Que es ЧРЕЗМЕРНО ШИРОКИМ en Inglés

• overly broad
• excessively broad
• too broad
• overbroad

Ejemplos de uso de Чрезмерно широким en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ограничения не должны быть чрезмерно широкими.
Restrictions must not be overbroad.

Поскольку никаких определений не дается, это требование является чрезмерно широким.
Lacking any qualification, that request is extraordinarily broad.

С другой стороны, принятый подход не должен быть чрезмерно широким и должен исключать элементы, представляющие чисто теоретический интерес.
On the other hand, the approach taken should not be too broad and should exclude elements that were of purely theoretical interest.

Запрет на проведение любых собраний на главных столичных магистралях представляется чрезмерно широким.
The prohibition of all assemblies on major roads in the capital would appear to be overbroad.

Тем не менее последнее выражение в данном пункте<< иное надлежащее действие>>, как представляется, является чрезмерно широким и охватывает бесконечное число возможностей.
The last phrase of the paragraph,"or another appropriate modality", appears to be too broad, however, and to cover endless possibilities.

Хотелось бы узнать, предусматривается ли ограничить нынешнее определение терроризма, которое иногда считается чрезмерно широким.
It would be necessary to know whether there were plans to restrict the current definition of terrorism, which some considered too broad.

В дополнение было указано, что в своей нынешней формулировке данный термин является чрезмерно широким и может непреднамеренно охватить общие нормы договорного и имущественного права.
In addition, it was pointed out that, in its current formulation, the term was excessively broad and would inadvertently cover general contract and property law.

С другой стороны, утверждалось, что термин<< стороны>>, как он используется в тексте ОИК, является чрезмерно широким и расплывчатым.
On the other hand, it was counter-argued that the term"parties" as used in the OIC text was overly broad and vague.

Одна делегация подчеркнула, что, хотя предлагаемое подразделение наделяется чрезмерно широкими функциями, создание подразделения по вопросам стратегического планирования заслуживает поддержки.
One delegation emphasized that while the proposed unit had excessively broad functions, the establishment of an office of strategic planning should be supported.

В стратегии рассматриваются только иммиграционные вопросы, поскольку эмиграцией невозможно управлять при помощи инструментов прямого действия, а охват стратегии тогда был бы чрезмерно широким.
The strategy only concerns immigration issues, because emigration cannot be managed with direct tools and the scope of the strategy would have been extremely wide.

Исключение, связанное с публичными интересами, было сочтено чрезмерно широким и открытым для злоупотреблений, если не будут сформулированы указания в отношении определения" публичных интересов.
The public interest exemption was considered to be excessively broad and open to abuse if no guidance as regards the definition of"public interest" were provided.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что определение религиозного экстремизма в Законе Казахстана" О противодействии экстремизму" является чрезмерно широким и размытым, что создает условия для его произвольного применения.
The Special Rapporteur is concerned that the definitions of"religious extremism" in Kazakhstan's Law on Countering Extremism is overly broad and vague, allowing for arbitrariness in its application.

Что касается двух исключений, предусмотренных в пункте( c), то первое из них не отражает адекватным образом исключения в соответствии с нормами обычного права, которые рассматриваются в комментарии, а второе исключение является неточным и чрезмерно широким.
Of the two exceptions set forth in subparagraph(c), the first did not accurately express the exception under customary law discussed in the commentary and the second was vague and overly broad.

Широкую поддержку получило мнение о том, что понятие" императивные нормы" как оно в настоящее время определяется в пункте 1, является чрезмерно широким, поскольку оно охватывает нормы права, от которых стороны не могут отходить.
It was widely felt that the notion of“mandatory rules”, as currently defined in paragraph(1), was excessively broad in that it referred to rules that could not be derogated from by the parties.

Как указывает автор, закон не ограничивает круг исключаемых неграждан, например лицами, у которых нет вида на жительство на период пребывания в должности или которые не владеют свободно немецким языком, и поэтому такое исключение является чрезмерно широким.
Nor, according to the author, does the law limit the exclusion of non-nationals to, for instance, those who do not have a valid residence period for the term of office or are not fluent in the German language, and so the exclusion is overbroad.

В отношении вопроса об антитеррористических мерах г-н Келин подчеркивает, что само определение терроризма не должно быть чрезмерно широким с точки зрения угрозы осуществлению прав и свобод, закрепленных в Пакте.
On the question of counter-terrorist measures, he stressed that the very definition of terrorism must not be excessively broad to the point that it threatened the exercise of the freedoms and rights recognized in the Covenant.

Вместе с тем была высказана обеспокоенность по поводу того, что предлагаемое исключение является чрезмерно широким и может иметь своим результатом обеспечение ненадлежащей защиты государственных органов- должников, которые действуют в качестве коммерческих сторон или в контексте коммерческих сделок.
The concern was expressed, however, that the proposed exception was excessively broad in that it would result in protecting inappropriately sovereign debtors who acted as commercial parties or in the context of commercial transactions.

WBAI подало на данное решение апелляцию, которая была удовлетворена судом на том основании, что используемое ФАС определение неприличности является чрезмерно широким и неопределенным, что ведет к нарушению Первой поправки к Конституции США, гарантирующей свободу слова.
WBAI appealed against this decision, which was overturned by the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit in a 2-1 decision on the grounds that the FCC's definition of"indecency" was overbroad and vague and thus violated the First Amendment's guarantee of free speech.

Вместо рекомендуемого нами ответа без ввода ограничений, мы часто сталкиваемся с законодательством, которое является чрезмерно широким и расплывчатым, открытым для возможности злоупотребления в политических целях или не имеющим судебного надзора за его исполнением со стороны независимых, беспристрастных судов.
Instead of a non-restrictive response as we recommend, we often encounter legislation that is overly broad and vague, open to abuse for political purposes, or lacking the judicial oversight of implementation by independent, impartial courts.

