными и рыбными ресурсами.
En la Declaración se reafirmó el derecho a la alimentación como derecho humano fundamental, así como la importancia vital del ordenamiento sostenible de los recursos vegetales, animales, forestales y pesqueros.В этой связи я отмечаю, что в пункте7 резолюции 1417( 2002) Совета Безопасности вновь подтверждается мандат МООНДРК, заключающийся в защите гражданских лиц от непосредственной угрозы физического насилия.
En tal sentido, observo que en el párrafo 7 de laresolución 1417 del Consejo de Seguridad se reafirma el mandato de la MONUC de proteger a los civiles que estén en peligro inminente de violencia física.В докладе вновь подтверждается, что народонаселение, репродуктивное здоровье и гендерные вопросы имеют решающее значение для развития и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En el informe se reafirma que las cuestiones relativas a la población, la salud reproductiva y el género son vitales para el desarrollo, así como para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Вопрос о Пуэрто- Рико должен и впредь рассматриваться в соответствии срезолюцией Специального комитета 2009 года, в которой вновь подтверждается неотъемлемое право этого острова на самоопределение и независимость.
La cuestión de Puerto Rico debe seguir abordándose de conformidad con laresolución aprobada por el Comité Especial en 2009, en la que se reafirma el derecho inalienable de la Isla a la libre determinación y la independencia.В докладе Генерального секретаря вновь подтверждается, что неожиданное наступление стихийных бедствий и аналогичных чрезвычайных ситуаций продолжает оставаться главной причиной озабоченности для международного сообщества.
El informe del Secretario General ha vuelto a demostrar que los desastres naturales súbitos y las situaciones de emergencia similares siguen siendo una preocupación importante de la comunidad internacional.В нем по-прежнему выносятся суждения в отношении стран, сохраняющих смертную казнь,например в нем" вновь подтверждается" спорная резолюция предыдущего года, тогда как такие формулировки, как правило, резервируются для консенсусных резолюций.
Continúa emitiendo un juicio sobre los países que mantienen la pena de muerte,por ejemplo," reafirmando" la polémica resolución del año anterior, expresión reservada generalmente para las resoluciones que gozan de consenso.В резолюциях 446( 1979) и 476( 1980) вновь подтверждается, что насильственное установление израильского правления в Священном городе Иерусалиме и действия, направленные на изменение его физического характера и статуса, противоречат международному праву.
En la resolución 476(1980) se reconfirmó que la imposición del régimen israelí a la Ciudad Santa de Jerusalén y las medidas encaminadas a modificar su carácter y su estatuto violan el derecho internacional.В Декларации, подписанной президентом Союзной Республики Югославии ипрезидентом Республики Хорватии 20 октября 1992 года, вновь подтверждается достигнутое в то время так называемое Соглашение о Превлакском полуострове.
En la Declaración firmada por el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia yel Presidente de la República de Croacia el 20 de octubre de 1992 se reafirmó el llamado acuerdo sobre Prevlaka que В этом документе вновь подтверждается приверженность неправительственных организаций палестинскому народу, их отважной" интифаде" и их справедливой борьбе за самоопределение и создание собственного независимого и суверенного государства.
En ese documento se reafirma la adhesión de las organizaciones no gubernamentales al pueblo palestino, a su valerosa intifada y a su lucha justa por la libre determinación y el establecimiento de un Estado propio independiente y soberano.В решении Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия вновь подтверждается политическая воля международного сообщества в отношении важности создания подобной зоны на Ближнем Востоке.
La decisión de la Conferencia de examen del Año 2000, reafirma una vez más la voluntad política de la comunidad internacional de crearВ проекте резолюции вновь подтверждается резолюция ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи, касающаяся стены и постоянной ответственности Организации Объединенных Наций в отношении вопроса о Палестине до его решения во всех его аспектах.
En el proyecto de resolución se reafirma la resolución ES-10/15 de la Asamblea General relativa al muro y la responsabilidad continua de las Naciones Unidas con respecto a la cuestión de Palestina hasta que Второй протокол представляет собой эффективный механизм пресечения незаконноговвоза людей и борьбы с ним, в нем вновь подтверждается, что сама по себе миграция не является преступлением, а мигранты могут являться жертвами, нуждающимися в защите.
El segundo Protocolo representa un instrumento eficaz para combatir yprevenir el tráfico ilícito de seres humanos, y en él se reafirma que la migración en sí misma no es un delito y que los migrantes pueden ser víctimas necesitadas de protección.В состоящей из 12 пунктов Декларации вновь подтверждается, что Декларация Организации Объединенных Наций по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки, принятая в 1989 году, является основой для создания демократической и нерасовой Южной Африки 190/.
En la declaración de 12 puntos se reafirmó la Declaración de las Naciones Unidas de 1989 como base para el logro de una Sudáfrica democrática y sin distinciones racialesPara un informe de las consultas, véase A/AC.115/L.691.Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика)(говорит по-арабски): В только что принятой резолюции вновь подтверждается ответственность Израиля за совершенное им в апреле 1996 года нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в южной части Ливана.
Sr. Nakkari(República Árabe Siria)(habla en árabe):La resolución que se acaba de aprobar reafirma una vez más la responsabilidad de Israel por el ataque que perpetró en abril de 1996 contra la sede de las Naciones Unidas en el sur del Líbano.Ссылаясь на решение 29/ СМР. 1, в котором вновь подтверждается, что рамки для укрепления потенциала в развивающихся странах должны служить руководством для деятельности по укреплению потенциала в связи с осуществлением Киотского протокола в развивающихся странах.
Recordando la decisión 29/CMP.1, en la que se reafirmó que el marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo debe orientar el fomento de la capacidad relacionado con la aplicación del Protocolo de Kyoto en los países en desarrollo.Как вновь подтверждается в Итоговом документе Всемирного саммита, гендерное равноправие и поощрение и защита осуществления всех прав человека и основных свобод имеют решающее значение для достижения прогресса в области развития, сохранения мира и обеспечения безопасности.
Como se reafirmó en el Documento Final de la Cumbre Mundial, la igualdad de género y la promoción y protección del goce pleno de todos los derechos humanos y libertades fundamentales son esenciales para promover el desarrollo, la paz y la seguridad.В преамбуле, являющейся составной частью Конституции, вновь подтверждается приверженность Королевства универсально признанным правам человека и закрепляется преимущественная сила надлежащим образом ратифицированных международных конвенций перед внутренним правом.
En el preámbulo, parte integrante de la Constitución, se reafirma la adhesión del Reino a los derechos humanos, tal como están universalmente reconocidos, y В нем также вновь подтверждается важная роль положений статьи ХI, касающихся экономического и технического развития государств- участников, и напоминается, что полное, эффективное и недискриминационное осуществление этих положений способствует обеспечению универсальности.
En el proyecto de resolución, también se reafirma la importancia de las disposiciones del artículo XI relativas al desarrollo económico y tecnológico de los Estados partes y 
