Que es СЛИШКОМ ОБЩЕЙ en Inglés

• too general
• too broad
• too generic

Ejemplos de uso de Слишком общей en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ссылка на юристов сторон может оказаться слишком общей.
Adding a reference to the parties' lawyers could prove to be too broad.

Является ли предоставленная информация слишком общей или слишком подробной?
Is the information provided too general or too detailed?

Следует исключить слово" оператору", поскольку эта ссылка является слишком общей.
Operator” should be deleted, as the reference to“operator” is too broad.

Представитель ГЭФ отметил, что эта рекомендация КС является слишком общей и неконкретной и поэтому ее трудно интерпретировать.
The GEF representative indicated that the COP guidance is too general and vague, and hence difficult to interpret.

Г-н Лаллах говорит, что ссылка в двух фразах данного предложения на" другие" мнения является слишком общей.
Mr. Lallah said that the reference in the two sentences of the proposal to"other" opinions was too broad.

Отдельная информация может быть слишком общей, поверхностной и/ или неадаптированной к реальности малых островных развивающихся государств.
Some of the available information may be too general, superficial and/or not adapted to the reality of small island developing States.

Что касается положения в Северной Ирландии, то представленная в докладе информация была сочтена слишком общей по своему характеру.
As to the situation in Northern Ireland, the information provided in the report was considered too general.

Финляндия и Швеция представили информацию, которая является либо слишком общей, либо недостаточной для оценки соблюдения этими Сторонами этого обязательства.
Finland and Sweden submitted information that is either too general or insufficient to assess their compliance with this obligation.

Некоторые делегации выразили мнение, что записка не имеет сбалансированного характера, является слишком объемной и слишком общей.
Some delegations expressed the view that the note was not balanced, was too long and too general.

Г-н Маркус( наблюдатель от Швейцарии) гово- рит, что действительно фраза" это требуется по закону" является слишком общей и ее необходимо уточнить.
Mr. Markus(Observer for Switzerland) said that it was true that the phrase"required under the law" was too broad and needed to be clarified.

Бельгия, Монако, Франция и Швеция представили информацию, которая была слишком общей или недостаточной для оценки соблюдения ими этого обязательства.
Belgium, France, Monaco and Sweden submitted information that was either too general or insufficient to assess their compliance with this obligation.

Главные проблемы, с которыми сталкивается КК, связаны с недостатками нормативно- правовой системы, которая является слишком общей и неконкретной.
The main challenges facing the CCC relate to the shortcomings in the legal framework, which is too generic and very broad.

Она не является ни слишком общей, ни слишком узкой, а ее реализуемость в плане прогрессивного развития и кодификации, повидимому, не вызывает сомнений.
It is neither too general, nor too narrow, and its feasibility for progressive development and codification does not seem to be doubtful.

Поступившая по запросу информация также представляется слишком общей, и в ней не указываются проблемы, для решения которых предназначены эти проекты.
The information supplied upon enquiry also appears to be too general and without an indication of problems that these projects are meant to address.

Поскольку эта рекомендация является слишком общей, трудно конкретно ответить на нее, и поэтому невозможно принять ее в существующей редакции, поскольку она представлена в слишком широкой формулировке.
As the recommendation is very general, it is difficult to give a specific response, and so it cannot be accepted in its current form, as a package.

Что касается пункта 1, то было отмечено, что содержащаяся в квадратных скобках ссылка на" какую-либо иную сторону" является слишком общей и нечеткой и ее следует заменить ссылкой на" какую-либо доверяющую сторону.
With regard to paragraph(1), one suggestion was that the reference within square brackets to“any party” was too broad and vague and should be replaced by a reference to“any relying party”.

Информация о выполнении статьи 5 Конвенции в пунктах 44- 48 доклада является слишком общей, и она посвящена главным образом преступлениям, совершенным против Латвии или интересов ее жителей.
The information provided on compliance with article 5 of the Convention in paragraphs 44 to 48 of the report was too general and tended to focus on crimes committed against Latvia or the interests of its inhabitants.

В большинстве представлений отмечается, что страновые характеристики невозможно использовать в качестве средств для мониторинга и планирования на национальном уровне, поскольку содержащаяся в них информация является слишком общей для этих целей.
Most submissions noted that country profiles cannot be used as a monitoring and planning tools at national level, because the information they contain is too general for this purpose.

Однако можно таЮl: е пслагвтъ, что мобая процедура испра: sления ошибки, предписанная законом, будет или слишком общей, чтобы обеспечивать серьезную защиту клиентам банка, или слишком детализированной, что будет вызывать ненуж вве расхCЩЪt.
However, it may also be thought that any error resolution procedure prescribed by law would be apt to be either too general to be of much protection to bank customers or so detailed as to generate unnecessary expense.

