Ejemplos de uso de Сводить en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
Сводить ее в театр?
Take her to the theatre?Можешь сводить ее туда.
You could take her there.Сводить кого-нибудь с ума?
Make someone crazy?Я хочу сводить тебя туда.
I wanna take you there.Сводить тебя на завтрак?
Take you to breakfast?Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
свести к минимуму
свести к минимуму риск
свести концы с концами
можно свести к минимуму
свести к минимуму последствия
свести к минимуму опасность
свести к минимуму воздействие
судьба свеласвести к минимуму расходы
сведены в единый документ
Más
Uso con adverbios
сведены воедино
можно свести к минимуму
нельзя сводитьсвести вместе
сведены на нет
секретариату свести воедино
Más
Uso con verbos
следует свестиограничивает или сводит
Это будет сводить меня с ума.
It would drive me crazy.Сводить семью в Диснейтаун?
Take the family to Disneytown? Land?Ты будешь сводить меня с ума.
You would drive me crazy.Сандрин, сжальтесь, перестаньте сводить меня с ума!
Sandrine, stop driving me crazy!Я должен сводить ее на обед.
I should take her to dinner.Кроме того, развитие нельзя сводить к финансам.
Moreover, development cannot be reduced to finance.Позволь нам сводить тебя на ланч.
Let us take you to lunch.Итак… куда ты сегодня собираешься сводить мою сестру?
So… where are you planning on taking my sister tonight?Можешь в пятницу сводить меня на ужин.
You can take me to dinner Friday.Позволь мне сводить тебя вечером куда-нибудь.
Let me take you out tonight.Она сказала, это будет сводить всех парней с ума.
She says it will drive all the boys crazy.Истинный мир нельзя сводить к концепциям исключительно военного содержания.
Genuine peace cannot be reduced to purely military concepts.Но, мой бизнес украден,Я должен сводить концы с концами.
But with my business stolen,I have to make ends meet.Я должен был сводить жену в Гибискус!
I was meant to be taking my wife to Hibiscus!Мусор, переработка отходов и сводить свою маму на балет.
Garbage, recycling and taking your mother to the ballet.Мы не будем сводить Райана с отцом.
We're not gonna bring Ryan and his father together.С одной стороны,ее работа в лаборатории помогала ей сводить концы с концами.
On the one hand,her laboratory job helped her make ends meet.Ты позволишь мне сводить тебя в церковь?
Would you let me take you to church?Джеральд собирается сводить меня в субботу на концерт" Музыки из Звездных Войн.
Gerard's taking me to a Music Of Star Wars concert on Saturday.Но ты продолжала смеяться и сводить всех с ума на улицах.
But you kept laughing and driving all the neighbors mad.Куда мне можно сводить тебя сегодня поужинать?
Where can I take you for dinner tonight?Официальные переговоры по тексту следует сводить до необходимого минимума.
Formal negotiations on texts should be kept to the minimum necessary.Иногда мы будем сводить друг друга с ума.
We're gonna drive each other crazy sometimes.Вскоре семья Диккенса была разорена иедва могла сводить концы с концами.
Soon the Dickens family was devastated andcould barely make ends meet.Я восхищаюсь, как вы можете сводить концы с концами на этой зарплате.
I just admire that you can make ends meet on that salary.
