Que es РАВНУЮ ЗНАЧИМОСТЬ en Inglés

• equal importance

Ejemplos de uso de Равную значимость en Ruso y sus traducciones al Inglés

Три устоя Договора имеют равную значимость.
The three pillars of the Treaty were of equal importance.

В заключение гн Сет подчеркнул, что подходы с точки зрения спроса и с точки зрения предложения должны иметь равную значимость.
Lastly, Mr. Seth highlighted that demand and supply-side approaches should have equal importance.

Я старался придать равную значимость всем пунктам повестки дня и вопросам, поднимаемым из различных источников в контексте мандата, которым обладает Ассамблея.
I tried to give equal importance to all the agenda items and to those issues that came up from different sources, within the context of the mandate given to the Assembly.

Права человека- гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права имеют равную значимость и дополняют друг друга.
Human, civil, cultural, economic, political and social rights have equal importance and complement one another.

Он подчеркивает равную значимость трех элементов ДНЯО; попытки разграничить эти элементы или осуществлять ДНЯО избирательно могут иметь дестабилизирующее воздействие на Договор.
He stressed the equal importance of the three pillars of the NPT; attempts to separate those pillars or implement the NPT selectively could have a damaging impact on the Treaty.

Наконец, г-жа Гаер не считает уместной идею составления ограниченного списка приоритетных мер, поскольку все элементы Конвенции имеют равную значимость.
Finally, she did not believe the idea of establishing a limited list of priority issues was an appropriate one, as all of the components of the Convention were of equal importance.

Она основана на принципах универсальности и неделимости прав человека, которые опираются на весьма спорную концепцию, предусматривающую равную значимость и одинаковый юридический статус всех прав.
It is based on the principles of the universality and indivisibility of human rights, which convey the dubious idea that all rights are equally important and have equal legal status.

Хотя все цели имеют равную значимость, цели 1( ликвидация крайней нищеты и голода) и 7( обеспечение экологической устойчивости) лучше всего иллюстрируют связь между людьми и окружающей средой.
While all the Goals carried the same weight, Goals 1(Eradicate extreme poverty and hunger) and 7(Ensure environmental sustainability) best illustrated the link between people and the environment.

Согласно Уставу в организационную структуру Организации Объединенных Наций входят три главных компонента-- Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности и Секретариат,-- и их равную значимость необходимо признать.
According to the Charter, the organizational architecture of the United Nations is based on three pillars-- the General Assembly, the Security Council and the Secretariat-- whose equal importance must be emphasized.

Следовательно, данные принципы могут иметь равную значимость как для туриста, обращающегося за помощью, так и для двух независимых корпораций, пытающихся объединить свои производства или, например, для политиков, старающихся договориться о всеобщем мире.
Hence, these principles may have equal relevance when a tourist seeks help, where two well-established independent corporations attempt to merge their operations, and where politicians attempt to negotiate world peace.

Хотя в Хельсинкских правилах, принятых Ассоциацией международного права в 1966 году, акцент делался на первом принципе, Ассоциация впоследствии изменила свое мнение и подтвердила равную значимость обеих норм.
While the Helsinki Rules adopted by the International Law Association in 1966 had given emphasis to the first principle, the Association had subsequently reversed itself and confirmed the equal importance of both rules.

Предлагаемая поправка не противоречит идее оказания Комитетом поддержки работе УВКПЧ, а, напротив, укрепляет ее; поправка делает выражение поддержки более всеобъемлющим, подчеркивая равную значимость последующих мер во исполнение решений всех соответствующих конференций Организации Объединенных Наций.
The proposed amendment did not contradict the Committee's message of support for the work of OHCHR but, rather, enhanced it; it made that expression of support more comprehensive, by highlighting the equal importance of the follow-up to all relevant United Nations conferences.

Одно из ключевых преимуществ интеграции прав человека в процесс развития заключается в том, что оно изменяет структуру развития, представляя его составные компоненты в качестве управомочий и охватывая неделимость и равную значимость всех прав человека.
One key benefit of integrating human rights into development is the way it re-frames development, presenting its constituent components as entitlements and embracing the indivisibility and equal importance of all human rights.

В его состав входят также ассоциированные члены( по просьбе), и, поскольку все действия членов КПА имеют равную значимость( принцип, вытекающий из желания достигать соглашения консенсусом), взвешенное представительство( в зависимости от числа представленных сотрудников и руководителей) в КПА снимается как проблема.
It also includes associate members(upon request) and as all interventions made by SMC members carry equal importance(a principle derived from the desire to attain agreements by consensus), weighted representation(according to the number of SM represented) becomes a non-issue in the SMC.

Тема, рассматриваемая в Рабочей группе II, ограничивается практическими мерами укрепления доверия в области обычных вооружений, однако наряду с этим Европейский союз признает равную значимость и широкого перечня других мер, которые способны содействовать обеспечению условий, благоприятствующих миру и стабильности.
While the topic under consideration in Working Group II is limited to practical confidence-building measures within the field of conventional weapons, the European Union acknowledges the equal importance of a broad range of other measures which can contribute to conditions favourable to peace and stability.

Следует поддерживать диалог о демократических принципах и равной значимости всех людей.
The dialogue on democratic principles and the equal value of all people must be ongoing.

