Que es ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ ИХ en Español

• reafirmaron su
• confirmaban sus

Ejemplos de uso de Подтверждается их en Ruso y sus traducciones al Español

Я также думаю, что мы действительно умерли и были воссозданы, это тоже подтверждается их действиями.
También creo que fallecimos, y fuimos resucitados. Una vez más, corroborado por sus acciones.

Гражданство детей в возрасте до 16 лет подтверждается их свидетельствами о рождении, паспортом любого из родителей.
La nacionalidad de los niños de hasta 16 años se acredita mediante su certificado de nacimiento o el pasaporte de uno de sus padres.

В них подтверждается их уникальный вклад в развитие общества и обеспечение плюрализма( часть I, пункт 20; часть II, пункты 28- 32).
Se reafirma su incomparable contribución al desarrollo y al pluralismo de la sociedad(secc. I, párr. 20; y secc. II, párrs. 28 a 32).

Премьер-министры стран Балтии приняли резолюцию, в которой подтверждается их намерение продолжать такого рода сотрудничество.
Los Primeros Ministros de los Estados bálticos aprobaron una resolución en la que reafirmaron su intención de proseguir esa colaboración.

Представители основных групп при подаче заявки на получение визы должны представить письмо- приглашение, направленное Организацией Объединенных Наций, в котором подтверждается их предварительная аккредитация на Конференции.
Al solicitar un visado, los representantes de los grupos principales deben presentar la carta de invitación que les han enviado las Naciones Unidas, en la que se confirma su inscripción por adelantado en la Conferencia.

Во всех ответах, полученных до настоящего времени от этих организаций, подтверждается их готовность поделиться информацией с РКИКООН;
En todas las respuestas recibidas hasta la fecha de estas organizaciones se indica su disposición a compartir información con la Convención Marco;

Важно признать, что многие люди, находящиеся в зоне риска, имеют насущные потребности- зачастую связанные с их выживанием,- которые должны быть удовлетворены, даже если тем самым подтверждается их уязвимость.
Es importante reconocer que muchas personas que se encuentran en situación de riesgo tienen necesidades inmediatas- que suelen estar vinculadas a la supervivencia- que deben ser satisfechas, aun cuando con ello se confirme su vulnerabilidad.

Я благодарю их и других представителей на уровне министров за их руководящую роль, которая подтверждается их присутствием на сегодняшнем заседании.
A ellos y a los demás representantes ministeriales les doy las gracias por el liderazgo que están brindando con su asistencia hoy.

В ней выражается сожаление по поводу участи беженцев и вновь подтверждается их право на добровольное, безопасное и достойное возвращение в свои дома.
Deplora la difícil situación de los refugiados y reafirma que tienen el derecho a regresar voluntariamente a sus hogares con dignidad y en condiciones de seguridad.

Приверженность участников также подтверждается их участием в поездках в целях проведения равноуровневого обзора и в технических семинарах, призванных обогащать знания и опыт в этом секторе, и их активным оказанием финансовой помощи другим участникам.
Los participantes también corroboraron su compromiso al participar en visitas de examen y seminarios técnicos destinados a aumentar el conocimiento y las aptitudes en el sector y al proporcionar activamente asistencia financiera a otros participantes.

Несмотря на это, Мальдивские Острова привержены сохранению моратория на смертную казнь, что подтверждается их последним голосованием на Генеральной Ассамблее ООН.
No obstante, Maldivas se compromete a mantener la moratoria sobre la pena de muerte, como lo demuestra su reciente voto en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В Законе№ 17 от 5 июня 2006 года о государственном радио и телевидении подтверждается их характер как государственной службы и предусматривается, что они призваны способствовать защите и обеспечению равноправия мужчин и женщин и недопущению какой-либо дискриминации одних по отношению к другим.
La Ley 17/2006, de 5 de junio, de la radio y la televisión de titularidad estatal confirma su carácter de servicio público, estableciendo que fomentará la protección y salvaguarda de la igualdad entre hombre y mujer, evitando toda discriminación entre ellos.

Важность использования аналогов патентованных препаратов сегодня попрежнему подтверждается их широким применением в международных программах снабжения лекарственными средствами.
La importancia de los medicamentos genéricos sigue creciendo actualmente como lo demuestra su prominencia en los programas internacionales de suministro de medicamentos.

