Que es ЧЕРЕСЧУР ШИРОКИМ en Inglés

• too broad
• overly broad
• very broad

Ejemplos de uso de Чересчур широким en Ruso y sus traducciones al Inglés

Лямки не должны быть ни узкими, ни чересчур широкими.
Straps should be neither narrow nor too broad.

На первый взгляд этот подпункт может показаться чересчур широким по своему охвату и может толковаться как налагающий излишние ограничения на такие виды деятельности.
The subparagraph may seem at first sight overly broad and could be interpreted as imposing unnecessary limitations on such activities.

Лямки не должны быть ни узкими, ни чересчур широкими.
The straps should be neither narrow nor too wide.

Рабочая группа кратко вернулась к своему решению использовать термин" обязательство" в связи с появлением вопроса о том, не является ли этот термин чересчур широким.
The Working Group revisited briefly its decision to use the term"undertaking", prompted to do so by a question as to whether the term was too broad.

Израиль считает, что использованный термин<< другие виды деятельности>> в проекте статьи 1( b) является чересчур широким и может привести к неверному толкованию.
Israel believes that the use of the term"other activities" in draft article l(b) is overly broad and could lead to misinterpretation.

Было высказано мнение, что это определение может оказаться чересчур широким.
The view was expressed that the definition may be too broad.

Было также выражено мнение о том, что термин<< организованные вооруженные группы>> является чересчур широким и может включать также вооруженные преступные группировки.
The view was also expressed that the expression"organized armed groups" was too broad and might include even armed criminal groups.

Хотя некоторые делегации поддержали два основания ответственности, зафиксированные в пункте 1, было выражено мнение о том, что это положение является чересчур широким и расплывчатым.
Although some delegations supported the two bases of responsibility contained in paragraph 1, the provision was considered excessively broad and vague.

Что касается проекта статьи 1( b), то термин<< другие виды деятельности>> является чересчур широким по своей сфере охвата, и это может привести к неверному толкованию, если не будет разъяснен термин<< деятельность.
With regard to draft article 1(b), the term"other activities" was very broad and might lead to misunderstanding unless"activities" was explained.

Другой выступающий, признавая важное значение развития новых технологий, отметил, что<< цифровой разрыв>> между развитыми и развивающимися странами остается чересчур широким.
Another, while acknowledging the value of developing new technologies, noted that the digital divide between developed and developing countries was too wide.

Г-н Фон( Франция) говорит, что заголовок типового положения 34<< Финансовые механизмы>> является чересчур широким по охвату, поскольку текст типового положения упоминает только тарифы и сборы.
Mr. Font(France) said that the title of model provision 34,"Financial arrangements", was too broad in scope because the text of the model provision mentioned only tariffs and fees.

Несколько делегаций высказались за то, чтобы понятие<< иностранец>> определялось с помощью противопоставления понятию<< гражданина>>, а не<< уроженец>>, поскольку последний термин является чересчур широким и неточным.
Several delegations favoured a definition of the term"alien" as opposed to a"national" rather than a"ressortissant", the latter term being too broad and imprecise.

По мнению государства- участника, толкование авторами статьи 11( 2)( b) является чересчур широким, когда они утверждают, что ее действие распространяется как на лиц, работающих по найму, так и на самозанятых лиц.
According to the State party, the authors' interpretation of article 11(2)(b) is overly broad when they claim that it applies both to paid employees and self-employed persons.

Франция отмечает, что в пункте 1 приводится ситуация, связанная с" определенным историческим периодом": в пункте 2 термин" принуждение" является чересчур широким, и он должен быть ограничен принуждением, противоречащим международному правуТам же, стр.
France notes that paragraph 1 reflects“a historically dated situation”: in paragraph 2, the term“coercion” is too wide, and should be limited to coercion contrary to international law.

Позитивным шагом можно считать как включение в данную тему рассмотрения различных этапов бедствий, так и работу над определением бедствия, которое в настоящее время является чересчур широким и должно учитывать существующие определения.
Consideration of the stages of disasters to be included in the topic would be a welcome step, as would work on the definition of disaster, which was currently very broad and should take into account existing definitions.

Было указано также, что термин<< документ>> требует дальнейшего изучения, поскольку он представляется чересчур широким и нечетким, если использовать его в качестве критерия для определения существования международной организации.
It was also suggested that the term"instrument" required further reflection, since it seemed too broad and vague as a criterion for determining the existence of an international organization.

