Que es УВЕДОМЛЯЛИ en Inglés

• notify
• informed
• notification
• notified
• notice

Ejemplos de uso de Уведомляли en Ruso y sus traducciones al Inglés

Они никогда не уведомляли меня.
They never notified me.

Они уведомляли всех людей, с которыми они общались, о цели посещения и о его конфиденциальном характере.
They informed all the people they spoke with of the purpose of their visit and of its confidential nature.

В ней также содержится требование о том, чтобы они уведомляли компетентные международные организации.
It also requires them to notify competent international organizations.

Для содействия этим инспекциям Договаривающиеся Стороны требуют, чтобы суда заранее уведомляли о заходе в порт.
To facilitate these inspections, Contracting Parties shall require vessels to provide advance notice of their entry into port.

В каждом таком случае ВСООНЛ пытались прекратить охоту и уведомляли Ливанские вооруженные силы.
In each case, UNIFIL tried to halt the hunting activity and notified the Lebanese Armed Forces of the violations.

Vi добиваться того, чтобы государства- члены, которые приступают к каким-либо видам деятельности или программам в космическом пространстве, уведомляли его об этом;
Vi Require Member States launching any outer space activities/programmes to notify it;

Пока банки не уведомляли о том, что какое-либо лицо или субъект, подозреваемый в связях с террористической деятельностью, имеет местный счет.
So far, none of the banks have advised that individuals or entities suspected of being involved in terrorist activities, operate local accounts.

Закон COPPA требует, чтобы веб- сайты, приложения и сервисы уведомляли родителей и получали от них разрешение, прежде чем начинать собирать конфиденциальные данные детей.
COPPA requires sites, apps an services to notify parents and seek approval before they collect or use a child's personal data.

Сообщение было представлено задолго до этой даты, несмотря на то, что автора неоднократно уведомляли о ее правах в отношении подачи апелляции.
The communication was submitted well prior to that date, despite the author having been notified on numerous occasions as to her appeal rights.

В этом докладе 20/ делается вывод о том, что власти Кубы уведомляли Соединенные Штаты о нарушениях ее воздушного пространства, имевших место с мая 1994 года.
That report 20/ concluded that the authorities in Cuba had notified the authorities in the United States of multiple violations of their airspace since May 1994.

Доказательством того, что эта система действует, является тот факт, что два государства, Российская Федерация и Азербайджан, уведомляли о принятии чрезвычайных мер.
Proof that the system is functioning is given by the fact that two States, the Russian Federation and Azerbaijan, have notified the adoption of emergency measures.

В предыдущих случаях Соединенные Штаты уведомляли высокие эшелоны Секретариата о том, что страна пребывания будет считать присутствие таких лиц у себя недопустимым.
In past cases, the United States had advised the Secretariat at high levels that it found the presence of such individuals in the United States to be intolerable.

Как утверждают, ни органы, исполняющие наказания, ни следователь официально не уведомляли семью гна Жалилова о том, что он находится под следствием по новым уголовным обвинениям.
Allegedly, at no point did prison authorities or the investigator officially notify Mr. Jalilov's family that Mr. Jalilov was under investigation on new criminal charges.

К тому же ЮНИСЕФ не собирал информацию о том, уведомляли ли комитеты своих доноров о конкретных фактах изменения назначения средств и об основаниях для таких действий.
In addition, UNICEF did not collect any information as to whether Committees had notified their donors of specific fund conversions or the justifications for them.

Тем не менее представляется целесообразным, чтобы в таких случаях государства- члены уведомляли Комитет о проведении досмотра и при первой же возможности представляли подробное сообщение.
Nevertheless it would be helpful if Member States in these circumstances would notify the Committee of an inspection pending a full report when possible.

Резолюция требует, чтобы государства уведомляли Комитет по санкциям в отношении Корейской Народно-Демократической Республики перед тем, как поставлять стрелковое оружие или легкие вооружения в Северную Корею.
Require that States notify the Democratic People's Republic of Korea Sanctions Committee before transferring small arms/light weapons to North Korea.

