Ejemplos de uso de Постыдно en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
Как постыдно!
How embarrassing!Абсолютно постыдно.
Absolutely infamous.Это постыдно.
This is disgraceful.Наверное слишком постыдно.
Probably too embarrassing.Два" т"! Это постыдно!
Two"T's." Geoffrey, this is shameful.Оставаться в стороне не постыдно.
There's no shame in staying away.Это постыдно, незрело, и честно говоря.
It's embarrassing, immature, and quite frankly.Это нелепо, вычурно и постыдно.
It's grotesque, unaffordable and shameful.Это постыдно… для человека так долго защищавшего это место.
It's shameful… for a man who's defended this place for so long.На самом деле, это гораздо более постыдно.
This is actually much more embarrassing.Сир, для меня постыдно драться с Вами в таком состоянии!
Sir. It would be embarrassing for me to fight you in your condition!То, что я делала с теми мужчинами было… аморально, постыдно.
What I did with those men… it was… Immoral, shameful.Завидев его, скелеты постыдно бежали и попрятались в свои могилы.
The skeletons saw him and ran ashamed and hid themselves in their tombs.Редко, когда столь торжественное обещание было настолько постыдно нарушено.
Rarely had so solemn a promise been so shamefully betrayed.Снижение вреда в большинстве стран ВЕЦА по-прежнему постыдно недополучает финансирование.
Harm Reduction remains shamefully underfunded in most EECA countries.Думаю, если вы пойдете в 20 шагах от нас, то это не будет постыдно.
Perhaps if you were to follow 20 paces behind, then there would be no shame.Всмысле, это постыдно и отвратительно, но, знаешь, текстильная промышленность не лучше.
I mean, it is disgusting and shameful, but, you know, so's the textile industry.То, что происходит в настоящее время на месте катастро- фы, неприемлемо и постыдно.
What is happening currently at the crash site is unacceptable and shameful.Поразительно и действительно постыдно видеть низкий уровень электрификации в Африке.
It is amazing and, indeed, shameful to see the low levels of electrification in Africa.Когда возник серьезный вопрос, то официальная церковь оказалась постыдно бессильной.
When a serious question has arisen, then the official Church is rendered shamefully ineffective.В больнице, куда она отправилась лишь потому, что мы так постыдно подвели ее в прошлом. Не понимаю.
A hospital that she only went to Because we let her down So shamefully in the past.Кто плохо обращается с отцом и прогоняет мать,тот- сын, ведущий себя постыдно и бесчестно.
He who robs his father and drives away his mother,is a son who causes shame and brings reproach.Они опозорились в Вальделаказа, постыдно потеряли знамя; батальон боялся но вого сражения.
It had been disgraced at Valdelacasa, its colour shamefully lost, and the men of the Battalion had no stomach for another fight.Мы не можем поддерживать большую армию, и наше оружие… постыдно устарело Мы не сможем обороняться.
We can't supply a larger army and our weapons selection is… embarrassingly out of date we cannot defend ourselves with this.Такое неуважение к собственной природе настолько постыдно что кто бы не нес за это ответственность, он должен напороться на собственный кол.
An act of self-loathing so shameful that whoever is responsible should fall on his own stake.Ну а если он находится в своей собственной стране, да к тому же он эмир, король или президент, изаявляет, что боится, это постыдно.
However, if he В заявлениях Председателя Генеральной Ассамблеи постыдно игнорируется правда о том, что происходит в Сирии.
The statements made by the President of the General Assembly have shamefully disregarded the truth as to what is happening in Syria.Гражданские свободы, которые вы нарушили,… неуважение к суду и закону,которое вы продемострировали,… крайне неэтично и постыдно для вашего положения.
The liberties you have taken, the disdain you have shown toward the Iaw in this court,are highly unethical and a disgrace to your position.Поистине постыдно, что вооруженные поселенцы не останавливаются перед применением любых форм военной силы, притеснений и жестокости, устраивая кровавые расправы.
What is really shameful is that armed settlers have not refrained from using all forms of military power, oppression and brutality to carry out massacres.И когда домовладелец услышал обо всем этом, он отправил других, еще более верных слуг, к этим подлым виноградарям, ите ранили их и также постыдно обошлись с ними.
And when the householder heard about all this, he sent other and more trusted servants to deal with these wicked tenants, and these they wounded andalso treated shamefully.
