Que es ПОСПЕШНОСТИ en Español

• prisa
• precipitación
• precipitada
• apuro

Ejemplos de uso de Поспешности en Ruso y sus traducciones al Español

А не хочу я поспешности.
Y no quiero que me atosiguen.

В нем не место неоправданной поспешности в принятии решений, которые будут носить необратимый характер.
No hay lugar para un apresuramiento injustificado en la adopción de decisiones que serán irreversibles.

Все, что он прошел остановился и стал смотреть на дорогу и вниз, и один допрос с другой намек на дискомфорт по причине своей поспешности.
Todo lo que pasó se detuvo y comenzó a mirar el camino y hacia abajo, e interrogando a un otro con un atisbo de malestar por la razón de su prisa.

Думаю, Харви имел в виду то, что из-за поспешности мы могли упустить кое-какие детали.
Creo que lo que dice Harvey está dado por la rapidez con que hemos intentado llevar esto a cabo, algunos de los detalles pueden haberse perdido.

Однако, он предостерегает, что разработка индивидуальных стратегий для каждой страны может быть поставлена под угрозу срыва из-за излишней поспешности.
Empero, previene que el diseño de una estrategia adaptada especialmente a cada país podría muy bien ser puesta en peligro por un apuro excesivo.

Мы хотим, чтобы межправительственные переговоры начались по возможности скорее, но без поспешности, и при сохранении функций всех легитимных органов.
Deseamos comenzar las negociaciones intergubernamentales tan pronto como sea posible, pero sin prisa y a la vez salvaguardando los trabajos de los órganos legítimos vigentes.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ряд государств- членов пожелали продолжить консультации, чтобы избежать поспешности в принятии решения.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que varios países miembros desean seguir celebrando consultas para evitar la adopción de una decisión precipitada.

Сожалеем о поспешности, с которой проект был поставлен на голосование. Полагаем, что возможности дальнейшего расширения поддержки проекта были использованы не до конца.
Lamentamos el apuro con que se somete a votación el proyecto y creemos que no se utilizó totalmente la posibilidad de lograr un mayor respaldo para la iniciativa.

Она также выразила озабоченность по поводу той поспешности, с какой проводились переговоры, и отметила, что препровождение текста Совету не означает общего согласия с проектом протокола.
Le preocupaba la prisa con que se habían llevado a cabo las negociaciones, y observó que el envío del texto al Consejo no significaba la aceptación general del proyecto.

Подобные исторические преобразования всегда вызывают у людей большие надежды на скорые перемены в их жизни, и правительству Словакии следует воздерживаться от всякого нетерпения и поспешности.
Esta transformación histórica suscita siempre en la población grandes esperanzas de que cambie su situación personal de la noche a la mañana y el Gobierno eslovaco deberá guardarse de toda impaciencia y de toda precipitación.

В его настоящем виде факультативный протокол свидетельствует о поспешности разработки: это именно тот текст, по которому ранее в Комитете согласия добиться не удалось.
En su forma actual, el Protocolo Facultativo muestra el apresuramiento con que ha sido elaborado: el texto es el mismo respecto del cual la Sexta Comisión no pudo llegar a un acuerdo anteriormente.

Кроме того, говоря о поспешности Эфиопии в вынесении данного вопроса на рассмотрение Совета Безопасности, мы не можем не отметить и поспешности, с которой был подготовлен этот проект резолюции.
Aparte de referirnos al apresuramiento de Etiopía por presentar esta cuestión al Consejo de Seguridad, no podemos dejar de señalar la forma apresurada como se preparó este proyecto de resolución.

Г-н КЬЕРУМ, ссылаясь на выраженную г-ном Херндлем обеспокоенность по поводу поспешности при разработке и принятии общей рекомендации XXX предлагает, чтобы в будущем Комитет проводил обсуждение своего подхода до перехода к обсуждению вопросов существа.
El Sr. Kjaerum, haciendo referencia la preocupación del Sr. Herndl respecto de la redacción y aprobación precipitada de la Recomendación general Nº XXX, propone que en el futuro el Comité decida su enfoque antes del debate sustantivo.

В своей чистой энергии и поспешности она ударилась все двери- точно так, как люди уже попросил ее избежать- настолько, что, как только она прибыла спокойного сна не было уже невозможно где-нибудь во всей квартире.
En su pura energía y la prisa que golpeó todas las puertas- en las personas precisamente en la forma ya había pedido a ella para evitar- tanto es así que una vez que llegó de un sueño reparador no era de ser posible en cualquier lugar en todo el piso.

