Ejemplos de uso de Четко подтверждается en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта презумпция четко подтверждается в статье 19 проекта ФП.
Esa presunción se confirma expresamente en el artículo 19 del proyecto de protocolo facultativo.Это четко подтверждается резолюцией, которую Ассамблея только что приняла, и мы с удовольствием присоединились к консенсусу по этой резолюции.
Esto se afirma claramente en la resolución que la Asamblea acaba de aprobar, y a cuyo consenso nos complació sumarnos.Блокада не является двусторонним вопросом. Это четко подтверждается многочисленными примерами ее экстерриториального применения.
El bloqueo no es una cuestión bilateral; esto ha quedado claramente demostrado con los muchos ejemplos de su aplicación extraterritorial.Это положение четко подтверждается в отношении договорных обязательств в Венской конвенции о праве международных договоров, статья 70.
La Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados afirma expresamente en su artículo 70 este principio respecto de las obligaciones convencionales.В резолюциях 815( 1992), 847( 1993), 871( 1993) и 908( 1994)Совета Безопасности четко подтверждается, что РОООН являются суверенной территорией Хорватии.
En las resoluciones 815(1992), 847(1993), 871(1993) y 908(1994)del Consejo de Seguridad se confirma claramente que las zonas protegidas por las Naciones Unidas son territorio soberano de Croacia.Combinations with other parts of speech
Это заявление четко подтверждается статистическими данными о количестве и процентной доле женщин, работающих в школах и учебных заведениях.
Las estadísticas sobre el número y el porcentaje de mujeres que trabajan en escuelas e instituciones académicas corroboran claramente esta afirmación.Женщины находятся на переднем плане политической жизни страны ивнесли свой вклад в принятие новой Конституции, в которой четко подтверждается равенство между женщинами и мужчинами.
La mujer pasó a situarse en primer plano de la vida política del país ycontribuyó a la aprobación de la nueva Constitución, en que se afirma inequívocamente la igualdad entre mujeres y hombres.Кроме того, безотносительность венских правил весьма четко подтверждается подавляющим большинством реакций со стороны государств на оговорки, которые они считают недействительными.
Por lo demás, la no pertinencia de las normas de las Convenciones de Viena queda claramente confirmada por la inmensa mayoría de las reacciones de los Estados a las reservas que consideran inválidas.Моя делегация и, я уверен,значительное число других делегаций будут и впредь руководствоваться этим положением, в котором четко подтверждается, что на предстоящем мероприятии высокого уровня первоочередное внимание будет уделяться развитию.
Mi delegación y, de hecho, muchas otras seguirán rigiéndose por esa disposición, en la que se afirmó claramente la prioridad que debe asignarse al desarrollo en la próxima reunión de alto nivel.Усилия в этом направлении были в целом успешны; это четко подтверждается тем, что в Азии была успешно искоренена такая болезнь, как фрамбезия, которая была настоящим проклятием для мира в 50е годы.
En gran parte, los esfuerzos en esa dirección tuvieron éxito, como demuestra claramente el hecho de que el pian-- enfermedad epidémica que en el decenio de 1950 fue la pesadilla del mundo-- haya sido eliminado de Asia.Это упущение вызывает тем большую озабоченность, что в резолюции 49/ 13 Генеральной Ассамблеи и в недавнем докладе Генерального секретаря(A/ 50/ 564) четко подтверждается статус Нагорного Карабаха как неотъемлемой части Азербайджана.
Esa omisión es tanto más inquietante por cuanto en la resolución 49/13 de la Asamblea General yen un informe reciente del Secretario General(A/50/564) se confirmó que Nagorno-Karabaj pertenecía a Azerbaiyán.Важно, однако, что в принятой резолюции четко подтверждается центральная роль Организации Объединенных Наций в обеспечении международного мира и безопасности и развитии сотрудничества между государствами.
Sin embargo, también es importante que en esta resolución se reafirme claramente el papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas para garantizar la paz y la seguridad internacionales y para desarrollar la cooperación entre los Estados.Кроме того,безотносительность венских правил применительно к последствиям недопустимых оговорок весьма четко подтверждается подавляющим большинством реакций со стороны государств на оговорки, которые они считают недействительными.
Por lo demás, la no pertinencia de las normas de las Convenciones deViena en lo que respecta a los efectos de las reservas inválidas queda claramente confirmada por la inmensa mayoría de las reacciones de los Estados a las reservas que consideran inválidas.В докладе Генерального секретаря достаточно четко подтверждается, что требования демократизации в современном мире не могут быть удовлетворены только системой Организации Объединенных Наций или правительствами, хотя последние остаются главными действующими лицами.