Представитель Юридической комиссии за самостоятельное развитие андских коренных народов заявил, что коренные народы никогда не отказывались от права на самоопределение: это подтверждается их жизнестойкими культурами и выживанием их языков и укладов жизни.
El representante de la Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos dijo que los pueblos indígenas nunca habían renunciado al derecho a la libre determinación: así lo confirmaban sus vigorosas culturas y la supervivencia de sus lenguas y modos de vida.

В принятой главами государств и правительств 13 сентября 2000 года Декларации тысячелетия подтверждается их приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, их вера в эти цели и принципы, имеющие основополагающее значение для достижения мира, процветания и справедливости на всей планете.
Mediante la Declaración del Milenio, adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno el 13 de septiembre de 2000, reafirmaron su compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y su creencia en ellos como elementos fundamentales para el logro de la paz, la prosperidad y la justicia en el mundo.

Конференция с удовлетворением отмечает заявление пяти государств, обладающих ядерным оружием, в котором подтверждается их приверженность резолюции по Ближнему Востоку, принятой в 1995 году.
La Conferencia toma nota con satisfacción de la declaración formulada por los cinco Estados poseedores de armas nucleares en la que reafirman su compromiso con la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en 1995.

Представители неправительственных организаций и других основных групп при подаче заявки на получение транзитной визы в страну транзита должны представить письмо- приглашение, направленное Организацией Объединенных Наций, в котором подтверждается их предварительная аккредитация на Конференции.
Al solicitar un visado de tránsito para los países de tránsito, los representantes de las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales deben presentar la carta de invitación que hayan recibido de las Naciones Unidas, en la que se confirme su inscripción por adelantado en la Conferencia.

Действенность этого ориентированного на достижение конкретных результатов подхода к выполнению Программы получает широкое признание среди государств- членов и подтверждается их неизменным интересом к получению стипендий для их официальных представителей.
Los Estados Miembros han reconocido ampliamente la viabilidad, para la aplicación del Programa, de este enfoque basado en los resultados, y así lo han demostrado con su interés constante en buscar becas para sus funcionarios.

Если говорить в общем, то, как в теории права, так и в международном прецедентном праве, подтверждается их правомерность, при этом основными примерами прецедентного права являются арбитражные дела Наулилаа 1928 года и Лисне 1930 года, в то время как в более недавнем времени контрмеры были признаны Международным Судом в принятом им в 1997 году решении по делу о проекте Габчиково- Надьямарош( Венгрия против Словакии).
En términos generales, tanto la doctrina como la jurisprudencia internacional confirman su vigencia, encontrándose como principales antecedentes los arbitrajes Naulilaa de 1928 y Lysne de 1930, y siendo reconocidas más recientemente por la Corte Internacional de Justicia en el asunto Gabčíkovo-Nagymaros(Hungría contra Eslovaquia) de 1997.

Конференция с удовлетворением отмечает также заявление делегаций Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции, в котором подтверждается их приверженность резолюции по Ближнему Востоку, принятой в 1995 году.
Además, la Conferencia toma nota con satisfacción de la declaración formulada por las delegaciones de China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, reafirmando su respaldo a la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en 1995.

На шестой Международной конференции национальных правозащитных учреждений, которая проходила в Копенгагене и Лунде, Швеция, с 10 по 13 апреля 2002 года, национальные учреждения приняли Копенгагенскую декларацию, в которой подтверждается их приверженность делу осуществления Дурбанской декларации и Плана действий и консенсусного заявления национальных учреждений, представленного Всемирной конференции.
En la Sexta Conferencia Internacional de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, celebrada en Copenhague(Dinamarca) y Lund(Suecia) del 10 al 13 de abril de 2002, las instituciones nacionales aprobaron la Declaración de Copenhague, en la que reafirmaban su compromiso con la Declaración y el Programa de Acción de Durban y con la declaración de consenso que dichas instituciones presentaron en la Conferencia Mundial.

В этой резолюции содержится призыв к государствам- членам предпринимать эффективные шаги по осуществлению этой резолюции, а также, помимо прочего, подтверждается их позиция в отношении содействия осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, содержится настоятельный призыв к Комитету ОАГ по безопасности в полушарии оставить этот вопрос в своей повестке дня и просьба к Постоянному совету содействовать, через Комитет, осуществлению инициатив в этой области.
La resolución exhorta a los Estados miembros a que adopten medidas efectivas para cumplir la resolución y, en particular, reitera su posición sobre el apoyo a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, insta a la Comisión de Seguridad Hemisférica de la OEA a mantener el tema en su agenda y pide al Consejo Permanente que apoye esas iniciativas a través de la Comisión.

