Que es ТЕКУЩЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Inglés

• ongoing implementation
• current implementation

Ejemplos de uso de Текущего осуществления en Ruso y sus traducciones al Inglés

Этот форум обеспечивает проведение консультаций по вопросам текущего осуществления СОТ.
This Forum facilitates consultation on the ongoing implementation of the TES.

Предпринять усилия с целью обеспечения текущего осуществления пункта 1 статьи 30 КПК ООН, в частности в отношении минимальных наказаний и налагаемых штрафов;
Efforts to ensure the ongoing implementation of UNCAC article 30, paragraph 1, in particular concerning minimum sentences and applicable fines;

Соответственно, усилия по мониторингу и оценке по большей части в настоящее время предпринимаются в рамках текущего осуществления.
As a result, most monitoring and evaluation efforts are currently undertaken as part of ongoing implementation.

Поэтому Управление людских ресурсов будет рассматривать указанные рекомендации с учетом текущего осуществления политики в области мобильности.
The Office of Human Resources Management will therefore consider these recommendations in the light of the ongoing implementation of the mobility policy.

В Боснии и Герцеговине ЮНОПС помогало решить задачу передачи программы из ведения Службы по разминированию Организации Объединенных Наций в ведение ПРООН и оказывало помощь в отношении текущего осуществления программы.
In Bosnia and Herzegovina, UNOPS assisted in the transfer of the programme from the United Nations Mine Action Service to UNDP and the ongoing execution of the programme.

Заместители Председателя Руководящей группы СЕФАКТ г-н Ито и г-н Мила представят информацию о ходе проводимой ими оценки текущего осуществления работы СЕФАКТ документ TRADE/ CEFACT/ 1998/ CRP. 5.
The Vice-chairmen of the CEFACT Steering Group, Mr. Itoh and Mr. Mila, will report on their assessment of the current implementation of CEFACT's work document TRADE/CEFACT/1998/CRP.5.

Гендерный фактор приобрел особую значимость в ходе текущего осуществления крупных национальных реформ в области социальной политики, административного и государственного аппарата, а также финансовых и бюджетных отношений.
The gender factor had acquired particular importance during the current implementation of major national reforms in the areas of social policy, administrative and governmental apparatus, and financial and budgetary relations.

Заместители Председателя Руководящей группы СЕФАКТ г-н К. Ито( Япония) и г-н С. Мила( МАПГ) представят информацию о ходе проводимой ими оценки текущего осуществления работы СЕФАКТ документ TRADE/ CEFACT/ 1997/ 10.
Vice Chairs of the CEFACT Steering Group, Mr. K. Itoh(Japan) and Mr. S. Mila(IAPH), will report on the status of their assessment of the current implementation of CEFACT's work document TRADE/CEFACT/1997/10.

В пунктах 20- 24 доклада Генерального секретаря описываются последствия текущего осуществления первого этапа генерального плана капитального ремонта для заседаний, проводимых в Центральных учреждениях.
In paragraphs 20 to 24 of his report, the Secretary-General describes the impact of the ongoing implementation of the first phase of the capital master plan on meetings held at Headquarters.

Последующие меры излагаются не в виде рекомендаций, а в виде вариантов на предмет обсуждения и стимулирования государств- участников к изучению дополнительных путей и средств вовлечения международного сообщества НПО в поддержку полномасштабного и текущего осуществления ДНЯО.
The following measures are presented not as recommendations but as options for discussion and to stimulate States Party in the exploration of additional ways and means of drawing on the international NGO community to support the full and ongoing implementation of the NPT.

КС обратился с просьбой о том, чтобы ГЭФ параллельно с поддержкой текущего осуществления национальных программ действий по адаптации( НПДА) оказывал содействие осуществлению остающихся элементов программы работы в интересах наименее развитых стран НРС.
The COP requested that the GEF, in parallel to supporting the ongoing implementation of the national adaptation programmes of action(NAPA), facilitate the implementation of the remaining elements of the least developed countries(LDC) work programme.

Отчет о совещании Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и выполнение просьбы этой группы к Комитету с предложением рассмотреть вопрос об оценке текущего осуществления Конвенции.
Summary record of the meeting of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and follow-up to the request by the latter inviting the Committee to consider assessing the current implementation of the Convention.

Призывает Группу в процессе текущего осуществления своего мандата продолжать координировать деятельность с Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора в целях достижения максимально эффективного использования ресурсов и обмена опытом, знаниями, информацией о передовых методах и извлеченных уроках;
Encourages the Unit, in the ongoing implementation of its mandate, to continue to coordinate with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services to maximize the use of resources and share experiences, knowledge, best practices and lessons learned;

Поскольку большинство адаптационных проектов, политики и программ находятся либо в стадии разработки, либо в стадии осуществления и лишь ограниченное число из них уже осуществлено, усилия по мониторингу и оценке в настоящее время предпринимаются в основном в рамках текущего осуществления.
As the majority of adaptation projects, policies and programmes are either under development or still under implementation and only a few have been concluded, most monitoring and evaluation efforts are currently undertaken as part of ongoing implementation.

