Que es СУДЕБНОГО ОРДЕРА en Inglés

• court order
• judicial warrant
• court warrant
• judicial order
• legal warrant

Ejemplos de uso de Судебного ордера en Ruso y sus traducciones al Inglés

В других случаях задержания производились без судебного ордера.
In other cases, the arrests were made without legal warrants.

Они не дают запись без судебного ордера, но они сделали мне распечатку.
They won't release tape without a court order, but they did give me a printout.

Любые личные запросы о наших работниках требуют судебного ордера.
Any requests for personal information on employees requires a subpoena.

Судебного ордера еще нет, если вы об этом, но мы живем раздельно.
There's not a court order, if that's what you mean. But we have been living apart for almost two weeks.

Я не могу отправить его под стражу в качестве превентивных мер без судебного ордера.
I can't put him in preventative detention without a court order.

Журналист полагал, что они ждали судебного ордера на обыск его квартиры, и просил Башкова найти ему адвоката.
He believed they were waiting for a court order to search his apartment and asked Bashkov to find him a lawyer.

Мы не можем предоставлять конфиденциальную информацию о наших клиентах без судебного ордера.
We can't give out confidential information about our clients without a court order.

Источник утверждал, что Хосе Гарсес Лоор был арестован без судебного ордера, что было опровергнуто правительством.
The source asserted that José Garcés Loor was arrested without a court order, which the Government denied.

В соответствии с двумя статьями этого закона обыски, аресты и конфискация имущества могут производиться без судебного ордера.
Two articles of the law appear to allow searches, seizure or confiscation without obtaining a court order.

Заявитель утверждает, что сотрудники Пограничной службы не предъявили судебного ордера и не объяснили причины ареста.
The complainant alleges that the border police did not present any judicial warrant, nor did they explain the reasons for the arrest.

Обыск, арест или задержание того или иного лица во всех случаях могут производиться лишь при наличии судебного ордера.
Any search, arrest or detention of a person conducted in private can only be done with a court warrant.

Выражается опасение в отношении того, что они были арестованы без судебного ордера и содержатся под стражей без права сообщения с внешним миром.
It is feared that they were arrested without a judicial warrant and are being held in incommunicado detention.

Четко предписать, что любое вмешательство в право на частную жизнь разрешается только при наличии судебного ордера; пар. 29.
To expressly prescribe that any interference with the right to private life is allowed only with a court warrant; par 29.

Для выполнения требования судебного ордера или процесса, включая ответ на любой запрос государственной или регулирующей организации.
To comply with any court order, law or legal process, including to respond to any government or regulatory request.

В Эфиопии не существует тайных центров задержания в силу того, что тюрьмы не могут принимать заключенных без наличия судебного ордера.
There were no secret detention centres in Ethiopia since no prison could accept a detainee without a court warrant.

Демонстранты задержали и разоружили двух полицейских, которые вошли в здание без судебного ордера, преследуя протестующих.
The demonstrators detained and disarmed two police officers who had entered the premises without a judicial warrant in pursuit of the demonstrators.

Одновременно с этим сотрудники полиции предприняли попытки установить местонахождение автора и задержать его, несмотря на отсутствие соответствующего судебного ордера.
At the same time, the police attempted to find and detain the author even though they had no court order.

В соответствии со статьей 5 УПК лицо, задержанное без судебного ордера, должно быть немедленно направлено к следователю.
According to article 5 of CPC, a person who has been detained without a court warrant shall immediately be brought before the competent investigating judge.

Февраля 2014 года без какого-либо судебного ордера или иного письменного распоряжения г-н Лопес Мендоса не был допущен на посадку на внутренний авиарейс.
On 10 February 2014, Mr. López Mendoza was prevented from boarding a domestic flight, even though no court order or other form of written order had been issued to that effect.

Главными из таких условий являются обоюдное признание деяния преступлением, выдача судебного ордера и неприменимость либо неистечение срока давности.
The principal conditions in such cases were dual criminality requirements, the issuance of a judicial order and the non-prescription of criminal acts.

В некоторых случаях задержанные подвергались аресту без судебного ордера и все из них, как правило, были лишены возможности оспорить законность своего задержания.
In some cases, detainees were arrested without judicial warrant and all are routinely denied the opportunity to challenge the lawfulness of their detention.

Это означает, что в течение 88 дней он находился в предварительном заключении на основании судебного ордера и еще два дня- на основании ордера о его задержании.
In other words, he was kept in preventive custody for 88 days by court order, in addition to 2 days of arrest under a warrant issued against him.

Например, право на частную жизнь нарушает возлагаемая регламентами на поставщиков телекоммуникационных услуг обязанность предоставлять доступ к их системам без судебного ордера.
For example, the obligation the regulations placed on telecommunications service providers to provide access to their systems without a court order violated the right to privacy.

Согласно источнику, г-н Абдельхалем был арестован и задержан без судебного ордера и ему не сообщили о каких-либо причинах его ареста и помещения под стражу.
In the source's view, Mr. Abdelhalem was arrested and detained without a judicial order and was not informed of any reasons justifying his arrest and detention.

Израильским сотрудникам налоговых служб предоставлены права солдат, что позволяет им прибегать к запугиванию, угрозам, конфискации, а также врываться в помещения, не имея на это судебного ордера.
The Israeli tax personnel have been given rights as soldiers, with the power to intimidate, threaten, confiscate, break through, without having to get court orders.

В частности, источник утверждает, что г-н Кассем был арестован и помещен под стражу без судебного ордера и ему не сообщили о причинах его ареста и заключения.
In particular, the source contends that Mr. Kassem was arrested and detained without a court order and he was not informed of any reasons justifying his arrest and detention.

Никто не может вторгаться в жилище другого человека или иные жилые помещения вопреки желанию их хозяина или обыскивать их, за исключением тех случаев, когда это производится на основе судебного ордера.
No one may enter somebody else's dwelling or other premises against the will of their holder, or search them, except on the basis of a court warrant.

Был также нарушен пункт 1 статьи 9, поскольку автор была задержана произвольно, без судебного ордера и не будучи застигнута на месте совершения преступления, как это требуется статьей 2. 24 f Конституции Перу.
Article 9, paragraph 1, was also violated, since the author was detained arbitrarily, without a court order and without having been caught in flagrante delicto, these being requirements of article 2.24(f) of the Constitution of Peru.

Г-н Эль- Чахри был арестован сотрудниками разведывательной службы на своем рабочем месте без уведомления о причинах его задержания; и что его жилище было обыскано без судебного ордера;
Mr. Al-Chahri was arrested by Intelligence Service agents at his workplace without being informed of the reasons for his detention; and that his home was searched without a judicial warrant;

Уполномоченные сотрудники органов внутренних дел могут проникать в дом даже без судебного ордера и, в случае необходимости, проводить обыск, если об этом просит жилец или если поступила просьба об оказании помощи.
Authorized official persons of an organ of internal affairs may enter a house even without a court warrant and, if necessary, carry out a search if so requested by the tenant or if a call for help is made.