El informe del Secretario General manifiesta con precisión que el sistema de las Naciones Unidas o los gobiernos no pueden responder por sí solos al reto de la democratización en el mundo de hoy, aunque los gobiernos siguen siendo los principales actores.Случаи ошибки, подкупа или превышения власти представителем, в частности,могут допускать подтверждение, если это четко подтверждается последующим поведением государства- автора соответствующего одностороннего акта.
Los casos del error, el dolo, o el exceso В нем четко подтверждается, что любая реформа Совета Безопасности должна строго соответствовать положениям статьи 108 Устава, что позволит предотвратить любые шаги, предполагающие утверждение позиции по рамочному проекту резолюции простым большинством голосов.
En dicho documento se reafirma claramente que cualquier reforma del Consejo de Seguridad deberá cumplir plenamente con lo dispuesto en el Artículo 108 de la Carta, a fin de impedir toda iniciativa que pida que В Повестке дня Хабитат, принятой на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)в 1996 году, четко подтверждается приверженность государств и правительств полному и последовательному осуществлению права на достаточное жилище.
El Programa de Hábitat, aprobado en la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II)en 1996, reafirma claramente la determinación de los Estados y gobiernos de garantizar progresivamente el ejercicio pleno del derecho a una vivienda adecuada.Г-н БОЛЛ( Новая Зеландия), поддерживаемый г-ном ХАЙНЗОМ( Канада) и г-ном ХЬЮЗЕРОМ( Соединенные Штаты Америки), разъясняет, что никакого столкновения компетенции Третьего комитета иПятого комитета нет, и это четко подтверждается письмом Председателя Генеральной Ассамблеи от 18 ноября 1998 года.
El Sr. BALL(Nueva Zelandia), apoyado por el Sr. Hynes(Canadá) y el Sr. Huser(Estados Unidos de América), explica que en este caso no hay ningún conflicto de competencia entre la Tercera Comisión y la Quinta Comisión,como surge claramente de la carta del Presidente de la Asamblea General de fecha 18 de noviembre de 1998.В то же время персонал ЮНИДО глубоко ценит усилияи активную поддержку со стороны оставшихся государств- членов, что четко подтверждается выводами двадцать девятой сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам, в частности рекомендацией об утверждении Советом предлагаемого бюджета на 2014- 2015 годы.
A la vez, el personal de la ONUDI valora los esfuerzos yel compromiso renovado del resto de los Miembros, patentes en las conclusiones del 29º período de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto, especialmente por lo que se refiere a la recomendación de que la Junta apruebe las propuestas presupuestarias para 2014-2015.Специальный докладчик приветствует принятие консенсусом резолюции 2001/ 34 Комиссии о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилище,в пункте 5 которой четко подтверждается право женщин на достаточное жилище.
El Relator Especial se complace de la aprobación por consenso de la resolución 2001/34 de la Comisión sobre la igualdad de las mujeres en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a una vivienda adecuada,que en su párrafo 5 reafirma expresamente el derecho de la mujer a una vivienda adecuada.Она отметила,что в двух недавно принятых показательных судебных решениях четко подтверждается, что обязанностью государства является предоставление жилья людям, находящимся в отчаянном положении, и подготовка на этот предмет плана чрезвычайных действий, а также что людей нельзя выселять, если у них нет альтернативного жилья.
Observó que en dos importantes sentencias recientes se había afirmado claramente que era deber del Estado proporcionar una vivienda a las personas en circunstancias desesperadas y disponer de un plan de emergencia, y que no Генеральная Ассамблея в девятнадцатый раз рассматривает пункт 41 повестки дня в обстановке все возрастающей осведомленности и все более широкого неприятия государствами- членами односторонних мер экономического принуждения,имеющих экстерриториальные последствия. Это четко подтверждается результатами сегодняшнего голосования.
La Asamblea General Ссылаясь также на то, что в предыдущих резолюциях Комиссии по населенным пунктам четко подтверждается важность Глобальной стратегии и необходимость активизации усилий со стороны правительств в целях создания стимулирующих механизмов, которые могут содействовать обеспечению надлежащего жилья для всех на эффективной и справедливой основе.
