Que es ЧЕТКО ПОКАЗАЛИ en Español

• han demostrado claramente
• indicó claramente

Ejemplos de uso de Четко показали en Ruso y sus traducciones al Español

Их слова четко показали, что всем нам нужна Организация Объединенных Наций.
Sus palabras demostraron claramente que todos necesitamos a las Naciones Unidas.

Толкование этого законодательства судами и принимаемые ими решения четко показали, что оно должно стать преградой насилию.
La interpretación y las decisiones de los tribunales indicaban claramente que la ley debía servir de protección contra la violencia.

Дебаты четко показали важность проблемы НГБ в контексте нераспространения и ядерного разоружения.
El debate indicó claramente la importancia de la cuestión de las garantías negativas de seguridad en el contexto de la no proliferación y del desarme nuclear.

События последних двух лет и, в частности, последних шести месяцев четко показали тщетность военного пути.
Los acontecimientos de los últimos dos años y, en particular, de los últimos seis meses, han demostrado claramente la futilidad de la opción militar.

Эти улучшения четко показали, что деятельность по координации должна основываться на конкретных вопросах, пронизывающих работу Совета.
Esas mejoras han demostrado claramente que la coordinación se debe basar en temas específicos en todos los ámbitos de la labor del Consejo.

Вопиющие примеры Ирака и Ливана, где ради достижения политических целей применялась сила, четко показали, что насилие ничего не решает.
Los ejemplos atroces del Iraq y el Líbano, donde se ha utilizado la fuerza para alcanzar objetivos políticos, han demostrado claramente que la violencia no resuelve nada.

Наши дискуссии четко показали, что у нас отсутствует форум для мобилизации и координации усилий, прилагаемых всеми соответствующими участниками.
Nuestros debates han demostrado claramente que en este sentido nos falta un lugar para movilizar y coordinar la acción de todos los agentes interesados.

Недавние экуменические консультации, прошедшие в Осло по вопросу о достижении мира и демократии в Гватемале, четко показали, что народ Гватемалы со все большим нетерпением ожидает прогресса в ходе переговорного процесса.
En la reciente consulta ecuménica sobre la paz y la democracia en Guatemala, celebrada en Oslo, se demostró claramente que el pueblo de Guatemala está impaciente por ver progresos en el proceso de negociación.

Эти дискуссии четко показали, что у многих государств попрежнему имеются различные точки зрения и оговорки в отношении проекта резолюции.
Dichos debates han demostrado claramente que aún persisten las opiniones diferentes y las reservas entre muchos Estados con respecto a dicho proyecto de resolución.

Дискуссии, состоявшиеся в ходе общих прений, открытых консультаций полного состава, в главных комитетах и в ходе неофициальных встреч, четко показали, что государства- члены придают огромную важность этому вопросу.
Los debates celebrados durante el debate general, en las consultas de composición abierta del plenario, en las Comisiones Principales y en las consultas oficiosas han demostrado claramente que los Estados Miembros atribuyen una gran importancia a esta cuestión.

Эти обсуждения четко показали, что Организация Объединенных Наций всецело привержена делу обеспечения принципа представленности, в особенности принципа демократии.
Dicho debate demostró claramente que las Naciones Unidas están plenamente capacitadas para garantizar la aplicación del principio de la representatividad, especialmente la democracia.

По сути, поиски компромиссного варианта четко показали, что есть основополагающее расхождение в нашем подходе к определенным статьям и положениям Конвенции.
De hecho, el hecho de que tratáramos de llegar a un texto conciliatorio demostró claramente que existe una diferencia fundamental en la manera en que entendemos determinados artículos y disposiciones de la Convención.

Эти тесты четко показали существование дискриминационных схем или процедур и практики найма на работу, которые характеризовались целой гаммой предвзятости и дискриминационного поведения.
Estos tests han demostrado con certeza la existencia de esquemas o procesos discriminatorios y de prácticas de contratación caracterizadas por una amplia gama de prejuicios y comportamientos discriminatorios.

События последних нескольких месяцев четко показали, что фактически ангольский мирный процесс потерпел крах и что в настоящее время страна находится в состоянии войны.
Los acontecimientos de los últimos meses han demostrado claramente que, a todos los efectos, el proceso de paz de Angola se ha venido abajo y el país se encuentra ahora en estado de guerra.

Следует напомнить о том, что в своем докладе за 1999 год Генеральный секретарь отметил, что его широкие консультации четко показали, насколько важно понять отличительные особенности проявления проблемы незаконного оборота стрелкового оружия в самом широком диапазоне субрегионов и регионов.
Cabe recordar que, en su informe de 1999 sobre las armas pequeñas, el Secretario General indicó que en las consultas amplias había quedado claramente demostrada la importancia de comprender las diferentes formas que adoptaba el tráfico ilícito de armas pequeñas en las diversas subregiones y regiones.

События прошедшего года четко показали, что международные гражданские служащие по-прежнему подвергаются риску, степень которого была бы недопустимой в прошлом.
Los acontecimientos ocurridos el año pasado han demostrado claramente que los funcionarios públicos internacionales continúan expuestos a riesgos de una entidad que en el pasado hubiera sido inaceptable.

Я попрежнему обеспокоен недавними актами насилия в северной части Митровицы, которые четко показали, что любой другой подход чреват угрозой повышения нестабильности и усиления разногласий между общинами вместо их урегулирования.
Me siguen preocupando los incidentes violentos recientes en Mitrovica Norte, que demuestran claramente que cualquier otro enfoque crea el riesgo de aumentar la inestabilidad y exacerbar las divisiones entre las comunidades, en lugar de superarlas.

