Que es ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ en Inglés

• ongoing implementation
• continued implementation
• continued pursuit
• continuing implementation

Ejemplos de uso de Продолжающееся осуществление en Ruso y sus traducciones al Inglés

Продолжающееся осуществление процесса регионализации.
Continued implementation of the regionalization process.

Она приветствовала продолжающееся осуществление Охридского рамочного соглашения.
It welcomed the ongoing implementation of the Ohrid Framework Agreement.

Продолжающееся осуществление Стратегии деятельности Боснии и Герцеговины, связанной с разминированием 2009- 2019 годы.
The continuous implementation of the Bosnia and Herzegovina Mine Action Strategy(2009-2019) to clear mines.

Он высоко оценил продолжающееся осуществление Генерального плана обеспечения верховенства закона.
It appreciated the ongoing implementation of the Master Plan on the Development of the Rule of Law.

Стороны согласились, что лучшим активом Грузии в сфере безопасности является ее продолжающееся осуществление демократических и экономических реформ.
The parties agreed that Georgia's best security asset is its continued pursuit of democratic and economic reforms.

Мы приветствуем продолжающееся осуществление Договора о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.
We commend the ongoing implementation of the Treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.

Мы самым решительным образом осуждаем это эмбарго, поскольку его продолжающееся осуществление Соединенными Штатами серьезно мешает развитию Кубы и негативно сказывается на жизни ее народа.
We condemn the embargo in the strongest possible terms, as its continued enforcement by the United States severely hampers the development of Cuba and its people.

А также продолжающееся осуществление положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением UNEP/ WG. 190/ 4.
And the ongoing implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, UNEP/WG.190/4.

Г-н Палаускас( Литва) говорит, что его правительство приветствует продолжающееся осуществление нового Договора о СНВ и итогов второго Саммита по ядерной безопасности, состоявшегося в Сеуле в 2012 году.
Mr. Palauskas(Lithuania) said that his Government welcomed the ongoing implementation of the new START Treaty and the second Nuclear Security Summit, held in Seoul in 2012.

Поддерживает продолжающееся осуществление программы" Вода для африканских городов" в соответствии с рекомендациями, сформулированными в докладе об оценке этой Программы;
Supports the continued implementation of the Water for African Cities Programme, in line with the recommendations of the evaluation report of that programme;

Бруней- Даруссалам с особым удовлетворением отмечает продолжающееся осуществление его положений, включая передислокацию израильских войск на западном берегу и открытие безопасных проходов.
Brunei Darussalam is particularly encouraged to see the continued implementation of its provisions, including the redeployment of Israeli forces in the West Bank and the opening of the safe passages.

Поддерживает продолжающееся осуществление Программы снабжения водой африканских городов в соответствии с рекомендациями подготовленного в рамках этой программы доклада об оценке;
Supports the continued implementation of the Water for African Cities Programme, in line with the recommendations of the evaluation report of that programme;

В то же время Сирийская Арабская Республика с тревогой отмечает продолжающееся осуществление некоторых программ, ведущих к милитаризации космического пространства и направленных на достижение целей, не совместимых с международным миром и развитием.
However, it noted with alarm the continued implementation of some programmes that were leading to the militarization of outer space the goals of which were incompatible with international peace and development.

Приветствуя продолжающееся осуществление Организацией Объединенных Наций программы 2002 года по оказанию афганскому народу неотложной помощи и помощи в переходный период в связи с сохраняющимися гуманитарными нуждами.
Welcoming the ongoing implementation by the United Nations of the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 in response to continuing humanitarian needs.

Обстановка в северной части Косово оставалась напряженной, однако продолжающееся осуществление Брюссельского соглашения между Белградом и Приштиной способствовало развитию такой динамики в области безопасности, которая в целом является позитивной.
The situation in the northern part of Kosovo has remained tense but the ongoing implementation of the Brussels agreement between Belgrade and Pristina has contributed to security trends that are broadly positive.

Продолжающееся осуществление Израилем своей ядерной программы, несомненно, рано или поздно приведет к гонке ядерных вооружений в нашем регионе, что не приведет к укреплению безопасности Израиля или нашей собственной безопасности.
The continuation of an Israeli nuclear programme will certainly, sooner or later, promote nuclear arms races in our region that will serve neither the Israeli security nor our own security.

Отмечая с озабоченностью, что, несмотря на продолжающееся осуществление резолюций 986( 1995) и 1111( 1997), население Ирака продолжает сталкиваться с серьезными проблемами в плане питания и здравоохранения.
Noting with concern that, despite the ongoing implementation of resolutions 986(1995) and 1111(1997), the population of Iraq continues to face a serious nutritional and health situation.

Продолжающееся осуществление калечащих ее мер и политики Израиля как оккупирующей державы и их усугубление, в частности после парламентских выборов в январе 2006 года, усилили зависимость и маргинализацию палестинской экономики.
The persistence of the crippling measures and policies of Israel, the occupying power, and their intensification, particularly since the January 2006 parliamentary elections, had accentuated the dependence and marginalization of the Palestinian economy.

