Que es ТАКЖЕ ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ en Español

• también confirma
• también se reafirma
• también se reitera
• también se afirma
• confirmados también
• también se reafirmó
• también se corrobora
• también se apoya

Ejemplos de uso de Также подтверждается en Ruso y sus traducciones al Español

Это также подтверждается тем, что кровь на лезвии принадлежит нашей жертве.
Esto también confirmaba que la sangre de la hoja pertenecía a nuestra víctima.

Мы хотели бы отметить, что в проекте резолюции эта мысль также подтверждается.
Tomamos nota de que en el proyecto de resolución también se confirma este planteamiento.

Это положение также подтверждается результатами мониторинга живой природы.
Confirma también este punto el seguimiento de los resultados de estudios sobre la fauna salvaje.

Там также подтверждается незаконность израильских поселений на оккупированных территориях, поскольку они являются препятствием к достижению всеобъемлющего мира.
Asimismo reafirma la ilegalidad de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados, que constituyen un obstáculo para el logro de una paz completa.

Важность этого вопроса также подтверждается присутствием среди нас Генерального секретаря.
La importancia de esta reunión también se ve reflejada por la presencia del Secretario General.

В докладе также подтверждается, что 98 процентов населения нашей страны имеет доступ к безопасной воде и санитарным услугам.
En el informe también se confirma que hay un 98% de acceso al agua potable y al saneamiento.

Запрет на применение пыток также подтверждается в статье 64( 1), которая регулирует порядок сбора доказательств.
La prohibición de la tortura se repite también en el artículo 64(1) que reglamenta la obtención de pruebas.

В нем также подтверждается наша приверженность достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
En él también se reafirma nuestro compromiso con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio de aquí a 2015.

В недавних сообщениях в популярной прессе Нигерии также подтверждается сохранение предрассудков и дискриминации в отношении потомков осу5.
La información aparecida recientemente en la prensa popular de Nigeria tiende a confirmar también la persistencia de los prejuicios y de la discriminación contra los descendientes de osu.

В докладе также подтверждается, что подготовкой группы руководили два российских офицера.
El informe también confirma que el grupo había recibido entrenamiento bajo la dirección de dos oficiales rusos.

В соответствии с международным правом в Конституции страны также подтверждается важность уважения всех прав человека и основных свобод всех ее граждан.
Su Constitución ha reafirmado también la importancia de respetar todos los derechos humanos y libertades fundamentales de todos sus ciudadanos, de conformidad con el derecho internacional.

В докладе также подтверждается предложение УВКПЧ об оказании технической помощи в качестве проявления конструктивного взаимодействия.
El informe también reitera el ofrecimiento del ACNUDH de prestar asistencia técnica como una forma de compromiso constructivo.

В нескольких других статьях и исследованиях также подтверждается, что Турция и Америка фактически причастны к этим террористическим преступлениям, которые были совершены в Сирии.
Otros artículos y estudios diversos también confirmaron que Turquía y los Estados Unidos son, de hecho, cómplices en los delitos de terrorismo cometidos en Siria.

В докладе также подтверждается, что палестинские боевики создавали военные базы в густонаселенных районах проживания гражданского населения.
En el informe también se confirma que los militantes palestinos establecieron bases militares en zonas civiles densamente pobladas.

В Пекинской платформе действий также подтверждается важность обеспечения универсальности, объективности и беспристрастности при рассмотрении вопросов прав человека.
La Plataforma de Acción de Beijing también reafirma la importancia de garantizar la universalidad, objetividad y no selectividad del examen de las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Это также подтверждается эвакуацией гражданских лиц из определенных оккупируемых сербами районов Хорватии с целью создать благоприятные условия для проведения военных акций.
Esto se ve confirmado, además, por la evacuación de civiles de ciertas regiones de Croacia ocupadas por los serbios con el fin de crear condiciones favorables para la actividad militar.

