Que es ПОСПЕШНОСТИ en Inglés

• haste

Ejemplos de uso de Поспешности en Ruso y sus traducciones al Inglés

Следует избегать чрезмерной поспешности.
Undue haste should be avoided.

Вы оставили дом в такой поспешности, что я не успел даже поблагодарить этого молодого кавалериста.
You left such in a haste that I couldn't even thank this young cavalryman.

Избегайте запинок, суетливости или поспешности.
Avoid stammering, fidgeting, or pacing.

Строительство каменного храма велось без поспешности, в связи с наличием деревянного храма.
The stone church was constructed without any hurry, since the wooden church still functioned.

Мы сочувствуем спешащим, несмотря на парадоксальность поспешности в Беспредельности.
We are in favor of those who hasten, despite the paradox of hastening into Infinity.

Роман этот носит все знаки поспешности и неумелости моей»,- позже признавал сам писатель.
The novel bore"every sign of haste and literary incompetence," as its author later admitted, but proved to be a powerful debut in its own way.

Однако кредиторы не проявляют необходимой поспешности в выполнении своих обязательств.
Nevertheless, the creditors were not complying with their obligations with the urgency required.

Вред для общества заключался не столько в самих реформах, сколько в их поспешности и масштабности.
The harm to society consisted not in these reforms themselves but rather in the sudden and extensive manner of their adoption.

Вас просят избегать в этом чрезмерной поспешности и держать свои сердца открытыми для любви, пронизывающей все сущее.
You are asked to avoid excessive haste in this, and to keep your hearts open to the Love that permeates all things.

В эти дни также следует опасаться перегрева, ожогов, ушибов и порезов, травм из-за поспешности и неосторожности.
During these days, you should be wary of excessive heat, burns, bruises and cuts, as well as injuries due to haste and carelessness.

Они не могут позволить себе ни поспешности, ни совершения даже одной ошибки. Доверьтесь плану! Время выбрано идеально.
They cannot afford to be hasty, neither to make a single mistake. Trust the plan! The timing is perfect.

Устроим же старым теориям достойное погребение, но примем меры, чтобы в нашей поспешности не похоронить заживо ни одной из раненых».
By all means let the old theories have a decent burial, though we should take care that in our haste none of the wounded ones are buried alive.".

Существо под воздействием получает+ 10 бонус морали на броски атаки и урона и 1d8 временных очков жизни на уровень заклинателя, плюс эффекты Поспешности.
The affected creature gains a +10 morale bonus on attack and damage rolls and 1d8 temporary hit points per caster level, plus the effects of haste.

Это мы отмечаем без злорадства, а лишь с сожалением, видя корень зла в излишней самоуверенности и поспешности в принятии решений без должной проверки.
We note this without gloating, but only with regret, seeing the root of evil in excessive self-confidence and haste in making decisions without due diligence.

В его настоящем виде факультативный протокол свидетельствует о поспешности разработки: это именно тот текст, по которому ранее в Комитете согласия добиться не удалось.
As it stood, the optional protocol showed signs of haste in the drafting: the text was the very one on which the Committee had earlier disagreed.

Мы хотим, чтобы межправительственные переговоры начались по возможности скорее, но без поспешности, и при сохранении функций всех легитимных органов.
We would like to begin the intergovernmental negotiations as soon as possible, but without haste and while safeguarding the work of the existing legitimate organs.

С внедрением международной системы мониторинга не должно быть поспешности по чисто техническим причинам, которые не учитывают универсальный и недискриминационный характер Договора, по которому система и была создана.
The initialization of the international monitoring system must not be hastened for purely technical reasons that fail to take into account the universal and non-discriminatory nature of the Treaty that created the system.

Мы убеждены, что при всей важности принятия незамедлительных мер необходимо вместе с тем избегать ненужной поспешности и не стремиться к установлению четких сроков для окончательного решения этого важного вопроса.
We are convinced that, while it is important to proceed with a sense of urgency, we should at the same time avoid undue haste and avoid imposing a time-frame for the conclusion of this crucial issue.

