Que es ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ НЕЗАКОННОСТЬ en Español

• reafirma la ilegalidad
• se reitera el carácter ilícito

Ejemplos de uso de Подтверждается незаконность en Ruso y sus traducciones al Español

В нем также подтверждается незаконность блокады Газы.
Se reafirma asimismo la ilegalidad del bloqueo de Gaza.

В резолюции 478( 1980) Совета Безопасности от 20 августа 1980 года подтверждается незаконность поведения Израиля в этой связи.
En la resolución 478(1980) del Consejo de Seguridad, de 20 de agosto de 1980, se afirma la ilegalidad de la conducta de Israel a este respecto.

В декларации подтверждается незаконность поселений на указанных территориях и их расширения.
Reafirmaron la ilegalidad de los asentamientos en dichos territorios y su ampliación.

В нем также перечисляется ряд нарушений Израилем его обязательств в области международного права прав человека и подтверждается незаконность блокады сектора Газа.
Enumera también una serie de violaciones cometidas por Israel en el contexto del derecho internacional de derechos humanos y reafirma la ilegalidad del bloqueo de Gaza.

В нем также подтверждается незаконность строительства Израилем поселений на оккупированных сирийских Голанах.
En el proyecto de resolución también se reitera la ilegalidad de los asentamientos israelíes en el Golán sirio ocupado.

Она является также нарушением резолюции 7/ 30 Совета по правам человека от марта 2008 года, в которой подтверждается незаконность решения Израиля о введении своих законов и юрисдикции на оккупированных сирийских Голанах.
Ello también es una violación de la resolución 7/30 del Consejo de Derechos Humanos, de marzo de 2008, en la que se reitera el carácter ilícito de la decisión israelí de imponer sus leyes y su jurisdicción sobre el Golán sirio ocupado.

Там также подтверждается незаконность израильских поселений на оккупированных территориях, поскольку они являются препятствием к достижению всеобъемлющего мира.
Asimismo reafirma la ilegalidad de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados, que constituyen un obstáculo para el logro de una paz completa.

В резолюции 57/ 110 рассматривается также другой важный аспект, касающийся вопроса о Палестине, и подтверждается незаконность израильских поселений на территориях, оккупированных с 1967 года, а также незаконность израильских актов, нацеленных на изменение статуса Иерусалима.
La resolución 57/110 también aborda otro aspecto importante relativo a la cuestión de Palestina al afirmar el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en el territorio ocupado desde 1967 y de las acciones israelíes encaminadas a modificar el estatuto de Jerusalén.

В нем также подтверждается незаконность и недействительность всех правовых и административных мер и действий Израиля-- оккупирующей державы,-- направленных на изменение правового статуса и характера Иерусалима.
Se afirma también la renuncia y el repudio de todas las medidas legislativas y administrativas y de las medidas adoptadas por Israel-- la Potencia ocupante-- con miras a modificar el estatuto jurídico y el carácter de Jerusalén.

Израиль продолжает возведение стены, проявляя полное пренебрежение и неуважение к консультативному заключению Международного Суда и нарушая резолюции Совета Безопасности, в которых подтверждается незаконность строительства разделительной стены на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
Israel continúa con la construcción del muro desafiando y despreciando la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y en violación de las resoluciones de la Asamblea General en que se reafirma la ilegalidad de la construcción del muro de separación en la Ribera Occidental y Jerusalén oriental.

В них подтверждается незаконность израильских поселений на оккупированных палестинских территориях и содержится требование о том, чтобы Израиль выполнял свои обязательства по международному праву, как указывается в консультативном заключении Международного Суда от июля 2004 года.
En ellos se reafirmaría la ilegalidad de los asentamientos israelíes en los territorios palestinos ocupados y se exigiría que Israel cumpliera sus obligaciones en virtud del derecho internacional, como se menciona en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de julio de 2004.

Израиль продолжает строить разделительную стену, грубо нарушая и игнорируя консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, а также в нарушение резолюции Генеральной Ассамблеи ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года, в которой подтверждается незаконность строительства разделительной стены на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
Israel, en flagrante desafío e irrespeto a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004 y en violación de la resolución de la Asamblea General ES-10/15 de 20 de julio de 2004, que reafirman la ilegalidad de la construcción del muro de separación en la Ribera Occidental y Jerusalén oriental.

В этих проектах резолюций подтверждается незаконность строительства израильских поселений на оккупированных палестинских территориях, а также предъявляемое к Израилю требование выполнять его обязательства по международному праву, как на то указано в консультативном заключении Международного суда от июля 2004 года.
En esos proyectos de resolución se reafirma el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en los territorios palestinos ocupados y se exige que Israel respete las obligaciones que le impone el derecho internacional, como se señaló en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de julio de 2004.

