Que es ПРИЗЫВАЕТСЯ en Inglés

• is
• called
• invited
• calls
• is being encouraged

Ejemplos de uso de Призывается en Ruso y sus traducciones al Inglés

Бог призывается в свидетели договора.
Surely God is a Witness over all things.

Если какое-либо существо погибает, призывается слизь.
If any die, summon a slime.

Призывается также правительство Мьянмы.
Also calls upon the Government of Myanmar.

Номер Два по громкоговорителю Собрание призывается к порядку.
Number Two on PA This assembly is called to order.

ЛДПМ призывается снять кандидата и в Бэлць.
PLDM invited to withdraw candidate from Balti as well.

Сообщество по развитию также призывается к поддержке данной работы.
The development community will also be invited to support this work.

Голем призывается с помощью батарейки ящеров на алтаре ящеров в храме джунглей.
The Golem is summoned by using a Lihzahrd Power Cell at the Lihzahrd Altar in the Jungle Temple.

Северная Корея настоятельно призывается воздержаться от реализации такого негативного шага.
North Korea is strongly urged to refrain from taking such a negative step.

Церковь есть собрание верующих во Христа, в которое Им Самим призывается войти каждый.
The Church is the assembly of believers in Christ, which He Himself calls every one to join.

В 1933 году призывается в ряды Красной Армии- служит на Дальнем Востоке до 1935 года.
He enlisted in the Red Army in September 1933, and participated in the Long March in 1934-35.

Дабы к Господу могли обратиться все остальные люди, все язычники, на которых имя Мое призывается.
That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called.

Призывается жить свято по причине присутствия в нем Святого Духа( см. частную тему« Освящение»).
Called to live holy because of the presence of the Spirit(see Special Topic: Sanctification).

Баррет говорит:« Дианические виккане почитают Ту, что призывается Ее дочерьми сквозь время, во многих местах и многих именах».
Barrett says"Dianics honour She who has been called by Her daughters throughout time, in many places, and by many names.

Лунатик- культист призывается при убийстве 4 сектантов, которые появляются на входе в Темницу после победы над Големом.
The Lunatic Cultist is summoned by killing the four cultists, which spawn outside of the dungeon after Golem is defeated.

Имя святого великомученика и целителя Пантелеимона призывается при совершении таинства Елеосвящения, освящения воды и в молитве за немощного.
The holy Great Martyr and Healer Panteleimon is invoked in the Mystery of Anointing the Sick, at the Blessing of Water, and in the Prayers for the Sick.

Организация Объединенных Наций призывается к выполнению условий, необходимых для пересмотра продолжения действия этапа IV плана безопасности на территории всей страны;
The United Nations is called upon to fulfil the conditions required to review the maintenance of security Phase IV throughout the country;

Этот род мышления является не беспорядочным и неугомонным, а точным и целенаправленным- оно приходит, только когда нужно или призывается, и не нарушает тишины.
This kind of thought is not random and restless, but precise and purposeful- it comes only when needed or called for and does not disturb the silence.

Комитет по Программе, со своей стороны, призывается определить более сбалансированный процесс разработки следующей и будущих программ работы.
The Programme Committee on its part, is called to define a more rigorous process for the formulation of the next and future Programmes of Work.

В ряде рекомендаций, содержащихся в универсальном периодическом обзоре, Исламская Республика Иран также призывается к отмене смертной казни в отношении несовершеннолетних.
A number of recommendations in the universal periodic review also called upon the Islamic Republic of Iran to abolish capital punishment in juvenile cases.

Государство- участник настоятельно призывается ускорить принятие мер, необходимых для снятия его сохраняющейся оговорки в отношении Конвенции пункт 428.
State Party is urged to expedite the steps necessary for the withdrawal of its remaining reservation to the Convention paragraph 428.

Другими словами, с целью предотвращения авиационных инцидентов и катастроф, авиационное сообщество призывается докладывать о любом нарушении« в цепочке авиационной жизни».
Or in other words, in order to avoid aviation accidents or incidents, community is being encouraged to report on every noticed hazard in a"chain of aviation life.

Кроме того, государство- участник призывается рассмотреть вопрос о разработке всеобъемлющей стратегии в интересах детей на основе Конвенции о правах ребенка.
Additionally, the State party is encouraged to consider the elaboration of a comprehensive strategy for children based on the Convention on the Rights of the Child.

Именно здесь, на алтаре, происходит явление Бога при Святом Таинстве причащения, а человеческая душа призывается к физическому и духовному единению с Господом.
It is at the altar that God makes himself present in the Holy Sacrifice of the mass and that the human soul is invited to receive communion physically and spiritually from God.

Государство- участник настоятельно призывается принять надлежащие дисциплинарные меры против тех офицеров и должностных лиц, которые сознательно рекрутируют детей в УПДФ.
The State party is urged to undertake appropriate disciplinary action against those military officers and officials who knowingly have recruited children for the UPDF.

Координаторы- резиденты добились значительного прогресса в осуществлении мер по созданию координационных механизмов местного уровня, к которому призывается в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.
Significant progress has been made by resident coordinators in implementing the measures called for in General Assembly resolution 47/199 regarding field-level coordination mechanisms.

В этой резолюции- 53/ 77 Y- наша Конференция призывается учредить соответствующий вспомогательный орган для рассмотрения ядерного разоружения, и сделать это безотлагательно.
In that resolution- 53/77 Y- this Conference is called upon to establish an appropriate subsidiary body to deal with nuclear disarmament, and to do so without delay.

Им также критикуется недостаток независимого подробного изучения и общественной заинтересованности в иммиграционной политике и призывается к" всестороннему иммиграционному пересмотру", чтобы убедиться в том, что дебаты продвигаются осмысленным образом.
They also criticized the lack of independent scrutiny and public engagement with immigration policy and called for a'Comprehensive Immigration Review' to ensure that the debate moved forward in a sensible way.

Государство- участник призывается продолжать мониторинг обращения с такими лицами после их возвращения и принимать соответствующие меры в тех случаях, когда гарантии не выполняются.
The State party is encouraged to continue to monitor the treatment of such persons after their return and take appropriate action when the assurances are not fulfilled.

Несмотря на ограниченные финансовые ресурсы, Верховный комиссар настоятельно призывается продолжать свою работу по таким правозащитным проектам, как проект по мониторингу деятельности судов, осуществляемый правительством страны оратора.
Despite limited financial resources, the High Commissioner was urged to continue his work on human rights-related projects, such as the court monitoring project being implemented by his Government.

Правительство Мьянмы призывается продолжать сотрудничество с УВКБ в содействии и обеспечении добровольного и безопасного возвращения мусульман, проживавших в области Ракхайн, из Бангладеш.
The Government of Myanmar is encouraged to continue its cooperation with UNHCR in facilitating and ensuring the voluntary and safe return of Rakhine Muslims from Bangladesh.