В заявлении министров также подтверждается приверженность правительства выполнению всех положений резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
La declaración ministerial confirma también el compromiso del Gobierno con todas las disposiciones de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Это также подтверждается в аналогичных докладах представителей Генерального секретаря в регионе, о чем свидетельствуют документы Совета Безопасности и Секретариата Организации Объединенных Наций.
Eso también está confirmado por informes similares de representantes del Secretario General en la región, documentados por el Consejo de Seguridad y la Secretaría de las Naciones Unidas.

Такая интерпретация также подтверждается последующей практикой и заявлениями Совета Безопасности в отношении осуществления резолюции 687( 1991).
Esta interpretación queda confirmada también por la práctica y las declaraciones posteriores del Consejo de Seguridad a los efectos de la aplicación de la resolución 687(1991).

В законе также подтверждается общий принцип, согласно которому полномочия предоставлять исландское гражданство главным образом принадлежат Альтингу.
La ley confirma también el principio de que la potestad para conceder la nacionalidad islandesa reside fundamentalmente en el Althingi.

В этом заявлении также подтверждается, что предлагаемые поправки к конституции будут включены в избирательные бюллетени на выборах 2007 года.
En la declaración también se confirmaba que las propuestas de enmienda constitucional se someterían a votación en las elecciones de 2007.

В оценке также подтверждается, что в целом в программах ПРООН неплохо учтены национальные приоритеты, хотя, разумеется, есть над чем работать.
La evaluación también confirma que el programa del PNUD es generalmente coherente con las prioridades nacionales, aunque sigue siendo necesario introducir mejoras.

Этот вывод также подтверждается полученными данными и указывается по категории искоренения нищеты( цель 2);
Esta conclusión también ha sido confirmada por los datos y en los informes presentados al respecto en el marco de la categoría relativa a la pobreza(objetivo 2);

В нашей доктрине также подтверждается готовность Индии участвовать в многосторонних переговорах по проблеме сокращения и ликвидации арсеналов ядерных вооружений.
Nuestra doctrina también reafirma la disposición de la India para sumarse a las negociaciones multilaterales para la reducción y la eliminación de las armas nucleares.

В коммюнике также подтверждается приверженность Министерского комитета скорейшему решению вопроса о перемещенных палестинцах в целях содействия мирному процессу.
En el comunicado se reafirmó también el compromiso del comité ministerial de hallar una solución rápida a la cuestión de los palestinos desplazados, para que progresara el proceso de paz.

В резолюции также подтверждается необходимость активизации усилий по налаживанию политической взаимосвязи между регулированием прибрежных зон и районов водосбора.
En la resolución también se reafirmó la necesidad de redoblar los esfuerzos dirigidos a establecer un vínculo normativo entre la gestión de las zonas costeras y las cuencas hidrográficas.

В докладе также подтверждается, что увеличение открытости в отношении глобальных потоков- существенный источник экономического роста для индустриальных стран и всего мира.
El informe también confirma que la mayor apertura a los flujos internacionales fue una importante fuente de crecimiento económico, tanto para países individuales como para el mundo en su conjunto.

В проекте резолюции также подтверждается настоятельная необходимость продолжения работы над созданием режима контроля, который бы позволил осуществлять проверку соблюдения Договора.
En el proyecto de resolución también se reafirma la necesidad esencial de continuar esforzándose por formular un régimen de verificación que permita la verificación del cumplimiento del Tratado.

Во всех докладах также подтверждается существование национальных природоохранных стратегий и/ или планов и программ, которые, однако, имеют различные формы и находятся на различных стадиях разработки или осуществления.
Todos los informes confirman también la existencia de estrategias o de planes y programas ambientales nacionales, aunque en distintas formas y etapas de desarrollo o ejecución.

В этой резолюции также подтверждается, что наказание в виде лишения свободы можно отбывать в исправительном учреждении, предоставленном международной или региональной организацией, механизмом или агентством.
En esa resolución también se confirma que una sentencia de encarcelamiento puede cumplirse en penitenciarías puestas a disposición por una organización, mecanismo u organismo regional o internacional.