Из имеющихся в настоящее время данных, повидимому, трудно получить четкое представление о состоянии сетей категории E, в частности в железнодорожном секторе: отсутствует информация по многим странам и собранная информация, возможно, является слишком общей.
It seems that the data currently available makes it difficult to get a clear picture about the status of the E-networks, particularly in the rail sector: information is lacking from many countries and the information collected may be too general.

С одной стороны, формулировка предлагаемого положения должна быть достаточно широкой, с тем чтобы охватывать все возможные нарушения, а с другой стороны, следует стремиться избегать слишком общей формулировки, которая бы необоснованно расширила сферу охвата данного положения.
On the one hand, the wording of the proposed provision should be broad enough to cover all possible violations, while on the other, care should be taken to avoid too generic language that would unreasonably widen the scope of the provision.

Некоторые делегации попросили представить разъяснения по пункту 72( c) доклада, поскольку рекомендация выглядела слишком общей и расплывчатой, и, по мнению делегации, Комитету не следовало делать рекомендации по вопросам, связанным с ресурсами.
Some delegations requested clarification of paragraph 72(c) of the report since the recommendation seemed to be too generic and vague, and the delegation did not consider it adequate for the Committee to make recommendations on matters related to resources.

Так, например, оценка положения в области смягчения остроты проблемы нищеты была бы слишком общей и очень сложной для глубокого анализа; напротив, оценка с акцентом на имеющиеся программы Организации Объединенных Наций в области борьбы с нищетой могла бы оказаться более целесообразной.
For example, an evaluation on poverty alleviation would be too broad and very difficult to examine in-depth; in contrast, an evaluation that looked at the United Nations poverty alleviation programmes that are in place could prove more useful.

Согласно пункту 3 статьи 10 Закона об экологической информации, запрос о предоставлении экологической информации может быть отклонен в упрощенном порядке, если он сформулирован в слишком общей форме или не дает возможности точно установить, к чему он относится.
According to section 10, subsection 3, of the Environmental Information Act, a request for environmental information may be summarily dismissed if it is formulated in too general a manner or does not provide an adequate basis for identifying what is meant by the request.

Оговорки могут носить общий характер по своему масштабу в том плане, что они касаются не только одного или нескольких конкретных положений договора, однако если оговорка является слишком общей, то она ставит под сомнение добросовестность и добрую волю государства, сформулировавшего оговорку, а также его желание эффективно осуществлять договор.
Reservations could be general in scope in that they did not relate solely to one or more specific provisions of a treaty, but if a reservation was too general it would call in question the commitment and good faith of the reserving State and its will to implement the treaty effectively.

Формулировка проекта статьи 8( Права человека) представляется слишком общей и туманной в контексте бедствий и вызывает вопросы относительно сферы ее применения и толкования, поскольку в проекте статьи 7( Достоинство человека) ясно прописано, что государства, межправительственные и неправительственные организации должны защищать достоинство человека.
The wording of draft article 8(Human rights) was too general and vague in the context of disasters and raised questions regarding its scope and interpretation, whereas draft article 7(Human dignity) expressly stated that it was States, intergovernmental and nongovernmental organizations that must protect human dignity.

Вместе с тем организации предупреждают, что, принимая во внимание разнообразие подлежащих учету факторов( место расположения, стоимость жизни, наличие требуемой инфраструктуры и людских ресурсов и т. д.), существует опасность того, что универсальная политика перевода на периферию может оказаться слишком общей для предметного рассмотрения руководящими органами, особенно вне бюджетного контекста.
However, organizations caution that, given the variety of factors to be considered(location, cost of living, availability of required infrastructure and human resources, etc.), generic offshoring policies risk becoming too general to be useful for the respective governing bodies, especially when discussed outside the budgetary framework.

В просьбе о предоставлении информации может быть также отказано, если эта просьба является явно необоснованной или сформулирована в слишком общей форме, касается материалов, подготовка которых не завершена, или внутренних служебных административных документов, или если государственный орган, в адрес которого обращена просьба о предоставлении информации, не имеет в наличии запрашиваемой экологической информации.
There are also grounds for refusal if the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner, concerns material in the course of completion or internal memoranda within the administration, or if the public authority to which the request is addressed does not hold the environmental information requested.

Зачастую правовые положения являются слишком общими, неадекватными, нескоординированными и не соответствуют современной практике планирования.
Often, legal provisions are too general, inadequate, uncoordinated and inconsistent with modern planning practices.

Большинство из них носят слишком общий характер и не содержат поддающейся количественной оценке информации.
Most of them remain too general and do not include measurable information.