Que es ПОСТЫДНАЯ en Inglés

• shameful
• shameless
• disgraceful

Ejemplos de uso de Постыдная en Ruso y sus traducciones al Inglés

Постыдная тайна.
A bad secret.

Единственная постыдная вещь, которую я никогда не совершал!
The one embarrassing thing I have never done!

Постыдная хрень.
Shameful shit.

Но самая постыдная сцена произошла в самом начале.
But the really shameful scene came right at the beginning.

Но… я тоже не намерен возвращаться, пока не кончится эта постыдная война.
I'm not going back either, not until this shameful war is over.

Постыдная часть его тела расплатилась за его постыдное поведение.
The dishonourable part of him has paid the price of his dishonour.

Здесь вырастает у него блуд, там- гнев; здесь- тупость ума и сердца, а там- постыдная любовь….
Here it gives rise to fornication, there to anger, here to the dullness of the mind and the heart, there to impure love….

Это постыдная торговля и борьба за свободу являются частью истории нашего полушария.
That shameful trade and the struggles for freedom are part of our hemispheric history.

Промычал Вронский, схватившись за голову.- Ааа! что я сделал!- прокричал он.- И проигранная скачка! И своя вина, постыдная, непростительная!
Groaned Vronsky, clutching at his head."Ah! what have I done!" he cried."The race lost! And my fault! shameful, unpardonable!

Постыдная расправа над людьми происходила вне их жилищ, в пути и даже за границей, прах многих не был предан земле.
People have been ignominiously massacred on the doorstep of their homes, on the road and even outside the countray; many have not received a burial.

За несколько метров до границы с венгерской стороны возвышался ужасный металлический забор, постыдная стена, сооруженная через 25 лет после падения Железного занавеса.
A few meters before the border, on the Hungarian side stood the horrible iron fence, the wall of shame built 25 years after the dismantling of the Iron Curtain.

Эта постыдная и отвратительная торговля явилась самым грубым попранием достоинства человека, равно как и ее продолжение-- колонизация.
That shameful and repugnant trade constituted the worst of attacks on the dignity of the human person, as did its continuation, colonization.

Газетные отчеты часто были уничижительными:« Самая отвратительная и постыдная сцена»,- так описывалось это в докладе 1832 года, но число случаев продажи жены начало значительно сокращаться не ранее 1840- х годов.
Newspaper accounts were often disparaging:"a most disgusting and disgraceful scene" was the description in a report of 1832, but it was not until the 1840s that the number of cases of wife selling began to decline significantly.

Эта постыдная резолюция представляет собой попытку наказать мою страну за независимую политическую позицию и активную роль, поскольку эти стороны заинтересованы в богатствах Судана.
That shameful resolution seeks to punish my country, which has an independent political position and which plays an active role, because those parties are after Sudan's wealth.

В результате катастрофических действий Обвинителя Международного уголовного суда был выдан ордер на арест президента нашей Республики, что является еще одним звеном в цепочке заговоров, из которых состоит его постыдная политическая повестка дня.
The catastrophic actions of the Prosecutor of the International Criminal Court has led him to issue an arrest warrant for the President of our Republic, which is but one additional link in the conspiracy chain that makes up his shameful political agenda.

Ничем не спровоцированная, жестокая и постыдная агрессия, совершенная Хорватией рано утром 4 августа 1995 года против районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), продолжается в прежних масштабах.
The totally unprovoked, brutal and shameless aggression that was launched by Croatia in the early morning hours of 4 August 1995 against the United Nations protected areas(UNPAs) is continuing unabated.

Постыдная и не увенчавшаяся успехом Конференция в Копенгагене по изменению климата преподнесла нам ценный урок и позволила нам подтвердить растущее осознание народов и многих правительств мира актуальности этой проблемы.
The shameful and failed Copenhagen Climate Change Conference taught us a valuable lesson in that it enables us to confirm the growing awareness among the peoples and many Governments of the world.

Поток заявлений, с которыми выступили политические лидеры киприотов- греков и постыдная резолюция, принятая Палатой представителей киприотов- греков 18 февраля 1999 года в поддержку главного террориста, являются еще одним конкретным доказательством тесного союза между КРП и кипрско- греческой стороной.
The flurry of statements made by Greek Cypriot political leaders and the disgraceful resolution adopted by the Greek Cypriot House of Representatives on 18 February 1999 in support of the chief terrorist are further concrete proof of the close alliance between PKK and the Greek Cypriot side.