Recordando además que resoluciones anteriores de la Comisión de Asentamientos Humanos reafirman claramente la importancia de la Estrategia Mundial y que los gobiernos deben realizar mayores esfuerzos para establecer sistemas que faciliten la construcción eficiente y equitativa de viviendas adecuadas para todos.Кроме того, в докладе четко подтверждается исключительно мирный характер ядерной программы Исламской Республики Иран-- как в прошлом, так и в настоящее время-- и выражается также твердая и безоговорочная поддержка давней позиции моей страны, заключающейся в том, что обвинения, высказанные определенной страной в отношении мирной ядерной программы Исламской Республики Иран, не имеют под собой никаких оснований.
El informe, que demuestra con claridad la naturaleza exclusivamente pacífica del programa nuclear de la República Islámica del Irán, tanto en el pasado como en la actualidad, sirve para respaldar con firmeza y sin ambigüedades la posición de larga data de mi país respecto de que los alegatos de cierto país contra el programa nuclear pacífico de la República Islámica del Irán carecían por completo de fundamento.Подобно тому, как палестинский вопрос является сердцевиной арабо- израильского конфликта, вопрос о палестинских беженцах имеет исключительно важное значение для будущего мирных схем, которые будут разработаны после достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на основе соответствующих международных резолюций, и в частности резолюции 194( III)Генеральной Ассамблеи, в которой четко подтверждается право палестинских беженцев на возвращение в свои дома и на получение компенсации за утрату имущества.
Así como la cuestión de Palestina ocupa el centro del conflicto árabe-israelí, la cuestión de los refugiados de Palestina es fundamental para el futuro de los arreglos de paz que seguirán a la concertación de una paz general, justa y duradera basada en las resoluciones internacionales pertinentes y, en particular, en la resolución 194(III)de la Asamblea General, que afirma claramente el derecho de los refugiados de Palestina a regresar a sus hogares y a recibir una indemnización por la pérdida de sus bienes.В этом пункте четко подтверждается, что преступные террористические акты, запланированные или осуществленные для того, чтобы запугать общественность, группу лиц или конкретного человека в политических целях, не могут быть оправданы ни при обстоятельствах вне зависимости от того, какие политические, философские, идеологические, расовые, этнические, религиозные или иные соображения могут быть использованы для их обоснования.
En ese párrafo se afirmaba inequívocamente que los actos de terrorismo concebidos o calculados para provocar un estado de terror entre la población en general o entre una categoría particular de personas por propósitos políticos son, en cualquier circunstancia, injustificables, independientemente de las consideraciones políticas, filosóficas, ideológicas, raciales, étnicas, religiosas o de cualquier otra índole que puedan invocarse para justificarlos.В качестве самогопоследнего примера можно привести доклад МАГАТЭ от 22 февраля 2008 года, в котором четко подтверждается исключительно мирный характер ядерной программы Исламской Республики Иран как в прошлом, так и в настоящее время и в котором также твердо и недвусмысленно подтверждается давняя позиция нашей страны в отношении того, что обвинения, выдвигаемые некоторыми государствами в адрес мирной ядерной программы Исламской Республики Иран, не имеют под собой никаких оснований.
Como ejemplo más reciente,el informe del OIEA de 22 de febrero de 2008 demuestra claramente el carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear de la República Islámica del Irán, tanto en el pasado como en la actualidad, y sirve de apoyo firme e inequívoco a la posición de larga data de nuestro país en el sentido de que las acusaciones formuladas por algunos cuantos Estados contra el programa nuclear con fines pacíficos de la República Islámica del Irán carecen de todo fundamento.В тоголезской Конституции, принятой 14 октября 1992 года, четко подтверждается стремление страны к созданию правового государства, в котором обеспечивалось бы уважение основных прав человека, общественных свобод и человеческого достоинства; это побудило Того присоединиться к большинству международных документов по правам человека, положения которых являются неотъемлемой частью Конституции, как это указывается в статье 50 последней.
La Constitución togolesa, aprobada el 14 de octubre de 1992, reafirma claramente la voluntad del país de crear un Estado de derecho, respetuoso de los derechos humanos fundamentales, las libertades públicas y la dignidad humana; esta voluntad ha motivado que el Togo se adhiera a la mayor parte de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, cuyas disposiciones forman parte integrante de su Constitución, según se estipula en el artículo 50 de esta última.Мы вновь подчеркиваем, что в таком договоре должны четко подтверждаться права всех государств на сохранение своей территориальной целостности и политической независимости.
Reiteramos que un tratado sobre el comercio de armas debe reafirmar con claridad los derechos de todos los Estados de mantener su integridad territorial y su independencia política.