Эти организации четко показали, что они обладают потенциалом, для того чтобы играть решающую и инновационную роль в обеспечении малоимущим слоям населения доступа к производительным ресурсам.
Esas organizaciones han demostrado claramente que poseen el potencial para desempeñar una función crucial e innovadora en lo que respecta a asegurar que los pobres tengan acceso a los recursos productivos.

Мой Специальный посланник сообщил, что его встречи с руководителями ЭКОВАС и либерийскими сторонами четко показали, что значительным препятствием развитию мирного процесса продолжает оставаться отсутствие согласованности в политике, проводимой соседними государствами.
Mi Enviado Especial me comunicó que de sus conversaciones con los dirigentes de la CEDEAO y las partes liberianas se desprendía claramente que la falta de armonización de las políticas de los Estados vecinos seguiría constituyendo un obstáculo importante para el proceso de paz.

Консультации четко показали, насколько важно понять отличительные особенности проявления проблемы незаконного оборота стрелкового оружия в самом широком диапазоне субрегионов и регионов.
En las consultas quedó claramente demostrada la importancia de comprender las diferencias en cuanto a las formas en que se manifiesta el tráfico ilícito de armas pequeñas en las diversas subregiones y regiones.

Значительные пакеты санационно- спасательных мер в развитых странах четко показали, что проблемы финансового сектора по существу являются проблемами развитых стран и что предложения по реформам направлены на решение проблем нестабильности, порожденных чрезмерным дерегулированием.
Los importantes programas de rescate aplicados en los países desarrollados demostraban claramente que los problemas del sector financiero eran esencialmente problemas de las economías desarrolladas, y que las propuestas de reforma abordaban los problemas de inestabilidad causados por una desregulación excesiva.

Обход воли большинства международного сообщества под предлогом борьбы с распространением оружия массового уничтожения не может никоим образом способствовать международному миру и безопасности, как четко показали недавние события.
Dejar de lado la voluntad de la mayoría de la comunidad internacional con el pretexto de luchar contra la proliferación de las armas de destrucción en masa no puede, en modo alguno, contribuir a la paz y la seguridad internacionales, como lo han demostrado claramente los recientes acontecimientos.

Прения последних нескольких недель четко показали, что ничто не может заменить-- как было справедливо отмечено Генеральным секретарем-- уникальную международную законность, которой наделены решения Совета.
Los debates de las últimas semanas han indicado claramente que nada puede sustituir, como dijo el Secretario General Kofi Annan tan acertadamente, a la legitimidad internacional singular que proporcionan las decisiones del Consejo.

Помимо такой взаимозависимости, которая отмечалась многими государствами- членами, подчеркивавшими, что нищета, лишение прав и неравенство между людьми и между государствами- это одни из основных причин конфликта, прения также четко показали, что мы должны пересмотреть традиционные концепции и подходы к вопросам мира и развития.
Más allá de esta interacción- que fue citada por muchos Estados Miembros al recalcar que la pobreza, la exclusión y la desigualdad entre los individuos y entre las naciones constituyen unas de las causas principales de los conflictos- el debate indicó claramente que debemos volver a pensar en los conceptos y los enfoques tradicionales en materia de paz y desarrollo.

Я твердо убежден, что последние события четко показали необходимость активизации- как по темпам, так и по масштабам- всего дела ядерного разоружения, что созвучно его вновь продемонстрированной насущности.
Estoy firmemente convencido de que los acontecimientos recientes han mostrado claramente que hay que reavivar toda la causa del desarme nuclear, tanto el ritmo como el alcance, para estar a la altura de las nuevas necesidades cuyo apremio se acaba de demostrar.

Ответы четко показали, что, хотя в большинстве стран( 75 процентов) национальный технический потенциал за последние четыре года повысился, в обозримом будущем потребности в технической помощи в основных программных областях Фонда нельзя будет удовлетворить лишь с помощью национальных специалистов и что потребности во внешней технической помощи будут и впредь значительными.
Las respuestas indican claramente que, aunque la capacidad técnica nacional ha mejorado en la mayoría de los países(cerca de 75%) en los últimos cuatro años, las necesidades de asistencia técnica en los sectores básicos del Fondo en el futuro previsible no podrán satisfacerse con los expertos nacionales solamente y que las necesidades de asistencia técnica externa seguirán siendo considerables.

Дискуссии по этим вопросам, состоявшиеся в ходе июльского совещания 1997 года, четко показали, что, хотя некоторые инициативы действительно приносят положительные результаты на местном и национальном уровнях, тех мер, которые принимаются на международном уровне, недостаточно для того, чтобы они приобрели какую-либо реальную значимость в глобальных масштабах.
De los debates sobre estas cuestiones en la reunión de julio de 1997 se desprende claramente que, si bien algunas iniciativas conducen en efecto a resultados positivos en los planos local o nacional, las respuestas en el plano internacional no son suficientes para que tales iniciativas ganen un impulso real a escala mundial.

Два этих события четко показывают, что мы желаем быть открытыми для всего мира.
Estas dos acciones demuestran claramente nuestra voluntad de abrirnos al mundo.

Опыт последних лет четко показывает, что эта Конвенция является неадекватной.
Las experiencias de los años recientes han demostrado claramente que esta Convención es inadecuada.

История четко показала, что существует взаимосвязь между экономическим развитием и миром.
La historia ha demostrado claramente la relación que existe entre el desarrollo económico y la paz.