Que es СЛИШКОМ ШИРОКОЕ en Inglés

• too broad
• overly broad
• excessively broad
• too broadly

Ejemplos de uso de Слишком широкое en Ruso y sus traducciones al Inglés

Лезвие слишком широкое.
The blade's too big.

Однако, по мнению некоторых делегаций, слово" ситуация" имеет слишком широкое значение.
The word"situation" was however considered too broad by some delegations.

Ну, расстояние между зубами Виктории слишком широкое чтобы оставить эти отметки.
Well, the spaces between Victoria's teeth are too wide for these marks to have been left by her.

Бюджетный кодекс РК дает слишком широкое определение полномочий органов государственного финансового контроля.
The Budgetary Code gives too broad a definition of powers of the public financial control bodies.

Кроме того, конструкция уборных может быть неудобной для использования маленькими детьми, например если отверстие слишком широкое.
Latrine design can also inhibit use by small children, e.g. where the pit opening is wide.

В законодательстве используется слишком широкое определение терроризма, что предоставляет возможности для злоупотребления системой.
The definition of terrorism was too broad and could leave room for abuse of the system.

Кроме того, была выражена озабоченность в связи с тем, что в пункте 2 устанавливается слишком широкое по сфере охвата исключение.
Furthermore, the concern was expressed that paragraph 2 established an overly broad exception.

Проблемным также является нечеткое и слишком широкое определение полномочий председателей судов например.
The problem also exists with respect to vague and too broad definition of powers of court chairpersons for example.

Особый закон о бытовом насилии был сочтен необходимым, поскольку положения уголовного кодекса допускают слишком широкое толкование.
A specific law on domestic violence was considered necessary because the provisions of the Criminal Code were too broad.

Такое исследование не должно предусматривать слишком широкое толкование положений статей 1( 4) и 2( 2) Конвенции.
Such a study should not make too broad an interpretation of the provisions under articles 1(4) and 2(2) of the Convention.

Авторы СП4 отметили, что Закон Турции о борьбе с терроризмом( ТМК) подвергается острой критике за его слишком широкое определение терроризма.
JS4 noted that Turkey's Anti Terror Law(TMK) has been subject to acute criticism for its overly broad definition of terrorism.

Правительство Австралии продолжает считать, что текст в его нынешнем виде допускает слишком широкое исключение из положений юридически обязательного режима.
The Australian Government maintains that the current text allows too broad an exemption from the mandatory regime.

Слишком широкое толкование статьи 19 может вывести Комитет на очень опасный путь; лучше придерживаться более строгой трактовки.
Too broad an interpretation of article 19 would lead the Committee into very dangerous territory; it should restrict itself to a more narrow interpretation.

Как представляется, в законодательстве по крайней мере одного государства дается слишком широкое определение преступления терроризма, что может помешать сотрудничеству на международном уровне.
In at least one State, the crime of terrorism appears to be defined too broadly, which could hamper cooperation at the international level.

Этому преступлению дано слишком широкое определение, и оно может включать в себя даже незначительные вторжения на чужую территорию и нарушения территориальной целостности.
The crime had been defined much too broadly and could encompass even minor intrusions or violations of territorial integrity.

Было указано, что в некоторых правовых системах этот термин не применяется и что с точки зрения целей проекта конвенции он может быть сочтен имеющим слишком широкое значение.
It was pointed out that the term was not used in several legal systems and that it might have an excessively broad meaning for the purposes of the draft convention.

Если главное меню слишком широкое и не влезает в окно, то в меню добавляется новый пункт меню-‘…', в подменю которого перемещаются все не влезающие пункты главного меню.
If the main menu is too wide and not fit in the window, plugin adds a new menu item- submenu‘…', which moves all not fit the main menu items.

В частности, было выражено мнение, что текст в его нынешней редакции допускает слишком широкое отступление от императивного режима, устанавливаемого согласно проекту конвенции.
In particular, it was suggested that the text, as currently drafted, allowed too broad an exemption from the mandatory regime established in the draft Convention.

Слишком широкое понятие соучастия в преступлении может дать повод для злоупотребления им, что сократит его шансы на признание международным сообществом.
Too sweeping a notion of participation in a crime could lend itself to abuse, thereby reducing its prospects of being accepted by the international community.

В основе общего мнения этих делегаций лежит посылка о том, что данный пункт в его нынешнем виде, возможно, допускает слишком широкое толкование и что его следует сделать более кратким.
The underlying common view to these delegations was that the paragraph, as drafted, might be too broad and should be further circumscribed.

Само собой разумеется, слишком широкое определение терроризма, которое признало бы незаконным несколько бурное выражение политического протеста, противоречило бы Пакту.
It went without saying that an overly broad definition of terrorism that made a somewhat lively expression of political protest illegal would be against the Covenant.

МА сообщила о том, что закон о борьбе с терроризмом содержит слишком широкое определение терроризма, которое неправомерно использовалось в прошлом для криминализации мирных протестных акций.
AI reported that the law on counter-terrorism included an overly broad definition of terrorism, which in the past was abused to criminalize peaceful dissent.

В то же время, слишком широкое« дерево», основываясь на очень большом количестве вариантов выбора, может заставить посетителей потратить много времени на изучение предоставленных вариантов.
At the same time, a too broad"treed" which is based on a very big number of options can make visitors spend too much time for studying all variants provided.

Было отмечено, что предложенная формулировка" в порядке осуществления права" имеет слишком широкое значение, и вместо нее было предложено использовать формулировку" в защиту права.
A suggestion to add language"in pursuit of a right" was said to be too broad, and an alternative suggestion was made to add"in defence of a right.

Кто-то может возразить, что если мы примем слишком широкое определение расщепляющихся материалов, подлежащих запрещению, то мы столкнемся с практическими трудностями при проведении проверки.
Some may argue that if we adopt a definition of fissile materials to be prohibited that is too broad, we will face practical difficulties in carrying out verification.

Это слишком широкое толкование одного из основных условий для принятия контрмер, в особенности с учетом возможности репрессалий, не связанных с применением вооруженных сил.
That was too broad an interpretation of one of the essential conditions of resort to countermeasures, particularly when account was taken of reprisals not involving armed force.

Самый чувствительный и спорный вопрос касается сферы применения проектов статей, определение которой подвергалось критике как либо слишком узкое, либо слишком широкое.
The most sensitive and tendentious issue related to the scope of application of the draft articles, the definition of which had been criticized as being either too narrow or too broad.

Слишком широкое понятие участия в преступлении создаст сложности с точки зрения применения проекта кодекса и, следовательно, уменьшит его шансы на принятие международным сообществом.
An overly broad notion of participation in a crime would make the draft Code difficult to implement and therefore reduce its prospects for acceptance by the international community.

В этой связи следует напомнить, что, по мнению Комитета, Израиль использует слишком широкое значение термина<< комбатант>> и слишком узкое значение термина<< гражданское лицо.
In this connection it must be recalled that in the opinion of the Committee, Israel adopts too wide a meaning of the term combatant and too narrow a meaning of the term civilian.

Напоминая о том, что запрет пыток носит абсолютный характер, Комитет выражает озабоченность тем, что Закон о борьбе против терроризма 2006 года содержит расплывчатое и слишком широкое определение" террористической деятельности.
Recalling the absolute prohibition of torture, the Committee is concerned that the Prevention of Terrorism Act 2006 has a vague and overly broad definition of"terrorist activities.