Que es СУДЕБНОГО ПРИКАЗА en Inglés

• court order
• judicial order
• writ
• judicial warrant
• court warrant

Ejemplos de uso de Судебного приказа en Ruso y sus traducciones al Inglés

Мы не можем забрать свою траву обратно без судебного приказа.
We can't get our weed back without a court order.

Эта компания не желала без судебного приказа разблокировать эти средства.
This company was unwilling to release the funds without a court order.

В статье также указаны случаи, когда окружной суд может отказать в выдаче судебного приказа.
The article also indicates cases in which a district court may refuse to issue a writ.

Соблюдения любых законов или постановлений, судебного приказа или иного судебного процесса.
Comply with any law or regulation, court order or other legal process.

Заявка на выдачу судебного приказа рассматривается в письменной форме.
Consideration of the application for the issue of a writ is a subject to the written procedure.

Что касается контракта с компанией" Даниэли", то компания" Икомса" представила копию судебного приказа.
With respect to the Danieli contract, Icomsa submitted a copy of the court writ.

Издание судебного приказа автоматически приостанавливает действие ордера на депортацию.
The issuance of a writ would necessarily mean that the order of deportation would be suspended.

Должник должен быть уведомлен о подаче заявления о выдаче судебного приказа.
The debtor must be notified about filling of the petition on the issuance of the court order.

Я собираюсь выдаче судебного приказа предупреждение г-жа Бейли от любого контакта с четырьмя детьми.
I'm going to issue a court order preventing Ms. Bailey from any contact with the four children.

Примерно в 1987 Хинкли попытался добиться принятия судебного приказа, разрешающего ему периодически совершать визиты домой.
Around 1987, Hinckley applied for a court order allowing him periodic home visits.

Чрезвычайное законодательство используется для содержания под стражей в течение до пяти лет без судебного приказа.
The Emergency Regulations had been used to detain people for up to five years without a court order.

В соответствии с Уголовным кодексом справедливая критика судебного приказа по закону не является преступлением.
Under the Criminal Code, fair criticism of a court order did not constitute a crime.

Он попытался добиться судебного приказа о защите неприкосновенности личности от произвольного ареста в Верховном суде в целях освобождения.
He sought a writ of habeas corpus before the Supreme Court to order his release.

Эти права могут подвергаться ограничениям лишь на основании судебного приказа и только на временной основе там же.
Only by court order may any restrictions be imposed on these rights, and then only on a provisional basis ibid.

Суд продлил действие временного судебного приказа в штате Иллинойс, но не в других штатах Соединенных Штатов.
The court continued the temporary restraining order as to Illinois but not as to other states of the United States.

В тот же день был санкционирован арест автора, причем без судебного приказа и без задержания его на месте преступления.
The same day, an order was issued for the author's arrest, without a judicial order and without his being apprehended in flagrante delicto.

С заявлений о вынесении судебного приказа- 50% от ставок государственной пошлины, указанных в подпункте 1 настоящего пункта;
From applications for the issuance of a court order- 50% of the state duty rates specified in subparagraph 1 of this paragraph;

Продолжающееся содержание в заключении в нарушение судебного приказа об освобождении является как незаконным, так и произвольным.
Continued confinement of detainees in defiance of a judicial order for their release is arbitrary as well as unlawful.

Таким образом, компаниям- должникам( в случае несогласия с вынесенным судебным приказом) важно в кратчайшие сроки реагировать на получение копии судебного приказа.
Therefore, it is important for companies in debt to react to the receipt of the court order as soon as possible.

Во втором случае эта петиция в отношении судебного приказа" habeas corpus", поданная в Окружной суд Восточного округа Пенсильвании.
The second is a petition for writ of habeas corpus filed in the District Court for the Eastern District of Pennsylvania.

Столкновения между полицией и представителями этнической группы рома происходили главным образом после безуспешных попыток властей обеспечить исполнение судебного приказа.
Most clashes between the police and the Roma had occurred after unsuccessful efforts by the authorities to enforce a judicial order.

Банковские документы могут быть также получены на основании судебного приказа согласно Закону, который предусматривает преодоление действия банковской тайны.
Bank records may also be obtained by court order under the Act, which provides for overcoming bank secrecy.

Аресты были проведены в основном представителями военной разведки в штатском, причем без судебного приказа и без сообщения причин ареста.
Arrests had been made mostly by members of the military intelligence service wearing civilian clothes, without judicial warrants and without notification of the grounds of arrest.

Суд также постановил, что Группа финансовой разведки не вправе требовать раскрытия финансовым учреждением банковской тайны без судебного приказа.
The court also held that the Financial Intelligence Unit couldn't require the disclosure of banking information from a financial institution without a court order.

Аресты проводились без предварительного согласия со стороны обвинения, без судебного приказа и без информирования арестованного о причинах ареста.
Arrests had been made without prior consent of the prosecution, without a judicial warrant and without informing the arrested person of the reasons for his arrest.

Данные меры будут включены в предстоящий иммиграционный законопроект, и при определенных обстоятельствах позволят арендодателям прекращать аренду без судебного приказа.
The measures will be included in the forthcoming Immigration Bill and in some circumstances will allow landlords to end tenancies without a court order.

Это якобы было сделано в целях соблюдения шлюзами нормативных требований, например, судебного приказа или распоряжения властей, требующего конфискации средств.
The motivation of this was said to be to enable gateways to comply with regulatory requirements, for example, a court order demanding the confiscation of funds.

На какой срок, начиная с момента первоначального лишения свободы, может быть продлено содержание под стражей исключительно на основании распоряжения прокурора, т. е. без судебного приказа?
How long, from the moment of first deprivation of liberty, may a detention be prolonged on the sole order of a prosecutor, i.e. without a judicial order?

Нелегальным иммигрантам, проживающим в Великобритании, может грозить внезапное выселение без судебного приказа, согласно новым планам правительства ужесточить иммиграционный контроль.
Illegal immigrants living in Britain may face abrupt eviction without a court order under government plans to toughen up immigration control.

Ходатайство в отношении судебного приказа о habeas corpus в Апелляционный суд, которое дает возможность суду заставить орган, осуществляющий содержание под стражей, препроводить в его распоряжение предполагаемую жертву;
A writ of habeas corpus to the Court of Appeal, which gives the possibility for the Court to force the detaining authority to present the alleged victim before it;