Однако мы считаем, что мандат предлагаемой группы, которая должна быть учреждена Генеральным секретарем, в том виде, в котором он содержится в проекте резолюции, является чересчур широким и неопределенным и может привести к сложностям в процессе практического осуществления.
However, we feel that the mandate, as contained in that draft resolution, for the proposed panel to be set up by the Secretary-General, is too broad and too vague and might lead to difficulties in actual implementation.

Что касается подпункта( b) пункта 1 статьи 5, то толкование выражения<< иные потребности>> может быть чересчур широким и, в конечном счете, наносить ущерб справедливому учету интересов и потребностей государств в сфере управления водоносными горизонтами.
Concerning draft article 5(1)(b), the reference to"other needs" could be overly broad and ultimately to the detriment of the equitable consideration of the interests and needs of States in the management of aquifers.

По мнению некоторых делегаций, проект статьи, который запрещал бы государству, которое отменило смертную казнь или решило не применять ее, высылать иностранца в государство, в котором ему может угрожать такая мера, является чересчур широким и не соответствует международному обычному праву.
According to some delegations, the draft article that would prohibit a State that has abolished the death penalty or that does not apply it from expelling an alien to a State in which he or she would be threatened by such penalty was too broad and did not correspond to customary international law.

Определение термина<< правила организации>> было поддержано, но при этом было также выражено мнение о том, что оно является чересчур широким и не совсем ясным, особенно когда речь идет о значении термина<< установившейся практики, приравнивающейся к правилам организации.
The definition of the rules of the organizations met with support, although it was also deemed too broad and unclear, in particular with respect to the meaning of the reference to established practice amounting to a rule of the organization.

Предусмотренный в ней режим многосторонних обязательств не является упорядоченным например, неразъясненное различие между договорными и недоговорными обязательствами, необоснованное предположение о том, что режимы общего интереса могут создаваться лишь многосторонними договорами через посредство явно выраженных оговорок, и выделение прав человека в отдельную категорию, сформулированную неопределенным и чересчур широким образом, что противоречит другим положениям определения или частично дублирует их.
In its erratic treatment of multilateral obligations(for example, the unexplained distinction between treaty and non-treaty obligations, the unjustified assumption that regimes of common interest can only be created by multilateral treaties through express stipulations, and in singling out human rights for special treatment in vague and overly broad terms which conflict or overlap with other provisions of the definition);

По мнению других ораторов, формулировка проекта статьи 18 является чересчур широкой.
Other speakers considered the language of draft article 18 to be overly broad.

Чересчур широкое определение обязательно приведет к отсутствию ясности и аналитической точности.
An excessively broad definition would necessarily lead to an absence of clarity and analytical rigour.

Термин" принуждение", если его не уточнять, чересчур широк.
The term“coercion”, without further qualification, is too loose.

По ее мнению, привилегии и иммунитеты, предоставляемые согласно данному пункту, чересчур широки.
He found the privileges and immunities granted in this paragraph too sweeping.

Канада хотела бы высказать предостережение относительно принятия чересчур широкой концепции обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Canada would caution against the adoption of an overly broad conception of the obligation to extradite or prosecute.

Вместе с тем Австралия обеспокоена тем, что в случае использования нами чересчур широкого подхода те методы рыболовства, которые не являются пагубными для биоразнообразия открытого моря, могут также подвергнуться санкциям.
Australia is concerned, however, that fishing practices that are not destructive of high-seas biodiversity might also be penalized if we take too broad an approach.

Они опасаются, что эта формулировка может быть чересчур широкой и налагать ненужные ограничения на деятельность в районе водоносных горизонтов.
They feared that this formulation was overly broad and could impose unnecessary restrictions on activities in the area of aquifers.

Кроме того, чересчур широкие положения законодательства о борьбе с терроризмом существенно ограничивают свободу убеждений и их свободное выражение.
Furthermore, overly broad provisions in anti-terrorism legislation severely curtail freedom of opinion and expression.

Нередко юридические основания для административного задержания мигрантов носят чересчур широкий и дискреционный характер, а его сроки не всегда определяются законом или соблюдаются.
Legal grounds for administrative detention of migrants are often too broad and discretional and time limits are not always legally determined or respected.