Европейский союз приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1860( 2009) и продолжающееся осуществление Советом своих обязанностей в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и призывает к полному и немедленному выполнению этой резолюции.
The European Union welcomes the adoption of resolution 1860(2009) by the Security Council and the Council's continuing exercise of its functions in accordance with the Charter of the United Nations, and calls for the resolution's full and immediate implementation.

Одна делегация приветствовала продолжающееся осуществление программ защиты и помощи сахарским беженцам в лагерях в Тиндуфе в Алжире и рекомендовала оказывать гуманитарную помощь, соразмерную потребностям этих беженцев.
One delegation welcomed the continuation of protection and assistance programmes for Sahrawi refugees in the Tindouf camps in Algeria and appealed for humanitarian assistance commensurate with the needs of these refugees.

Инициативы в области региональной торговой политики, такие как создание Беларусью, Казахстаном и Российской Федерацией таможенного союза и продолжающееся осуществление Центральноевропейского соглашения о свободной торговле, способствовали повышению экономической эффективности и стимулированию инвестиций.
Regional trade policy initiatives, such as the creation by Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation of a customs union and the continued implementation of the Central European Free Trade Agreement, have helped to improve economic efficiency and stimulate investment.

Поэтому Кения поддерживает продолжающееся осуществление временных мер, в частности включение основных положений Конвенции 1994 года в соглашения о статусе вооруженных сил и статусе миссий.
Kenya therefore supported the continued implementation of interim measures, in particular the inclusion of the key provisions of the 1994 Convention in status-of-forces and status-of-mission agreements.

Медленные темпы сокращения стратегического и нестратегического ядерного оружия, отсутствие транспарентности, высокий статус боеготовности ядерного оружия, продолжающееся осуществление некоторыми странами ядерных программ и упорное нежелание других стран присоединиться к Договору продолжают вызывать озабоченность.
Concerns remained with the slow progress in the reduction of strategic and non-strategic nuclear weapons, the lack of transparency, the high alert status of nuclear weapons, the continuing pursuit of nuclear programmes by a few countries and the insistence of others on remaining outside the Treaty.

Соответствующие органы поддерживают продолжающееся осуществление стратегий и программ в целях расширения масштабов оказываемых услуг в области образования, здравоохранения и в социально-экономической сфере для всех регионов Королевства Бахрейн.
The relevant bodies support the continued implementation of policies and programmes to ensure increased education, health, economic and social services for all regions the Kingdom of Bahrain.

Продолжающееся осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции под руководством Органа по разоружению, демобилизации и реинтеграции при финансовой поддержке многочисленных партнеров с намерением завершить этот процесс до намеченных на октябрь 2015 года президентских выборов.
Ongoing implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme under the supervision of the Authority for Disarmament, Demobilization and Reintegration, which is funded by many partners and aims to complete the process before the presidential election of October 2015.

Специальный докладчик приветствует продолжающееся осуществление совместного плана действий, призванного положить конец вербовке и использованию детей- солдат, который был подписан правительством и Организацией Объединенных Наций в июне 2012 года.
The Special Rapporteur welcomes the continuing implementation of the joint action plan to end the recruitment and use of child soldiers, signed by the Government and the United Nations in June 2012.

Продолжающееся осуществление Израилем этой политики и действий абсолютно не совместимо с предпринимаемыми усилиями по установлению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке в соответствии с принципами, на основе которых был инициирован мирный процесс на состоявшейся в Мадриде Ближневосточной мирной конференции, включая принцип" земля за мир.
The continued pursuit by Israel of these policies and practices is totally incompatible with the efforts being made to establish a just and comprehensive peace in the Middle East in accordance with the principles on the basis of which the peace process was initiated at the Madrid conference on peace in the Middle East, including the principle of land for peace.

Правительства с удовлетворением отмечают продолжающееся осуществление специальной программы ЮНДКП по оказанию поддержки лабораториям, которая была начата в 1993 году и направлена на оказание правительствам помощи в достижении необходимой гарантии качества на национальном уровне.
Governments have welcomed the continuation of the special UNDCP laboratory support programme, started in 1993, which aims at assisting Governments in developing the necessary quality assurance at the national level.

Продолжающееся осуществление Глобальной стратегии полевой поддержки и передача функций Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях Глобальному центру обслуживания, в том числе 27 дополнительных должностей международных сотрудников и 35 дополнительных должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и временных должностей, включая преобразование 13 временных должностей категории общего обслуживания в штатные должности и упразднение 1 должности международного сотрудника.
Ongoing implementation of the global field support strategy and transfer of functions from the Department of Field Support at Headquarters to the Global Service Center, with 28 additional international posts and temporary positions and 35 additional national General Service posts and temporary positions, including the conversion of 13 general temporary assistance positions to posts and the abolishment of 1 international post.

Он с удовлетворением подчеркнул продолжающееся осуществление политики всеобщего начального образования, предусматривающей бесплатное образование и доступ к начальному образованию, с беспокойством отметив при этом, что правительство пока еще не разработало политики обязательного образования.
It noted with appreciation the ongoing implementation of the Universal Primary Education Policy, which provided for free education and the right to access primary education, but was concerned that the Government had not yet formulated a compulsory education policy.