Que es ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ ПРИНЦИП en Español

• reafirma el principio
• confirma el principio
• afirma el principio
• se reitera el principio

Ejemplos de uso de Подтверждается принцип en Ruso y sus traducciones al Español

Тем самым подтверждается принцип, содержащийся в статье 3 настоящего проекта статей.
Esto reafirma el principio contenido en el artículo 3 del presente proyecto de artículos.

В Уставе Организации Объединенных Наций подтверждается принцип равенства между мужчинами и женщинами.
La Carta de las Naciones Unidas afirma el principio de la equidad entre mujeres y hombres.

В статье 17( 1) подтверждается принцип, сформулированный в деле<< Барселона трэкшн>gt;.
En el párrafo 1 del artículo 17 se reafirma el principio expuesto en el caso Barcelona Traction.

Согласно одному из мнений, эти слова следует опустить, поскольку ими лишь подтверждается принцип, уже закрепленный в статье 10.
Según una opinión esa expresión debía suprimirse, ya que simplemente reafirmaba el principio ya establecido en el artículo 10.

В новом законе подтверждается принцип единственности и исключительности конголезского гражданства.
La nueva ley confirma el principio de exclusividad y carácter único de la nacionalidad congoleña.

Было также выражено мнение о том, что в пункте 2 только подтверждается принцип, изложенный в предыдущей статье.
Se expresó también la opinión de que el proyecto de artículo 2 no hacía sino reiterar el principio enunciado en el artículo precedente.

В подпункте( b) подтверждается принцип автоматической оценки заявок в ходе аукциона.
En el apartado b se reitera el principio de la evaluación automática de las ofertas durante la subasta.

Это противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, в котором подтверждается принцип суверенного равенства всех государств- членов.
Eso contradice los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, que afirma el principio de la igualdad soberana de todos los Estados Miembros.

В этом документе подтверждается принцип равенства и учитываются одновременно интересы мужчины, женщины и ребенка.
Este texto reafirma el principio de igualdad y tiene en cuenta los intereses del hombre, la mujer y el niño.

Во исполнение положений Конституции в различных законах подтверждается принцип равноправия мужчин и женщин в гражданской, политической, социальной и экономической сферах.
Como traducción de los textos constitucionales, las leyes han venido a reafirmar el principio de igualdad de derechos civiles, políticos, sociales y económicos entre el hombre y la mujer.

В ней также подтверждается принцип недопустимости дискриминации по признаку пола, происхождения, языка, религии или убеждений.
También afirma el principio de la inadmisibilidad de la discriminación por razón de sexo, origen, idioma, religión o creencia.

Во многих внутренних законах подтверждается принцип гендерного равенства, который закреплен в Конституции.
En el plano interno, numerosos textos de ley confirman el principio de la igualdad entre los sexos que consagra la Constitución.

Так, в статье A подтверждается принцип 21, содержащийся в Стокгольмской декларации, и принцип 2 Рио- де- Жанейрской декларации.
Así, el artículo A reafirma el principio 21 de la Declaración de Estocolmo y el principio 2 de la Declaración de Río.

В статье 17 Закона№ 3/ 38 о гражданстве определяются условия получения оманского гражданства и подтверждается принцип равенства мужчин и женщин в этой области( пункт 75).
El artículo 17 de la Ley nº 3/83 de la nacionalidad establece las condiciones para la obtención de la nacionalidad omaní y confirma el principio de igualdad entre hombres y mujeres para solicitarla(párr. 75).

В Рио- де- Жанейрской декларации подтверждается принцип 21 Стокгольмской декларации с единственным дополнением:" и политики в области развития".
En la Declaración de Río se afirmó el principio 21 de la Declaración de Estocolmo con una adición:" y de desarrollo".

В законе подтверждается принцип, устанавливающий, что каждый человек имеет право на получение базового образования и право на доступ к более высоким ступеням обучения.
La ley confirma el principio de que todas las personas tienen derecho a la educación básica y el derecho de acceso a los niveles de enseñanza superior.

В меморандуме содержится такое же определение беженца, как и в статье 1 Женевской конвенции 1951 года, и подтверждается принцип невысылки граждан третьих стран, которых УВКБ признало в качестве беженцев.
El Memorando contiene la misma definición de refugiado que figura en el artículo 1 del Convenio de Ginebra de 1951, que confirma el principio de no devolución respecto a los ciudadanos de terceros países que han sido reconocidos como refugiados por el ACNUR.

В пункте 2 подтверждается принцип личной ответственности за преступление агрессии, которому посвящена статья 16.
En el párrafo 2 se reafirma el principio de la responsabilidad penal individual respecto del crimen de agresión, del que se ocupa el artículo 16.