По неопределеным ответам на вопрос о том, сколько было сена на главном лугу, по поспешности старосты, разделившего сено без спросу, по всему тону мужика Левин понял, что в этом дележе сена что-то нечисто, и решился съездить сам поверить дело.
No obstante, por las respuestas inconcretas a la pregunta de cuánto heno había en el mayor de los prados, por la precipitación con que el alcalde había repartido el heno sin habérselo ordenado y por el acento del campesino en general, Levin comprendió que el reparto del heno no había sido cosa clara y decidió ir personalmente a comprobarlo.

Мы не видим никаких оснований для поспешности, поскольку вопросы, которые я поднимал, это- те же самые вопросы, которые мы поднимаем вот уже на протяжении 30 лет. Так что не было никакой необходимости спешить с ответом.
No vemos ninguna razón para apresurarnos, porque las cuestiones planteadas por mí son las que hemos estado planteando durante más de 30 años; de manera que no había necesidad alguna de apresurar la respuesta.

Подобное изменение французской версии инцидента, происшедшего в Буаке 6 ноября 2004 года, свидетельствует, среди прочего, о проявленной Францией поспешности в данном вопросе и необходимости установления Организацией Объединенных Наций обстоятельств инцидента и причиненного им ущерба.
Esta evolución de la versión dada por Francia de los incidentes ocurridos en Bouaké el 6 de noviembre de 2004 es una prueba, entre otras, de la precipitación de Francia en la gestión de este incidente y de la necesidad de que las Naciones Unidas determinen las circunstancias del accidente y los daños causados.

Мы заняли бы такую достойную сожаления позицию из-за поспешности, с которой был добавлен этот пункт повестки дня и из-за того, каким образом нас попросили принять решение, ибо он не согласуется с соответствующими правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.
Habríamos adoptado esa posición lamentable a causa del apresuramiento con que se añadió este tema del programa y de la manera en que se nos pidió que tomáramos una decisión, elementos que no concuerdan con el reglamento pertinente de la Asamblea General.

Необходимо избегать любой поспешности в деле создания и налаживания функционирования КДИП и отвести необходимое время на организацию крупной консультации с общественными силами в целях упрочения легитимности этого органа и ознакомления с мнением населения о тех аспектах его мандата, которые не были достаточным образом разъяснены вначале.
Hay que evitar toda precipitación en la instauración y el funcionamiento de la CDVR y tomarse el tiempo necesario para organizar una amplia consulta con las fuerzas sociales a fin de fortalecer la legitimidad de la Comisión y recabar la opinión de los ciudadanos sobre los aspectos de su mandato que no están suficientemente claros en el comienzo.

Ромео О, давайте отсюда, я стою на внезапную поспешность.
ROMEO O, por lo tanto, nos vamos, yo estoy en la prisa repentina.

Ты покинул его с такой поспешностью, что полагаю, ты хотел бы поговорить с ним.
Con tanta precipitación que creí que te gustaría.

Поспешность лишь приведет к замешательству.
La precipitación sólo crearía confusión.

Разве всему виной не моя поспешность?
¿Por qué no criticar antes mi apresuramiento?

Мы не можем противостоять этому злу с той же решимостью, поспешностью и хитростью.
No podemos contrarrestar ese mal con la misma decisión, rapidez y sagacidad.

Какая поспешность!
¡Qué fervor!

Дамы и господа. Поспешность суждения.
Señoras y señores, en el apuro por juzgar.

Простите мою поспешность.
Perdona mis prisas.

Мы не считаем, что следует проявлять какую-либо поспешность, и не видим оснований для спешки.
No creemos que haya ninguna prisa ni ningún motivo para apresurarnos.

Мексика не отличается поспешностью, но Мексика все же считает экстренно важным достижение этих целей.
México sí tiene prisa, sí tiene urgencia en el logro de esos objetivos.

Г-н Чуркин( Российская Федерация) говорит, что поспешность, с которой Секретариат ставит данный вопрос, не способствует созданию благоприятного климата для его обсуждения.
El Sr. Churkin(Federación de Rusia) dice que la prisa de que ha dado muestra la Secretaría al proponer el tema no crea un ambiente propicio para su examen.