Оппенгеймер любил использовать элегантные, хотя и чрезвычайно сложные математические приемы для демонстрации физических принципов, вследствие чего его часто критиковали за математические ошибки, которые он допускал, предположительно, из-за поспешности.
He was fond of using elegant, if extremely complex, mathematical techniques to demonstrate physical principles, though he was sometimes criticized for making mathematical mistakes, presumably out of haste.

В построении благополучной социально-экономической жизни мы не допустили поспешности, поэтапно реализовали глубоко и тщательно продуманную, основанную на известных пяти принципах стратегию, признанную в мире как« узбекская модель» развития.
In building a prosperous socioeconomic life, we did not allow for haste, we gradually implemented the thoroughly and carefully thought-out strategy built on the renowned five principles recognized worldwide as the Uzbek Model of Development.

Чтобы не перегружать сердце и предотвратить сердечно-сосудистые заболевания, Львам нужно научиться регулировать затраты энергии, культивировать воздержание в привычках и избегать чрезмерного курения, потребления алкоголя и поспешности.
They better perceive natural remedies than the pill, so they should be treated with all that is brewing under solnchemoe not to overload the heart and prevent cardiovascular disease, Lions must learn to regulate energy costs, encourage abstinence in habits and avoid excessive Smoking, alcohol consumption and haste.

Г-н КЬЕРУМ, ссылаясь на выраженную г-ном Херндлем обеспокоенность по поводу поспешности при разработке и принятии общей рекомендации XXX предлагает, чтобы в будущем Комитет проводил обсуждение своего подхода до перехода к обсуждению вопросов существа.
Mr. KJAERUM, referring to Mr. Herndl's concern at the hasty drafting and adoption of General Recommendation XXX, proposed that, in future, the Committee should discuss its approach prior to the substantive debate.

Я поистине оценил то чувство долга, которое все мы испытываем по отношению к другим делегациям, сидящим в этом зале во втором ряду, и по отношению к международному сообществу, и действовать нам нужно без поспешности, и вот поэтому- то я, после больших колебаний, решил не просить вас принимать сегодня решение по этому тексту, потому что между поспешностью и решимостью есть очень четкая разница.
I have really appreciated the sense of duty that we all have towards the other delegations sitting in the second row in this hall and to the international community, and that we must act without haste, and that is why I agreed with great hesitation not to ask for a decision on this text today, because there is a very clear distinction between haste and determination.

Мы заняли бы такую достойную сожаления позицию из-за поспешности, с которой был добавлен этот пункт повестки дня и из-за того, каким образом нас попросили принять решение, ибо он не согласуется с соответствующими правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.
We would have taken that regrettable position because of the haste with which this agenda item was added and the way in which we were asked to take a decision, which did not conform to the relevant rules of procedure of the General Assembly.

Один из них, указав, что создание международного уголовного суда с его вспомогательными органами и прочей инфраструктурой, включая расходы во время судебных разбирательств, требует огромных финансовых ресурсов, что могло бы лечь дополнительной нагрузкой на скудные ресурсы развивающихся стран, выразил серьезные сомнения относительно поспешности, с которой Комиссия ведет свою работу.
One of them, after indicating that the establishment of an international criminal court with its supporting organs and other infrastructure, including expenses during trial, involved huge financial resources which might constitute an extra burden on the scarce resources of developing States, expressed serious reservations about the hasty manner in which the Commission was proceeding.

Неуместная поспешность- одно дело, невоспитанность- другое.
Undue haste is one thing, vulgar bad manners another.

Поспешность лишь приведет к замешательству.
Haste would only create confusion.

Поспешность императора, торопившего строителей, была понятна.
The haste of the emperor, hurrying the builders, was understandable.

Его поспешность только доказывает его вину.
His haste only proves his guilt.

Скажите мне, почему Джорджа увезли с такой поспешностью и секретностью?
Tell me, why was George scurried off with such haste and secrecy?