Комитет рекомендует принять законы, гарантирующие равную оплату за труд равной значимости.
The Committee recommends the adoption of legislation that guarantees equal pay for work of equal value.

Наши усилия по обеспечению безопасности, здравоохранения, образования, наши капиталовложения и любая другая политика социального сплочения будут сведены на нет, если мы не придадим равной значимости охране окружающей среды.
We gain nothing from security, investment, health, education or any other social cohesion policy if we do not attach equal importance to the environment.

Хотя и существуют соответствующие законы, признание равной значимости мужчин и женщин и практическая реализация этого подхода все еще не стали реальностью.
Although supported by legislation, recognition of the equal value of men and women and its practical implementation were not yet a reality.

Комитет рекомендовал принять меры, чтобы преодолеть неравенство в вопросах оплаты за труд равной значимости A/ 54/ 38, пункт 388.
The Committee recommended that measures should be taken to achieve equal pay for work of equal value A/54/38, para. 388.

Мандат ЮНКТАД был обсужден в контексте ее вклада в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития и равной значимости и взаимосвязи трех основных направлений ее деятельности.
UNCTAD's mandate was discussed in the context of its contribution to internationally agreed development goals and of the equal importance and interconnection of its three pillars.

Для признания равной значимости профессионального труда, семейно- бытовых функций, общественно-политической деятельности как для женщин, так и для мужчин Указом Президента Республики Казахстан утверждена Стратегия гендерного равенства в Республике Казахстан на 2006- 2016 годы, задачами которой являются.
In order to recognize the equal importance to women and men of professional work, family and domestic functions, and social and political activities, the President of Kazakhstan has ratified by decree the strategy for gender equality in Kazakhstan for the period 2006- 2016, whose objectives are.

Уделяется внимание приданию равной значимости традиционным занятиям женщин, и в 90- х годах приоритет отдавался повышению заработной платы и улучшению условий работы в секторах и профессиях, в которых традиционно доминируют женщины.
Care was being taken to give equal importance to tasks traditionally undertaken by women, and in the 1990s, priority was being given to improving pay and working conditions in traditionally female-dominated sectors and occupations.

В семинаре экспертов под названием" Равная оплата за труд равной значимости- Осуществление Кодекса практики Европейской комиссии" приняли участие представители национальных и международных организаций работодателей и профсоюзов, а также специалисты в области права, занимающиеся вопросами равной оплаты труда.
This expert seminar, entitled"Equal pay for work of equal value implementing the European Commission's Code of Practice" was attended by a national and international audience of employer and trades union representatives and legal experts concerned with equal pay.

Наконец, отмечая разницу в размере 20, 7 процента в заработной плате между мужчинами и женщинами, имеющими университетское образование, она интересуется мерами, принимаемыми помимо положения о равной оплате за труд равной значимости в Законе об отношениях в сфере занятости.
Lastly, noting the 20.7 per cent pay gap between men and women with university degrees, she enquired about measures taken in addition to the provision on equal pay for work of equal value in the Employment Relationships Act.

Общее видение Подкомиссии заключается в том, что система Организации Объединенных Наций по правам человека базируется на равной значимости, взаимозависимости и равной ценности всех прав человека, характеризуется последовательностью, объективностью, транспарентностью, неизбирательностью в деле защиты прав и свобод и участием как можно более широкого круга субъектов при одновременном принятии мер, направленных на недопущение фрагментации, дублирования усилий, использования двойных стандартов и политического манипулирования.
The general vision of the SubCommission is of a United Nations human rights system, based on the equal importance, interdependence and equal value of all human rights, characterized by coherence, objectivity, transparency, nonselectivity in the protection of rights and freedoms, and participation of as wide a range of actors as possible, while, at the same time, avoiding fragmentation, duplication of effort, double standards and political manipulation.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить в жизнь существующие меры по обеспечению равной оплаты труда за равный объем работы и за работу равной значимости, гибкого графика работы и частичной занятости в государственном и частном секторах и контролировать их применение, а также разрабатывать, по мере необходимости, меры, направленные на противодействие любым возможным негативным последствиям частичной занятости для женщин, особенно в отношении их пенсий и пенсионных пособий.
The Committee recommends that the State party enforce and monitor the application of existing measures on equal pay for equal work and work of equal value, flexible work arrangements and part-time work in the public and private sectors and develop, as necessary, measures to counteract any possible adverse consequences of part-time work for women, especially in regard to their pension and retirement benefits.

Содержание и сфера охвата каждого права определяются исходя из неотъемлемости, незыблемости, неделимости, взаимозависимости и равной значимости прав.
The content and scope of each right will be determined on the basis that rights are inalienable, absolute, indivisible, interdependent and equal in status.

В конце 1996 года Европейская комиссия опубликовала Европейский кодекс практики по равной оплате труда равной значимости.
The European Commission published a European Code of Practice on Equal Pay for Work of Equal Value towards the end of 1996.

Если обвиняемый находится за рубежом, компетентным судом является суд равной значимости в федеральном округе, в котором государственный прокурор возбуждает уголовное дело либо в целях экстрадиции, либо в целях судебного преследования и рассмотрения этого дела.
If the accused is located abroad, the competent court will be a court of equal standing in the Federal District, before which the Public Prosecutor will bring the criminal action, either for extradition or for the prosecution and disposition of the case.