Кроме того, Движение неприсоединения осуждает продолжающееся явное игнорирование Израилем консультативного заключения Международного Суда и нежелание выполнять его и нарушение Израилем резолюции ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года, в которой подтверждается незаконность строительства разделительной стены на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
Por otra parte, en este sentido, el Movimiento condena el flagrante desafío e irrespeto continuos por Israel de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y su violación de la resolución ES-10/15, de 20 de julio de 2004, que reafirma el carácter ilegal de la construcción del muro de separación en la Ribera Occidental y en Jerusalén oriental.

В нем также подтверждается незаконность навязывания израильского права и создания израильских поселений на Голанах, а также содержится обращенный к Израилю призыв уйти с сирийских Голан к границам по состоянию на 4 июня 1967 года и соблюдать все свои взятые ранее в этой связи обязательства и договоренности.
En el proyecto de resolución también se reitera el carácter ilícito de la imposición de las leyes israelíes y la construcción de asentamientos en el Golán, a la vez que se hace un llamamiento a Israel para que se retire del Golán sirio hacia las fronteras vigente el 4 de junio de 1967 y para que respete todos los compromisos y acuerdos ya existentes en ese sentido.

Блокада Израилем Газы причиняет огромные страдания ее гражданскому населению, а строительство разделительной стены, которую Израиль бесчеловечно возводит на Западном берегу, грубо пренебрегая консультативным заключением Международного Суда, в котором подтверждается незаконность строительства этой стены по международному праву, серьезно затрудняет экономическую деятельность и свободу передвижения палестинцев.
El bloqueo de Gaza por Israel está provocando grandes sufrimientos entre la población civil del lugar y el muro de separación brutal que está construyendo en la Ribera Occidental, desatendiendo en forma flagrante la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia que reafirmó la ilegalidad de ese muro con arreglo al derecho internacional, está obstaculizando seriamente las actividades económicas de Palestina y la libertad de movimientos.

В его резолюции 10/ 17 от 26 марта 2009 года подтверждается незаконность решения Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах и подтверждается принцип недопустимости приобретения территории силой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права.
Su resolución 10/17, de 26 de marzo de 2009, reafirma la ilegalidad de la decisión de Israel de imponer sus leyes, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado, y reafirma los principios de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios de el derecho internacional.

Грубо попирая консультативное заключение Международного Суда и полностью нарушая положения резолюции Ассамблеи, в которых подтверждается незаконность строительства стены и содержится призыв прекратить этот процесс и снести стену, израильский режим по-прежнему продолжает возведение стены, тем самым практически ежедневно уничтожая все больше собственности палестинского народа и конфискуя все больше палестинских земель.
Con una indiferencia flagrante por la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y con total desprecio por la resolución de la Asamblea, documentos ambos en los que se reafirma la ilegalidad de la construcción del muro y se le pide que deje de construirlo y lo desmantele, el régimen israelí sigue con las obras de construcción, destruyendo cada vez más bienes palestinos y confiscando cada vez más tierras, prácticamente a diario.

Несмотря на принятие десятков резолюций, в которых подтверждается незаконность израильской оккупации, и несмотря на международный консенсус в этом плане, подтверждением чему является принятие многочисленных резолюций, в частности принятой недавно резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности, в которых содержится призыв к созданию независимого палестинского государства, Израиль попрежнему проводит экспансионистскую политику и продолжает агрессию на оккупированных территориях, что является грубым нарушением воли международного сообщества.
A pesar de docenas de resoluciones en las que se confirma la invalidez de la ocupación israelí, y pese al consenso internacional en ese sentido, como 1o atestigua la adopción de muchas resoluciones, de las cuales la más reciente es la 1397(2002) del Consejo de Seguridad, en la que se pide que se cree un Estado palestino independiente, Israel prosigue, sin embargo, con su política expansionista y sigue ejerciendo la agresión en los territorios ocupados, en violación flagrante de la voluntad de la comunidad.

В первой из них упоминаются соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, которые по-прежнему остаются основными рамками для определения особого статуса оккупированного Восточного Иерусалима и в которых неоднократно подтверждались незаконность и недействительность всех правовых и административных мер и действий Израиля-- оккупирующей державы, направленных на изменение характера и правового статуса этого города.
En el primero se recuerdan las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, que siguen constituyendo los mandatos principales para el estatuto especial de la Jerusalén Oriental ocupada y en las que se afirman reiteradamente su denuncia y su repudio de todas las disposiciones legislativas y administrativas y todas las medidas adoptadas por Israel, la Potencia ocupante, con el propósito de alterar el carácter y el estatuto jurídico de la ciudad.

