Que es СВИДЕТЕЛЬСТВОВАЛО en Inglés

• indicated
• demonstrated
• showed
• reflecting
• was evidenced
• suggested
• is indicative
• attested
• testified
• revealed
• illustrated
• was an indication
• underscored
• was evident

Ejemplos de uso de Свидетельствовало en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ето свидетельствовало о другой интригующей возможности.
This suggested another intriguing possibility.

И не было ничего, что бы свидетельствовало о подготовке выступления.
There was no evidence that elaboration had any effect for recall.

Это свидетельствовало о том, что у спутника нет атмосферы.
This indicated that the satellite is no atmosphere.

У других имелись пятна на коже, что свидетельствовало об интоксикации.
Others had displayed blotches on the skin, which showed that they had been poisoned.

Это свидетельствовало о том, что Jenkins продолжает перезапускаться.
It showed that Jenkins continued to restart.

И все же прежде всего оно свидетельствовало об определенном уровне мастерства художника.
And, above all, it is indicative of a certain level of skill of the artist.

Это свидетельствовало о том, что другое судно недавно сбрасывало отходы.
This indicated that another vessel had recently been discharging offal.

Один вход( основной) с коридором, что свидетельствовало восстановление части второй квартиры.
One entrance(main) with a corridor that attested recovery part two flats.

Это свидетельствовало о его открытости и сближению с правительством Италии.
This suggested his openness to a rapprochement with the government of Italy.

Такое положение действительно представляло собой анахронизм и свидетельствовало о неравенстве между супругами.
In fact, it was obsolete and a sign of inequality between the spouses.

Это свидетельствовало о незначительном прогрессе в сравнении с разрывом в 26, 2 процента в 1995 году.
This showed little progress over the gap of 26.2 per cent in 1995.

Состояние конфликтов на континенте свидетельствовало как о позитивном, так и негативном развитии событий.
Conflicts in the continent witnessed positive as well as negative developments.

Эффективное обеспечение порядка во время проведения карнавала также свидетельствовало о достигнутой зрелости.
The effective policing of Carnival was also indicative of the maturity which has been gained.

Проведенное по заказу ЮНИСЕФ обследование свидетельствовало о тревожном масштабе и характере вербовки детей.
A survey commissioned by UNICEF revealed the alarming scale and nature of child recruitment.

Выборочное рассмотрение свидетельствовало о том, что такого рода претензии связаны с рядом различных фактических ситуаций.
The sample review indicated that these claims present a number of factual situations.

Там он поклялся сражаться за христианскую веру, что свидетельствовало о его сильной религиозной приверженности.
Here, he vowed to fight for the Christian faith, evidencing his strong religious beliefs.

Например, у одной из них, еще совсем молодой женщины, начал расти большой живот, что свидетельствовало о гормональном сбое.
For example, one of them, a young woman, began to grow big belly, testified hormonal failure.

О поддержке системного подхода свидетельствовало участие ЮНИСЕФ в секторальных программах в ряде стран.
Support for SWAPs was evidenced by UNICEF participation in sectoral programmes in a number of countries.

Вероятно, это свидетельствовало о повышении синхронизации физиологического состояния насиживавших партнеров.
Probably, that was evidence of increasing synchronization of physiological status of the incubating partners.

Обнаруженное нами значительное набухание митохондрий свидетельствовало о нарушении эффективного функционирования- деэнергизации.
Intense mitochondrial swelling indicated impaired effective functioning- de-energization.

Такое положение свидетельствовало о весьма ограниченных возможностях для обеспечения правопорядка в стране.
This situation indicated the severe limitations that existed for the enforcement of the rule of law in the country.

Публикуемые один раз в две недели отчеты издавались до марта 2010 года, что свидетельствовало об улучшении гуманитарной обстановки.
Fortnightly reports were issued until March 2010 reflecting the improved humanitarian situation.

Об уязвимости женщин и детей свидетельствовало несоразмерно большое число женщин и детей, находившихся в убежищах.
The vulnerability of women and children was evident in the disproportionate numbers of females and children in shelters.

Это свидетельствовало о том, что суммы кредиторской задолженности по выплате пособий на 31 декабря 2009 года были завышены на 5, 4 млн. долл. США.
This indicated that benefits payable were overstated by $5.4 million as at 31 December 2009.

Такое заявление само по себе со всей наглядностью свидетельствовало о том, что подписанный документ имел отнюдь не только гуманитарное значение.
The statement itself clearly indicated that signing such a document was not only a humanitarian deed.

Это свидетельствовало в пользу гипотезы о древнем возрасте монастыря и многих событий, свидетелей которым он являлся.
This testified in favour of the hypothesis that the monastery is indeed ancient and witnessed numerous historical events.

Присутствие на этой встрече моего Специального координатора свидетельствовало об особой обеспокоенности Организации Объединенных Наций.
The presence of my Special Coordinator at the meeting attested to the particular concern of the United Nations.

Оно также свидетельствовало о том, что новый Ирак идет к тому, чтобы занять свое законное место в свободном и развитом мире.
It also illustrated the fact that the new Iraq is on its way to assuming its proper place in a free and developed world.

По мнению государства- участника, это свидетельствовало о том, что автор не боится иранского правительства, которое готово помочь ему.
In the State party's view, this showed that the author does not fear the Iranian Government, which is willing to assist him.

Его появление свидетельствовало о новых подходах в СССР к этой отрасли: автомобиль становился не роскошью, а средством передвижения.
Its appearance showed the Soviet Union 's new approach in this field: the car become not a luxury but a means to travel.