Que es ПОИСКИ МИРА en Inglés

• search for peace
• quest for peace
• pursuit of peace

Ejemplos de uso de Поиски мира en Ruso y sus traducciones al Inglés

Поиски мира-- это непрерывный процесс.
The search for peace is a continuous process.

Вопервых, поиски мира-- это совместная ответственность.
First, the search for peace is a shared responsibility.

Поиски мира- общая задача международного сообщества.
The quest for peace is a universal concern of the international community.

Это не только вредит авторитету Совета, но и затрудняет поиски мира.
This not only damages the credibility of the Council, but makes the search for peace more difficult.

Поиски мира, стабильности и развития должны, однако, иметь возможность укорениться.
The search for peace, stability and development must, however, be allowed to take root.

Однако, несмотря на все эти успехи, поиски мира продолжают требовать от нас огромных и трудоемких усилий.
But despite all these efforts, the quest for peace remains an immense and difficult undertaking.

Поиски мира- это высокая цель, стоящая перед нашей Организацией и международным сообществом.
The search for peace is the noblest goal of the international community and our Organization.

Сейчас мир прекрасно осознает, что поиски мира начинаются с обеспечения выживания нашей планеты.
The world is now acutely aware that the quest for peace begins with ensuring the survival of the planet.

Поиски мира не ограничиваются диалогом или переговорами или прекращением вооруженного конфликта.
The quest for peace is not limited to dialogue and negotiation or to putting an end to armed conflict.

Необходимо будет охватить народы во всех районах Судана, дабы поиски мира приобрели устойчивый характер.
There will be a need to include the peoples of all areas of the Sudan if the search for peace is to be sustainable.

В частности, поиски мира получили личную поддержку и активное участие президента Клинтона.
In particular, President Clinton offered his personal support and active engagement in the search for peace.

Это воспрепятствует процессу урегулирования в регионе и еще более скомпрометирует наши затянувшиеся поиски мира.
This will hinder the settlement process in the region, and will further compromise our protracted pursuit of peace.

Вместе с тем поиски мира должны осуществляться в обстановке сотрудничества, уважения и взаимопонимания.
However, the search for peace must take place in an atmosphere of collaboration, respect and mutual understanding.

Что ответственность за урегулирование конфликтов и поиски мира попрежнему лежит на всем международном сообществе.
Responsibility for the settlement of conflicts and the search for peace continued to rest with the entire international community.

Поиски мира и справедливого и честного подхода в отношениях между государствами и народами никогда не были легкими.
The pursuit of peace, justice and fairness in relations among nations and peoples has never been easy.

Со времени начала мадридских переговоров в октябре 1991 года Организация Объединенных Наций активно поддерживала поиски мира на Ближнем Востоке.
Since the opening of the Madrid talks in October 1991, the United Nations has actively supported the search for peace in the Middle East.

Поиски мира между сторонами в конфликте представляют собой двусторонний процесс, партнерство, основывающееся на доброй воле.
The search for peace between conflicting parties is a two-way process, a partnership based on good faith.

Тем не менее неудача вторых мирных переговоров в Абудже не ослабила решимости правительства продолжать поиски мира на основе переговоров.
The failure of the second Abuja peace talks did not, however, weaken the determination of the Government to continue searching for peace through negotiations.

Поиски мира и безопасности во многих частях мира имеют непреходящее значение для постоянного сосуществования.
The pursuit of peace and security in many parts of the world is vital to a future of continued coexistence.

Вместо того чтобы вести бесплодную борьбу за власть с помощью оружия, силы враждующих сторон должны согласиться направить свою энергию на поиски мира.
Instead of pursuing their fruitless quest to achieve power by force of arms, the leaders of the warring parties should agree to devote their energies to the search for peace.

Вместе с тем, поиски мира в Организации Объединенных Наций продолжаются, и, как сказал пророк Исаия," потекут, и не устанут, пойдут и не утомятся" Исаия, глава 40.
However, in the pursuit of peace, the United Nations continues, to paraphrase Isaiah,“to run and not be weary, to walk and not grow faint”.

События, которые разворачиваются сейчас в мире, тревожат нас, поскольку четко свидетельствуют о том, что поиски мира и безопасности остаются самой насущной задачей.
The events under way in the world are of concern to us in that they clearly demonstrate that the quest for peace and security remains the most pressing challenge.

Ряд крупных инициатив, включая поиски мира в Анголе и восстановление демократии в Гаити, получили надлежащую поддержку со стороны нашей Организации.
Several major initiatives, including those relating to the search for peace in Angola and to the restoration of democracy in Haiti, have been adequately supported by the Organization.

Танзания высоко ценит поддержку Организацией Объединенных Наций и международным сообществом усилий африканских государств и руководителей, направленных на поиски мира на континенте.
Tanzania appreciates the support of the United Nations and the international community for the efforts made by African nations and leaders in the search for peace on the continent.

Мы воодушевлены историческим обязательством премьер-министра Ехуда Барака сделать поиски мира на всех трех направлениях ближневосточного процесса главной целью деятельности его правительства.
We are encouraged by the historic pledge of Prime Minister Ehud Barak to make the pursuit of peace on all three tracks of the Middle East issue the supreme goal of his Government.

Заключенные в 1993 году два договора о мире, а также обращение руководителей к переговорам и компромиссу представляют собой обнадеживающие признаки решимости продолжать поиски мира и стабильности.
The two peace accords reached in 1993 and the resort to negotiations and compromise among the leaders are hopeful signs of the determination to continue the search for peace and stability.

В Либерии и Сьерра-Леоне, в Судане и Тиморе- Лешти мы видели умную и преданную делу молодежь, на примере которой мы вновь убедились в том, что поиски мира попрежнему являются призванием, которое вдохновляет людей.
From Liberia to Sierra Leone, from the Sudan to Timor-Leste, we found an intelligence and commitment among young people that reminds us that the quest for peace is still a calling that inspires.

Поиски мира в Либерии могут оказаться успешными лишь в том случае, если население Либерии продемонстрирует свою готовность добиваться реального национального примирения на основе взаимного уважения и учета интересов.
The quest for peace in Liberia can be successful only if the Liberians demonstrate that they are ready for a genuine national reconciliation based on mutual respect and accommodation.

Чтобы найти правильный путь в лабиринте, необходимо думать и принимать решения, которые ведут к разным последствиям, тем самым иллюстрируя тезис о том, что поиски мира- непростая, но достижимая задача.
The search for the right path in the labyrinth requires thinking and decision-making that results in various consequences, thus demonstrating the notion that the pursuit of peace is complex, but attainable.

Совет Безопасности вновь подтверждает, что поиски мира требуют всеобъемлющего, согласованного и решительного подхода, направленного на устранение коренных причин конфликтов, включая их экономические и социальные аспекты.
The Security Council reaffirms that the quest for peace requires a comprehensive, concerted and determined approach that addresses the root causes of conflicts, including their economic and social dimensions.