Предусмотрены меры контроля при помощи НТС; в подпункте а пункта 2 подтверждается принцип, состоящий в том, что ни одна из Сторон не чинит помех национальным техническим средствам контроля; предусмотрено проведение интрузивных инспекций на местах.
Se estipulan medidas de verificación por los medios técnicos nacionales; en el inciso a del párrafo 2 se reitera el principio de no injerencia en la utilización de los medios técnicos nacionales; se disponen inspecciones in situ por cada una de las partes.

В статье 288 подтверждается принцип, согласно которому судья волен принимать решения, руководствуясь своим внутренним убеждением.
El artículo 288 confirma el principio de libertad al disponer que el juez ha de zanjar la cuestión según los dictados de su conciencia.

В нем подтверждается принцип, содержащийся в статье 38 Конвенции о правах ребенка, согласно которому государстваучастники при призыве лиц в возрасте до 18 лет должны отдавать предпочтение наиболее старшим во возрасту.
El protocolo reafirmaba el principio del artículo 38 de la Convención sobre los Derechos del Niño de que los Estados Partes, cuando recluten a menores de 18 años, darán prioridad a los de más edad.

В Плане урегулирования подтверждается принцип, согласно которому каждое перемещенное лицо должно иметь возможность вернуться в любое место на территории Косово по своему выбору, а не только в первоначальное место своего проживания.
El Acuerdo reafirma el principio de que las personas desplazadas deben poder regresar a un lugar de su elección en Kosovo y no sólo a su lugar original de residencia.

В нем подтверждается принцип о том, что дети с особыми образовательными нуждами должны, когда это возможно, обучаться в обычных школах, учитывая при этом желание их родителей.
Se reafirma el principio de que los alumnos con necesidades educativas especiales deben recibir enseñanza en las escuelas ordinarias, siempre que sea apropiado, teniendo en cuenta los deseos de sus padres.

В Декларации о праве на развитие подтверждается принцип обязательности проявления солидарности и поддержания сотрудничества друг с другом и содержится обращенный к государствам и международному сообществу призыв принимать необходимые меры для осуществления права на развитие.
La Declaración sobre el Derecho al Desarrollo reafirma el principio de solidaridad y cooperación y exige que todos los Estados y la comunidad internacional adopten disposiciones para la realización del derecho al desarrollo.

В статье 25 подтверждается принцип равенства между мужчинами и женщинами, недопустимость любой дискриминации и предусматривается, что мужчины и женщины пользуются равными правами человека и основными свободами.
El artículo 25 reafirma el principio de la igualdad entre hombres y mujeres, la inadmisibilidad de la discriminación en cualquiera de sus formas, y establece que hombres y mujeres gozarán de los mismos derechos humanos y libertades fundamentales.

В статье 5 подтверждается принцип иммунитета государств от юрисдикций судов другого государства, равно как и их юрисдикционного суверенитета.
En el artículo 5 se reafirma el principio de la inmunidad jurisdiccional de los Estados ante los tribunales de otro Estado, así como su soberanía jurisdiccional.

В проекте также подтверждается принцип справедливого использования, в соответствии с которым на все виды использования распространяется обязательство не причинять значительного ущерба другим государствам водотока.
El proyecto, al mismo tiempo reafirma el principio de la utilización equitativa, en que todos los usos deben estar subordinados a la obligación de no causar daños sensibles a los otros Estados del curso de agua.

В документе подтверждается принцип справедливости и общей, но дифференцированной ответственности, которым необходимо руководствоваться при формулировании целей устойчивого развития и разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Confirma el principio de equidad y de responsabilidades comunes pero diferenciadas que debe inspirar la formulación de los objetivos de desarrollo sostenible y la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015.

В этом приказе подтверждается принцип уважения неотъемлемого достоинства людей независимо от расы, национального и этнического происхождения или цвета кожи и предусматриваются административные и дисциплинарные меры наказания в случае подтверждения проявлений расизма.
Esa disposición reafirma el principio del respeto a la dignidad inmanente de las personas, cualquiera que sea su raza, origen nacional o étnico, o color, y establece medidas administrativas y disciplinarias para los casos de comportamiento racista comprobado.

В пункте 4 статьи 3 Конвенции подтверждается принцип ответственности государства и на стороны возлагается обязательство принимать законодательные, регулирующие, административные и финансовые меры в целях предотвращения аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий74.
En el apartado 4 del artículo 3, el Convenio reafirma el principio de la responsabilidad del Estado y obliga a las Partes a adoptar medidas legislativas, reglamentarias, administrativas y financieras para prevenir los accidentes industriales, prepararse para ellos y hacerles frente.