Совет Безопасности более не должен использоваться в качестве орудия политизации вопросов о правах человека, а попытки заменить мандаты Третьего комитета и Совета по правам человека чрезмерно широким толкованием мандата Верховного комиссара по правам человека должны пресекаться.
The Security Council should no longer be used as a tool to politicize human rights questions, and no more attempts should be made to supersede the mandates of the Third Committee and the Human Rights Council through excessively broad interpretations of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.

В ходе последующего обсуждения один из представителей отметил, что, хотя в первом проекте решения поднимались важные вопросы, он был чрезмерно широким, охватывая все озоноразрушающие вещества и виды применения, несмотря на то, что расхождения в выбросах преимущественно относились к тетрахлорметану.
In the ensuing discussion one representative suggested that, while the first draft decision raised important issues, it was overbroad, covering all ozone-depleting substances and uses even though discrepancies in emissions were relevant primarily to carbon tetrachloride.

Делегация оратора приветствует принятие Комиссией в предварительном порядке двух проектов статей на тему иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, но при этом не уверена в том, что содержащееся в проекте статьи 2 определение<< должностного лица государства>> не является чрезмерно широким.
His delegation welcomed the two draft articles provisionally adopted by the Commission on the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, but wondered whether the definition of"State official" in draft article 2 might be overly broad.

Целевая группа отметила, что распространение принципа исчерпания прав на страны, с которыми Польша заключила соглашение о свободной торговле, является чрезмерно широким, поскольку оно включает несколько стран, которые не охватываются принципом исчерпанности в ограниченном сообществе, который должен будет применяться Польшей после присоединения к ЕС.
The Task Force advised that the extension of the exhaustion of rights to countries with which Poland has a free trade agreement was too broad, since it included several countries that would fall outside the scope of the limited Community Exhaustion principle that Poland would have to apply upon accession to the EU.

Royal College of Dental Surgeons of Ontario Верховный суд Канады рекламы зубными врачами, предусмотренное в законе Онтарио о врачебной этике, противоречит положениям пункта b( Свобода выражения мнения) статьи 2 Хартии и является неоправданным по смыслу статьи 1, будучи чрезмерно широким по охвату.
In Rocket v. Royal College of Dental Surgeons of Ontario, the Supreme Court of Canada held that the prohibition of advertising by dentists, with certain limited exceptions, in the Ontario Health Disciplines Act infringed section 2(b)(freedom of expression) of the Charter, and was not justifiable under section 1, because it was overly broad.

МКЮ указала, что определение терроризма в новом Законе о предотвращении терроризма является чрезмерно широким и расплывчатым и что не ясно, каким образом угроза использования насилия и осуществления действий, направленных против окружающей среды и частной собственности, может рассматриваться в качестве террористического акта в противовес обычному преступлению.
The ICJ indicated that definition of terrorism in the new law on prevention of terrorism is overly broad and vague, and that it is unclear how the threat of using violence and carrying out actions against the environment or private properties, could be considered as a terrorist act as opposed to an ordinary offence.

Октября 2007 года Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом обратился к правительству за разъяснениями по поводу определения, содержащегося в статье 1 Специального закона о борьбе с актами терроризма( 2006 год), считая его чрезмерно широким и расплывчатым153.
On 1 October 2007, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism addressed the Government in connection with the definition contained in article 1 of the Special act against acts of terrorism(2006), whose scope he considered excessively broad and vague.

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников выразила обеспокоенность чрезмерно широким толкованием угрозы национальной безопасности, используемым против юристов и правозащитников и ведущим к несоразмерным и неправомерным ограничениям их права вести законную и мирную деятельность для защиты и содействия реализации прав человека.
The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders has expressed concern at the overly broad interpretation of security-related charges used against lawyers and human rights defenders, which has resulted in disproportionate and undue restrictions on their right to carry out their legitimate and peaceful activities in the defence and promotion of human rights.

В сообщении от 26 мая 2006 года Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом выразил озабоченность тем, что содержащееся в статье 2 g Закона о предупреждении терроризма определение является чрезмерно широким и расплывчатым и что оно лишено практического смысла.
In a communication dated 26 May 2006, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism was concerned that the definition contained in article 2(g) of the Law on the Prevention of Terrorism was overly broad and vague and that the intent appeared to be absent from this definition.

Страны Северной Европы выступают за разработку проекта руководства для законодательных органов, касающегося проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, но при этом важно не допустить, чтобы этот проект стал чрезмерно широким и детальным и, следовательно, менее гибким и полезным для национальных органов и законодательных органов, стремящихся к созданию правовой основы для содействия развитию инфраструктуры с помощью частных инвестиций.
While the Nordic countries favoured the development of a draft legislative guide on privately financed infrastructure projects, it was important to prevent the draft from becoming excessively broad and detailed, and, consequently, less flexible and useful to national authorities and legislative bodies wishing to establish a legal framework for the promotion of infrastructure development through private investment.

Определение супруга не отвечает критерию соразмерности анализа, основанного на разделе 1 Хартии, так как заявленная цель одинакового обращения с партнерами, состоящими в браке, и с партнерами, проживающими вместе, не находится в рациональной связи с чрезмерно широким определением супруга, которое охватывает" отношения, не уподобляемые браку", и не наносит даже минимального ущерба праву на равенство.
The definition of spouse failed the proportionality test under section 1 of the Charter because the stated purpose to treat married and unmarried spouses equally was not rationally connected to an overbroad definition of spouse, which caught"non-marriage like" relationships and did not minimally impair the right to equality.