Как уже об этом говорилось в докладе Группы по одиннадцатой партии претензий12, в тех случаях, когда заявители состязательных претензий достигают соглашения между собой относительно их соответствующих долей в имуществе предприятий, Группа рекомендует заявителям подавать либо заявление в письменном виде, подписанное всеми заявителями претензий, в котором излагаются условия соглашения, или отдельные письма или заявления, подготовленные каждым заявителем, в которых подтверждается их согласие с заявлением в предложенном виде, с тем чтобы Группа могла считать это соглашение действительным.
Como señaló el Grupo en el informe sobre la 11ª serie de reclamaciones, cuando los reclamantes concurrentes han llegado a un acuerdo entre sí acerca de sus respectivos intereses en la empresa, el Grupo les recomienda que presenten ya sea un acuerdo por escrito, firmado por todos los reclamantes, en que se establezcan los términos del arreglo, o cartas o declaraciones individuales de cada reclamante en que se confirme su consentimiento al acuerdo propuesto, a fin de que el Grupo pueda darle efecto.

В процессе осуществления МРФ подтвердилась их ключевая роль как инструмента стратегического планирования и управления, предназначенного для повышения эффективности работы организации.
La aplicación del marco de financiación multianual confirmó su papel fundamental como instrumento de gestión y planificación estratégica para aumentar la eficacia de la organización.

В замечаниях стран подтверждалось их широкое одобрение проекта рекомендаций, а также содержался ряд конкретных предложений по разъяснению формулировок некоторых рекомендаций.
Las observaciones de los países confirmaron su amplio apoyo al proyecto de recomendaciones y también contenían varias propuestas concretas para clarificar el texto de algunas recomendaciones.

В этой декларации и программе действий уделяется большое внимание вопросам коренных народов и подтверждаются их права.
La Declaración y Programa de Acción se refieren extensamente a los pueblos indígenas, reafirmando sus derechos.

В Японии народ айну официально не рассматривается в качестве коренного в законе 1997 года о развитии культуры народа айну, однако в ряде судебных решений подтверждаются их права с учетом международных стандартов, касающихся прав коренных народов.
En el Japón, aunque los ainu no están considerados oficialmente como indígenas en la Ley de promoción cultural de los ainu de 1997, varias decisiones judiciales han afirmado sus derechos sobre la base de las normas internacionales sobre los derechos de los indígenas.

В проекте резолюции A/ C. 4/ 64/ L. 14 об имуществе палестинских беженцев и получаемых за счет него доходах подтверждаются их справедливые требования, которые должны стать одним из пунктов переговоров об окончательном статусе в рамках ближневосточного мирного процесса.
En el proyecto de resolución A/C.4/64/L.14 relativo a los bienes de los refugiados de Palestina y las rentas devengadas por ellos se reafirman sus justas reivindicaciones, que deberían tenerse en cuenta en las negociaciones sobre el estatuto definitivo en el marco del proceso de paz en el Oriente Medio.

Полный провал администрации Буша в отношении Иракской политики открыл Европе дверь для того, чтобы она предложила серьезное альтернативное видение Иракского будущего. Но что должны предложить европейские противники войны, убедившись в том, что подтвердились их худшие опасения?
El fracaso total de la política del gobierno de Bush en el Iraq ha brindado la posibilidad de que Europa ofrezca una visión seria y diferente del futuro de ese país, pero,¿qué deben proponer los opositores europeos a la guerra, tras haber visto confirmados sus peores temores?

Что касается общин афро- колумбийцев, то в законе№ 70 1993 года подтверждаются их политические, экономические, социальные, культурные и территориальные права и содержится положение о защите их образа жизни, рассматриваемого в качестве одного из возможных вариантов развития с учетом их собственной логики и практического опыта на основе принципов равенства, равноправия, автономии, участия и уважения представителей различных культур.
En relación con las comunidades afrocolombianas, en la Ley 70 de 1993 se reafirman sus derechos políticos, económicos, sociales, culturales y territoriales y se protege su estilo de vida como opción de desarrollo basado en su propia lógica y experiencia, en condiciones de igualdad, equidad, autonomía, participación y respeto por las diferencias culturales.