Que es ПОИСКАХ МИРА en Inglés

• search for peace
• quest for peace
• pursuit of peace
• seeking peace

Ejemplos de uso de Поисках мира en Ruso y sus traducciones al Inglés

Мы прошли большой путь в поисках мира.
We have been travelling long in our search for peace.

Всем повстанческим движениям следует сотрудничать в духе доброй воли в поисках мира.
All rebel movements should cooperate in good faith in the pursuit of peace.

Так куда может пойти ребенок в поисках мира и тишины?
So where does a kid go for some peace and quiet?

Эфиопия всегда проявляла гибкость в поисках мира.
Ethiopia has always been flexible in the quest for peace.

Министерский квартет в трудных поисках мира на Украине.
Quartet ministers in difficult quest for peace in Ukraine.

Мы молим о том, чтобы эти чувства и впредь направляли нас в наших поисках мира.
We pray that these sentiments will continue to guide us in our search for peace.

Соглашение Осло от 1993 года стало новой крупной вехой в поисках мира на Ближнем Востоке.
The 1993 Oslo agreement marked a sea change in the search for peace in the Middle East.

Признавая важную роль женщин в процессе примирения и поисках мира.
Recognizing the important role of women in the reconciliation process and the search for peace.

Он проявлял исключительную смелость и решимость в поисках мира, развития и прав человека.
He has shown exceptional courage and determination in the pursuit of peace, development and human rights.

Таким образом, перед международным сообществом встают новые задачи в поисках мира.
The international community therefore faces new challenges in the search for peace.

Человечеству удалось достичь заметных успехов в поисках мира, и это добрый знак.
Very notable successes have been achieved in mankind's search for peace, and these augur well for the future.

В поисках мира арабские народы всегда могут рассчитывать на полную солидарность кубинского народа.
In the search for peace, the Arab peoples can always count on the total solidarity of the Cuban people.

Добрых слов заслуживает народ Либерии за его стойкость и настойчивость в поисках мира.
The people of Liberia deserve appreciation for their resilience and perseverance in the search for peace.

В поисках мира не может быть одинаковых для всех рецептов, поскольку каждая ситуация и каждая эпоха уникальна.
There is no one-size-fits-all in the pursuit of peace because every situation and era is unique.

Королевство Саудовская Аравия будет идти с ним плечом к плечу в его поисках мира и восстановления.
The Kingdom of Saudi Arabia will stand shoulder to shoulder with them in their quest for peace and reconstruction.

Другим важным принципом в наших поисках мира является стремление партнеров обеспечивать осязаемый мир..
Another major principle in our search for peace is the will of the partners to allow a tangible peace to exist.

Он также высоко ценит спокойную работу двусторонней дипломатии в поисках мира и стабильности на Ближнем Востоке.
It also appreciates the quiet work of bilateral diplomacy in the quest for peace and stability in the Middle East.

Суд мог бы серьезно помочь в поисках мира и движении к правовому государству и демократии.
The Court could make an important contribution to the search for peace and the promotion of the rule of law and democracy.

Стороны, вместе прошедшие к настоящему времени столь большой путь в поисках мира, стоят на пороге достижения соглашения.
Having come so far together in their quest for peace, the parties are standing on the threshold of an agreement.

По существу заключительный акт второй мировой войны показал миру настоятельную потребность в поисках мира.
Effectively the closing acts of the Second World War, they forced upon the world an urgency in the search for peace.

Израиль выражает надежду, что Ближний Восток в его поисках мира, стабильности и благополучия мог бы стать моделью надежды для всего международного сообщества.
It is Israel's hope that the Middle East, in its search for peace, stability and prosperity, might become a model of hope for the entire international community.

Генеральный секретарь признает этот факт в" Повестке дня для мира", когда подчеркивает новые средства сотрудничества в поисках мира.
The Secretary-General acknowledges this fact in“An Agenda for Peace” when he highlights new means of cooperation in the search for peace.

Несмотря на огромные трудности в поисках мира и согласия в этой стране, мы призываем мировое сообщество не предаваться ни моральной, ни" донорской" усталости.
Notwithstanding the tremendous difficulties inherent in our search for peace and accord in that country, we urge the world not to give in either to moral or to donor fatigue.

Необходимо приложить все усилия, чтобы выработать согласованные решения, которые обеспечат эффективность усилий международной системы в поисках мира.
It is imperative that we endeavour to arrive at consensus decisions that will ensure the international system's effectiveness in the quest for peace.

Поскольку мы также принимаем участие в поисках мира и безопасности, мы с надеждой отмечаем растущее понимание того, что без мира и безопасности не может быть развития.
We share equally in the quest for peace and security and are heartened by the growing recognition that there can be no peace and security without development.

Всеобщее и безоговорочное признание юрисдикции Международного Суда превратилось в настоятельную необходимость в поисках мира.
Universal acceptance of the jurisdiction of the International Court of Justice without reservation has become an urgent necessity in the pursuit of peace.

Организация Объединенных Наций, конечно же, всегда играла ведущую роль в этих международных усилиях и принимала непосредственное участие в поисках мира и в усилиях по облегчению страданий.
The United Nations, of course, has always been in the forefront of that international role, deeply engaged in seeking peace and in efforts to relieve the suffering.

Я пользуюсь настоящей возможностью, чтобы выразить признательность г-ну Столтенбергу и его предшественнику, г-ну Сайрусу Вэнсу, за их неустанные усилия в поисках мира.
I take this opportunity to pay tribute to Mr. Stoltenberg and to his predecessor, Mr. Cyrus Vance, for their tireless contributions to the search for peace.

В поисках мира вопрос взаимодополняемости между Организацией Объединенных Наций и межправительственными организациями регионального уровня также имеет особенно актуальное значение.
In the search for peace, the question of the complementarity between the United Nations and intergovernmental organizations of a regional nature is also particularly relevant.

В своем выступлении в Генеральной Ассамблее министр иностранных дел Уганды заявил, что Африка прошла длинный путь в поисках мира и стабильности.
In his address to the General Assembly, the Minister for Foreign Affairs of Uganda said that Africa has travelled a long way in search of peace and stability.