Постыдная практика государственного терроризма и жестокое подавление народа, чтобы не дать ему осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение, должны быть прекращены на основе совместных международных действий.
The shameless practice of State terrorism and brutal repression against a people to prevent them from exercising their inalienable right to self-determination must be brought to an end through concerted international action.

Ясно, что позиция иракского руководства, характер их политических разглагольствований и заявлений средствам массовой информации нисколько не изменились: налицо стремление похвастаться тем, будто совершенная 2 августа 1990 года постыдная агрессия против Кувейта вполне оправданна, и они не испытывают никаких угрызений совести или чувства сожаления.
It seems clear that the attitude and political discourse of the Iraqi leadership and its statements to the media have in no way changed: there is an intention to boast that the shameless aggression committed against Kuwait on 2 August 1990 was justified, but no sign of remorse or regret.

Постыдная и клеветническая информационная война, которую администрация Соединенных Штатов вела и ведет против Кубы, прибегая к своей уже привычной лжи и не останавливаясь перед вмешательством во внутренние дела Кубы, является еще одним свидетельством неспособности Вашингтона учиться на провалах, которые в течение более чем четырех десятилетий вновь и вновь терпела ее антикубинская политика.
The slanderous and shameful media war that the United States Government had waged against Cuba, using its habitual lies and not stopping short of interference in Cuba's internal affairs, confirmed once again the demonstrated inability of Washington to learn from the failures which its anti-Cuba policy had suffered, one after another, over more than four decades.

Недоедание, широко распространенное снижение уровня жизни, малый объем средств для образования молодежи, отсутствие элементарных услуг в области здравоохранения и социального обеспечения, результатом чего является невозможность искоренить эндемические заболевания, распространение ужасного бедствия СПИД, тяжкое и часто невыносимое бремя внешней задолженности, а также ужас братоубийственных войн, разжигаемых безнравственным незаконным оборотом оружия, постыдная и достойная сожаления трагедия беженцев и перемещенных лиц". Ecclesia in Africa, No. 114.
Malnutrition, the widespread deterioration in the standard of living, the insufficiency of means for educating the young, the lack of elementary health and social services with the resulting persistence of endemic diseases, the spread of the terrible scourge of AIDS, the heavy and often unbearable burden of international debt,[and] the horror of fratricidal wars fomented by unscrupulous arms trafficking, the shameful and pitiable spectacle of refugees and displaced persons”. Ecclesia in Africa, No. 114.

Постыдная уязвимость большой части самых незащищенных слоев наших обществ,<< пояса нищеты>> вокруг больших городов, где люди живут в ужасной обстановке, поселенцы, живущие в районах повышенного риска в опасных и нездоровых условиях при отсутствии основных услуг, безжалостная эксплуатация экосистем, беспощадное разграбление продовольствия и средств к существованию, а также роль человека в деле уничтожения окружающей среды как разжигают, так и поддерживают пламя гуманитарных кризисов современности.
The shameful vulnerability of a large part of the most fragile sectors of our societies, the belts of poverty that encircle cities in deplorable conditions, settlers who inhabit high-risk areas in unsafe and unhealthy environments that lack basic services, the merciless degradation of the ecosystem, the wholesale plundering of food and livelihood resources, and humankind's role in the conspiracy to destroy the environment constitute both the fuel and the fuse that ignite the humanitarian crises of our time.

Считает взятку постыдным и позорным преступлением;
He considers bribe shameful and disgraceful crime;

Возможно она ничего постыдного не сделала… Или, может быть, вышла за кого-то замуж.
Maybe she hasn't done anything shameful… or maybe she has married someone else.

И коррупция стала уже чем-то постыдным, а не текущим состоянием общественной системы.
Corruption has already become somewhat shameful rather than being the current state of the social system.

Постыдные комментарии российских государственных СМИ являлись попыткой оправдать то, что не подлежит оправданию.
Russian state-run media's shameful commentary sought to provide a justification for the unjustifiable.

Как много постыдной лжи!
So many shameful lies!

Постыдное, но необходимое занятие.
Shameful but necessary.

И эти постыдные операции продолжаются.
These shameful operations continue.