В нем рассматриваются события, происшедшие после опубликования последнего доклада, а также вопросы, имеющие более длительную историю, и содержится приложение, где дается обзор текущего осуществления в Иране его Соглашения о гарантиях и соответствующих положений резолюций Совета Безопасности.
It addresses developments since the last report, as well as issues of longer standing, and contains an Attachment that provides an overview of the current implementation of Iran's Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in Iran.

Добровольная схема проверки государств-- членов ИМО призвана оказать содействие повышению безопасности на море и эффективности охраны окружающей среды за счет оценки того, насколько эффективно государства- члены осуществляют и обеспечивают соблюдение норм, предписанных в соответствующих конвенциях ИМО, и за счет доведения до их сведения соответствующей информации и рекомендаций в отношении их текущего осуществления.
The Voluntary IMO Member State Audit Scheme aims to help promote maritime safety and environmental protection by assessing how effectively member States implement and enforce relevant IMO Convention standards and by providing them with feedback and advice on their current performance.

Вновь обращается с просьбой к Глобальному экологическому фонду в его качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции, управляющего Фондом для наименее развитых стран, параллельно с поддержкой текущего осуществления национальных программ действий в области адаптации оказывать содействие осуществлению остающихся элементов программы работы в интересах наименее развитых стран;
Reiterates its request to the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention operating the Least Developed Countries Fund, in parallel to supporting the ongoing implementation of national adaptation programmes of action, to facilitate the implementation of the remaining elements of the least developed countries work programme;

Рассмотреть надлежащим образом вопрос об оценке и анализе текущего осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в контексте проявлений современных форм расизма и представить Рабочей группе свои соображения по тем возможным областям, где дополнительные международные стандарты могли бы активизировать борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости" там же, пункт 33, рекомендация 19 а.
Consider evaluating and assessing, as appropriate, the current implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in the context of manifestations of contemporary forms of racism and to provide the Working Group with its views on possible areas where complementary international standards might strengthen the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance" ibid., para. 33, recommendation 19 a.

Предлагает Комитету по ликвидации расовой дискриминации рассмотреть надлежащим образом вопрос об оценке и анализе текущего осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в контексте проявлений современных форм расизма и представить Рабочей группе свои соображения по тем возможным областям, где дополнительные международные стандарты могли бы активизировать борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Invites the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to consider evaluating and assessing, as appropriate, the current implementation of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination in the context of manifestations of contemporary forms of racism and to provide the Working Group with its views on possible areas where complementary international standards might strengthen the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Они должны разрабатываться оперативно, чтобы не мешать текущему осуществлению;
Be developed in a rapid manner that does not impede ongoing implementation;

Текущее осуществление законов о насилии в отношении женщин оставляет желать лучшего.
The current implementation of laws on violence against women left much to be desired.

Разрабатываться оперативным образом, который не препятствовал бы текущему осуществлению;
Be developed in a rapid manner that does not impede ongoing implementation;

Деловые операции- текущее осуществление.
Business Processes- Current implementation.

АБП: текущее осуществление;
BPA+: On-going implementation.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть варианты, позволяющие в еще большей степени способствовать текущему осуществлению решения 23/ СР. 18 и, в случае необходимости, представить руководящие указания.
Action: The SBI will be invited to consider ways to further facilitate the ongoing implementation of decision 23/CP.18, and to provide guidance, as appropriate.

Новая Зеландия указала, что занимается текущим осуществлением хозяйственных планов, направленных на максимальное сокращение случайного изъятия морских млекопитающих и морских птиц в новозеландских рыболовных водах.
New Zealand has indicated that it was pursuing ongoing implementation of management plans to minimize incidental by-catch of marine mammals and seabirds in New Zealand fishery waters.

Текущее осуществление Стандартов в области безопасности и гигиены труда базируется на существующей в отрасли практике местные положения.
Current implementation of OSH standards is based on industry practice local regulations.

В настоящем разделе представлена краткая информация о текущем осуществлении ПСЛР и новой системы управления людскими ресурсами СУЛР.
This section provides a brief summary of the ongoing implementation of HCRP and of a new Human Resources Management System HRMS.

Его текущее осуществление благотворно сказывается на общем балансе безопасности, и нам нужно поддерживать жизнеспособность и целостность Договора для достижения его фундаментальных целей.
Its current implementation benefits the overall security balance and we need to maintain the Treaty's viability and integrity in order to achieve its fundamental goals.

ВОО отметил текущее осуществление решения 27/ СМР. 1 и проведенную Сторонами работу по дальнейшей разработке механизма обеспечения соблюдения Киотского протокола.
The SBI recognized the ongoing implementation of decision 27/CMP.1 and the work undertaken by Parties to further the development of the compliance mechanism of the Kyoto Protocol.