Несмотря на множество принятых Организацией Объединенных Наций резолюций, в которых подтверждается статус Западной Сахары как несамоуправляющейся территории и незаконность ее продолжающейся оккупации Марокко, ряд государств, включая Францию и Соединенные Штаты Америки, продолжают поддерживать такую оккупацию.
A pesar de las numerosas resoluciones de las Naciones Unidas que confirman el estatuto del Sáhara Occidental como territorio no autónomo y la ilegalidad de la continuada ocupación del territorio por Marruecos, varios Estados, incluidos Francia y los Estados Unidos de América, siguen apoyando esa ocupación.

Во всех соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности подтверждается необходимость сохранения особого статуса этого города и незаконность любых мер, которые принимаются последовательно сменяющимися израильскими правительствами и направлены на изменение его характера еще до завершения переговоров об окончательном статусе.
En todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad se ha confirmado la necesidad de mantener el estatuto especial de la ciudad y la ilegalidad de cualquier medida adoptada por los sucesivos gobiernos israelíes con el fin de alterarlo antes de la conclusión de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

В ней также подтверждается применимость Гаагской конвенции 1907 года и четвертой Женевской конвенции 1949 года к сирийской территории, оккупированной с 1967 года и незаконность решения применять к этой территории израильские законы, равно как проводить на ней поселенческую деятельность.
También confirmaría la aplicabilidad de la Convención de La Haya de 1907 y el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 al territorio sirio ocupado desde 1967, así como la ilegitimidad de la decisión de aplicar leyes israelíes en el territorio y las actividades de asentamiento.

В нем также подтверждается применимость Гаагской конвенции 1907 года и четвертой Женевской конвенции 1949 года к сирийской территории, оккупируемой с 1967 года, и незаконность решения Израиля применять на этой территории израильские законы и осуществляемой на ней поселенческой деятельности.
También se confirma la aplicabilidad de la Convención de La Haya de 1907 y del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 al territorio sirio ocupado desde 1967 y la ilegalidad de la decisión de aplicar las leyes de Israel en ese territorio, así como de las actividades de asentamiento.

В ней также подтверждается применимость Гаагской конвенции 1907 года и Женевской конвенции 1949 года к сирийской территории, оккупируемой с 1967 года, а также незаконность решения Израиля установить свои законы и управление на этой территории, а также осуществлять на ней поселенческую деятельность.
También se corrobora la aplicabilidad de la Convención de La Haya de 1907 y de los Convenios de Ginebra de 1949 al territorio sirio ocupado desde 1967 y la ilegitimidad de la decisión de aplicar la legislación israelí en ese territorio así como de los asentamientos que se construyen allí.

Незаконность сепаратистского образования и его структур неоднократно подтверждалась на международном уровне самым недвусмысленным образом.
La ilegalidad de la entidad separatista y de sus estructuras se ha puesto de manifiesto en repetidas ocasiones a nivel internacional de la forma más inequívoca posible.

Важно учитывать, что незаконность поселений неоднократно подтверждалась со ссылкой на текст статьи 49( 6) Четвертой Женевской конвенции в решениях и резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также в многочисленных выступлениях уважаемых мировых лидеров.
Es importante tener en cuenta que la ilegalidad de los asentamientos ha sido confirmada reiteradamente de manera explícita, mencionando textualmente lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra, por diversas decisiones y resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y en numerosas declaraciones pronunciadas por respetados líderes mundiales.

В пятом пункте преамбулы содержится ссылка на соответствующие положения Римского статута Международного уголовного суда, а в шестом пункте преамбулы подтверждается позиция международного сообщества по вопросу о незаконности израильских поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
En el quinto párrafo del preámbulo se señalan las disposiciones pertinentes del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, y en el sexto párrafo del preámbulo se reafirma la posición de la comunidad internacional acerca de los asentamientos israelíes ilegales en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén Oriental.

В тесте также четко не сказано о незаконности применения или угрозы применения ядерного оружия, не подтверждается в нем и необходимость универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия для того, чтобы положить конец распространению во всех его аспектах.
En el texto tampoco se menciona de manera explícita la ilegalidad del empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares ni se reafirma la necesidad de la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para poner fin a la proliferación en todos sus aspectos.

Незаконность сепаратистского образования и его структур, созданных Арменией на оккупированной территории Азербайджана, неоднократно подтверждалась на международном уровне самым недвусмысленным образом.
La ilegalidad de la entidad separatista y de sus estructuras, establecidas por Armenia en los territorios ocupados de Azerbaiyán, se ha puesto de manifiesto en repetidas ocasiones a nivel internacional de la manera más inequívoca.