Que es СУДЕБНОЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ en Inglés

• court order
• judicial order
• writ

Ejemplos de uso de Судебное распоряжение en Ruso y sus traducciones al Inglés

Вам нужно удостоверение личности или судебное распоряжение.
You need an I.D. Or a court order.

Судебное распоряжение по секции специальных уголовных расследований.
Writ of the Special Criminal Investigation Section.

Мы не уйдем, потому что есть судебное распоряжение.
We're not going to leave because there's a judicial order.

Судебное распоряжение: остановить эксгумацию тела Иакова Тарлоу.
Court order-- to stop the exhumation of Jacob Tarlow's body.

Iii для замораживания собственности судебное распоряжение как таковое не выносится.
Iii There is no court order as such to freeze property.

Судебное распоряжение по секции специальных уголовных расследований: уведомления.
Writ of the Special Criminal Investigation Section: notifications.

Я поняла, что вы полицейские, но я все еще думаю, что вам нужно судебное распоряжение.
I get that you're cops, but I still think you're gonna need a court order.

В отношении обвиняемого супруга было издано судебное распоряжение об ограничении свободы.
There is a judicial order of restraint in respect of the accused spouse.

Группа получила судебное распоряжение на изучение всех соответствующих документов в кредитной компании.
The team obtained a court order to examine all relevant records at the loan company.

Ваша честь, мы хотели бы запросить судебное распоряжение о немедленном доступе к серверу.
Your Honor, we would like to request a court order to immediately access the server.

Тема сообщения: судебное распоряжение о медицинской оценке способности истца принимать участие в определенных судебных разбирательствах.
Subject matter: Court order for a medical assessment of complainant's capacity to take part in certain legal proceedings.

Право на свидания, если не издано судебное распоряжение о содержании под стражей без права общения и переписки.
The right to receive visits, unless he is being held incommunicado by court order;

Эта информация может быть предоставлена уполномоченным органам в случае наличия необходимых для этого документов( например, ордер на обыск или судебное распоряжение).
We are required to give information to legal authorities if they have the proper authorization such as a search warrant or court order.

Если другой родитель получит судебное распоряжение, разрешающее посещать ребенка, вам будет очень трудно избежать встреч с ним.
If the other parent gets an order from the court saying that he can visit your child, it might be hard for you to avoid him.

Наложение взыскания: результатом проверки компаний может стать судебное распоряжение, информирование полиции, штраф или даже закрытие компании.
Punishment: inspections of companies can lead to a court order, a report to the police, a fine or even closure of the company.

Муниципалитет Иерусалима в ответ на данное судебное распоряжение заявил, что будет продолжать сносить незаконно построенные дома во всех частях города.
The Jerusalem Municipality stated in response to the court order that it would continue to tear down illegally built houses in all parts of the City.

Ее доступ к дочери был незаконно и произвольно прекращен сотрудниками КОПД без каких-либо объяснений, несмотря на судебное распоряжение, гарантирующее доступ.
Her access to her daughter was unlawfully and arbitrarily terminated by the CCAS without any explanations and in spite of a court order guaranteeing access.

Правительство Ирака заявило о своем намерении выполнить судебное распоряжение об остающемся в лагере<< Новый Ирак>> движимом имуществе его бывших обитателей.
The Government of Iraq has indicated its intention to implement a court order regarding the residents' moveable property remaining in Camp New Iraq.

Ii запретительный судебный приказ и/ или судебное распоряжение должны обеспечивать защиту собственности, которой владеет жертва единолично или совместно с кем-либо от уничтожения;
Ii The restraining order and/or court order shall protect the victim's property or property held in common from destruction;

Что касается существа сообщения, то автор утверждает, что на практике не имеет значения, адресовано ли судебное распоряжение о прохождении медицинского обследования непосредственно затрагиваемому лицу или третьему лицу, которому предстоит подвергнуть соответствующее лицо указанному обследованию.
On the merits, the author argues that, in practice, it does not make a difference whether a court order to submit to a medical examination is directly addressed to the individual concerned or whether it is directed at a third person who is to subject the individual to said examination.

Федеральный апелляционный суд отклонил эту апелляцию, постановив, что судебное распоряжение должно выполняться до тех пор, пока оно не будет пересмотрено или его исполнение не будет приостановлено судом: Канада( Комиссия по правам человека) против" Канэдиан либерти нет"( No. 3),[ 1996] 1 F. C. 787;( 1996), 26 C. H. R. R. D/ 260.
The Federal Court of Appeal rejected this appeal, holding that a court order must be obeyed until it is reversed or stayed by the Court: Canada(Human Rights Commission) v. Canadian Liberty Net(No. 3),[1996] 1 F.C. 787;(1996), 26 C.H.R.R. D/260.

Мы соглашаемся в том, что несовершеннолетнее лицо, отказывающееся выполнять судебное распоряжение, а в рассматриваемом нами случае отказывающееся являться на встречи, предусмотренные в соглашении о разводе, может рассматриваться в качестве неповинующегося суду лица.
We agree that a minor that refuses to follow a court order, and in the case before us, refusal to attend meetings provided for in the divorce agreement, can be regarded as a rebel.

Аналогичным образом Межамериканский суд по правам человека пришел к выводу о том, что судебное распоряжение о доставке в суд задержанного лица для выяснения правомерности его задержания относится к числу средств судебной защиты, необходимых для защиты различных прав.
Likewise, the Inter-American Court of Human Rights concluded that the writ of habeas corpus is among those judicial remedies that are essential for the protection of various rights.

В связи с внесудебной казнью Аполо Ариосто Каррансы Вальяра было установлено, что было издано судебное распоряжение о захоронении трупа без проведения расследования по этому делу( пункт 39 второго доклада); свидетель- лицо, в прошлом сотрудничавшее с полицией,- назвал девять человек, причастных к этому преступлению, и рассказал о его обстоятельствах.
With regard to the extrajudicial execution of Apolo Ariosto Carranza Vallar, following verification of the existence of a judicial order to bury the body without investigating the case(para. 39 of the second report), a witness and former police collaborator provided new information concerning the identity of the culprits and the circumstances of the crime.

Чтобы обеспечить соблюдение закона или постановления, судебного распоряжения или иного законного предписания.
To comply with a law or regulation, court order, or other legal obligation.

Никакие судебные распоряжения в отношении содержания под стражей не должны издаваться административными магистратами.
No judicial orders concerning detention should be issued by administrative magistrates.

Отдавать судебные распоряжения, необходимые для исполнения просьб об оказании взаимной помощи;
To issue judicial orders necessary for executing mutual assistance requests;

По состоянию на август 1997 года эти судебные распоряжения так и не были выполнены.
By August 1997 the court orders still had not been implemented.

Там, где безнаказанность распространена, следует создавать специальные механизмы для обеспечения исполнения судебных распоряжений.
Where impunity is prevalent, special mechanisms should be established to ensure compliance with judicial decisions.

Только после дачи соответствующего судебного распоряжения можно приступать к действиям по конфискации имущества или замораживанию финансовых средств и других активов.
Only when the court order has been issued can property be impounded or funds and other financial assets be frozen.