Que es СОДЕЙСТВИЯ МИРУ en Inglés

• promoting peace
• promotion of peace
• peace support
• contributing to peace
• promote peace
• peacekeeping support
• to facilitate peace
• to further peace

Ejemplos de uso de Содействия миру en Ruso y sus traducciones al Inglés

Целевой фонд содействия миру.
Trust Fund for the Promotion of Peace.

Образовательные программы для женщин и усиление их роли в деле содействия миру и развитию.
Education programmes for women and enhancement of their roles in promoting peace and development.

Целевой фонд для содействия миру.
Trust Fund for the Promotion of Peace.

ИКТ должны использоваться для содействия миру, устойчивому развитию, сотрудничеству и правам человека.
ICTs should be used for the promotion of peace, sustainable development, cooperation and human rights.

Наша страна будет и впредь играть свою роль в деле содействия миру и разоружению.
My country will continue to play a role in promoting peace and disarmament.

Группа содействия миру в настоящее время работает под общим руководством Управления операций Департамента.
The Peace Support Team is currently under the overall direction of the Department's Office of Operations.

ОАЕ должна играть важную роль в деле содействия миру и развитию в Африке.
The OAU has an important role to play in promoting peace and development in Africa.

Эти организации доказали, что они являются важными инструментами содействия миру и безопасности.
These organizations have proved themselves to be important instruments for the promotion of peace and security.

Мы все можем сыграть позитивную роль в деле содействия миру и развитию на благо нынешних и грядущих поколений.
We all have positive roles to play in promoting peace and development for the benefit of present and future generations.

Кроме того, постепенно создаются структуры и механизмы содействия миру и стабильности.
Furthermore, structures and mechanisms to promote peace and stability are gradually being established.

Это и есть рамки для содействия миру и безопасности и поощрения торговли, включая развитие рыболовства и морских ресурсов в регионе.
It is a framework for the promotion of peace and security and trade, including the development of fisheries and marine resources in the region.

Конвенция явилась огромным шагом вперед в деле содействия миру и безопасности на море.
The Convention took a great stride forward in promoting peace and security on the seas.

Это в особенности относится к Организации Объединенных Наций, которая играет уникальную роль в деле содействия миру и развитию.
This applies especially to the United Nations, whose position in promoting peace and development is unique.

Он далее сказал, что Непал смотрит на Организацию как на инструмент содействия миру и справедливости между народами.
He said then that Nepal looked upon the Organization as an instrument for promoting peace and justice among nations.

Вот уже почти на протяжении полувека Организация Объединенных Наций остается нашим самым главным общим форумом для содействия миру и социальному прогрессу.
For almost half a century, the United Nations has remained our pre-eminent common forum for promoting peace and social progress.

Группа содействия миру будет, где это уместно, тесно сотрудничать с другими региональными механизмами в оказании помощи, необходимой для создания потенциала.
The Peace Support Team will work closely with other regional arrangements, as appropriate, in implementing capacity-building assistance.

Повышение осведомленности общественности о деятельности Организации Объединенных Наций в вопросах содействия миру и безопасности в субрегионе.
Increased public awareness of United Nations activities in promoting peace and security in the subregion.

Таким же образом Европейский союз продолжает поддерживать процесс содействия миру, стабильности и процветанию в Афганистане и окружающем его регионе.
In the same manner, the European Union continues to support the promotion of peace, stability and prosperity in Afghanistan and the wider region.

Он заявляет о своем намерении изучить рекомендации Генерального секретаря о путях содействия миру и стабильности в Котд' Ивуаре.
It expresses its intention to examine the recommendations by the Secretary-General on ways to facilitate peace and stability in Côte d'Ivoire.

Было бы крайне неблагоприятно и трагично, если бы Генеральная Ассамблея не выполнила свою ответственность в плане отстаивания справедливости и содействия миру.
It would be most unfortunate and tragic indeed if the General Assembly were to fail in its responsibility to uphold justice and promote peace.

Сегодня мы отмечаем двадцатую годовщину Конвенции, благодаря которой нам удалось добиться беспрецедентного успеха в деле содействия миру и обеспечению порядка в Мировом океане.
We celebrate today a Convention that has achieved unprecedented success in promoting peace and good order in the oceans.

Бангладеш считает, что в интересах восстановления взаимного доверия и содействия миру абсолютно необходимо положить конец всем незаконным мерам и действиям Израиля.
Bangladesh believes that, in the interest of restoring mutual confidence and promoting peace, it is absolutely necessary to end all illegal measures and actions by Israel.

Это соглашение укрепляет отношения между двумя организациями, главным образом в деле содействия миру, правам человека и демократии во всем мире..
This agreement strengthens relations between the two organizations, principally in promoting peace, human rights and democracy in the world.

Эти кризисы также подчеркивают необходимость более широкого сотрудничества в применении концепции безопасности человека и подчеркивают ее значение для содействия миру и безопасности.
These crises also highlight the need for greater collaboration on the application of human security and its importance to the promotion of peace and security.

Права человека, демократия и правопорядок оказались основополагающими предпосылками содействия миру, безопасности и устойчивому развитию государств.
Human rights, democracy and the rule of law have proven to be the basic preconditions for the promotion of peace, security and the sustainable development of States.

Для укрепления доверия между государствами- членами и содействия миру и безопасности нам необходимы общий подход к коллективной безопасности и международный порядок, основанный на правилах.
In order to increase confidence among Member States and promote peace and security, we need a cooperative approach to collective security and an international order based on rules.

Правительство Испании, которое сделало взнос в размере 11 млн. долл. США, и ПРООН учредили целевой фонд для содействия миру в Центральной Америке.
The Government of Spain, with a contribution of $11 million, and UNDP established a trust fund for the promotion of peace in Central America.

Проект резолюции просит Генерального секретаря продолжать свои усилия для содействия миру в регионе и представлять доклады о достигнутом прогрессе в данном вопросе.
The draft resolution requests the Secretary-General to continue his efforts for the promotion of peace in the region and to submit progress reports on developments in this matter.

Этот Центр был создан в 1986 оду во исполнение резолюции 40/ 151 G. С момента своего создания он играет важную роль в деле содействия миру, разоружению и нераспространению.
The Centre was created in 1986, in implementation of resolution 40/151 G. Since its establishment, it has played an important role in promoting peace, disarmament and non-proliferation.

В этом контексте совершенствование методов работы Первого комитета следует рассматривать в качестве эффективного инструмента укрепления его роли в деле дальнейшего содействия миру и безопасности.
In that context, the improvement of the methods of work of the First Committee should be seen as an effective instrument to enhance its role in further contributing to peace and security.