Мы подчеркиваем важное значение этой статьи, которая требует, чтобы государства водотока уведомляли другие государства, потенциально затрагиваемые какой-либо чрезвычайной ситуацией, такой, как наводнение.
We stress the importance of this article, which requires watercourse States to notify other States potentially affected by any emergency such as floods.

Я хотел бы сказать, что, как мы уведомляли Секретариат ранее, этот проект решения не был открыт для добавления дополнительных авторов, поэтому мы просим о соответствующем исправлении отчета.
I would like to say that, as we informed the Secretariat earlier, the draft decision was not open for additional co-sponsorship, so we ask that the record be accordingly corrected.

В этом и в других случаях иракских должностных лиц уведомляли несколькими днями ранее о том, что их визы будут готовы для выдачи в обычные часы работы.
In this and other instances, the Iraqi officials had been informed several days earlier that their visas were ready to be issued during normal business hours.

Некоторые страны также уведомляли Комитет о том, что, согласно информации компетентных властей, никакой продажи или передачи оружия и боеприпасов лицам, указанным в перечне, зафиксировано не было.
Some also notified the Committee that, as per information from the competent authorities, no sale or transfer of weapons and ammunition to those on the list had been recorded.

ИСМДП напомнил о примерах из прошлого, когда некоторые Договаривающиеся стороны уведомляли о том, что гарантийное покрытие на их территориях будет приостановлено с определенного срока.
The TIRExB recalled past examples when some Contracting Parties had been notified that the guarantee coverage on their territories would be suspended as of a certain deadline.

Конвенция должна предусматривать, чтобы государства уведомляли Секретариат о мерах, законодательных актах и т. д., которые они принимают в результате осуществления конвенции или в связи с ее осуществлением.
The convention should provide for States to notify the Secretariat of measures, legislations and so on that they introduce as a result of or relevant to the convention.

В отношении предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, перечисленных в документе S/ 2006/ 814, они также уведомляли МАГАТЭ в течение десяти дней с момента поставки, продажи или передачи;
In the case of items, materials, equipment, goods and technology contained in document S/2006/814, they also notify the IAEA within ten days of the supply, sale or transfer;

Специальный докладчик рекомендует, чтобы мексиканские власти без промедления уведомляли консульские или дипломатические представительства государства- происхождения об аресте или задержании мигранта.
The Special Rapporteur recommends that the Mexican authorities notify the consular or diplomatic authorities of the State of origin without delay whenever a migrant is arrested or detained.

Заявитель утверждает, что решения по обоим ходатайствам были приняты одним и тем же сотрудником ОРПВ и что его надлежащим образом не уведомляли об этих решениях в течение более шести месяцев.
The complainant claims that the decisions in relation to both applications were issued by the same PRRA officer, and that he did not receive proper notification of these decisions for more than six months.

Пункт 1( b) резолюции 1792( 2007) Совета Безопасности требует, чтобы государства- экспортеры уведомляли Комитет по санкциям об отгрузке вооружений и связанных с ними материальных средств, поставляемых в порядке исключения.
In paragraph 1(b) of resolution 1792(2007), the Security Council required exporting States to notify the Sanctions Committee upon delivery of exempted arms and related materiel.

Значительное большинство этих ресурсов для сектора безопасности было предоставлено переходному федеральному правительству внешними партнерами, которые не уведомляли Комитет по санкциям или не получали от него разрешений.
The vast majority of these security resources were provided to the Transitional Federal Government by external partners without notification or authorization from the sanctions Committee.

Неоднократно кубинские власти уведомляли правительство Соединенных Штатов о своей готовности обмениваться информацией о любых террористических действиях, направленных против объектов в любой из двух стран.
On several occasions, the Cuban authorities informed the Government of the United States of their willingness to exchange information concerning terrorist acts directed against targets in either of the two countries.

Комитет с удовлетворением отметил, что за редкими исключениями Стороны соблюдали сроки, установленные в решении I/ 7, и заблаговременно уведомляли Комитет, когда им требовались отсрочки.
With few exceptions, the Committee notes with appreciation that Parties have respected the deadlines set out in decision I/7 and have notified the Committee in advance when they requested an extension of a deadline.

Статья 5( Процедуры, касающиеся запрещенных или строго ограниченных химических веществ) требует, чтобы Стороны уведомляли секретариат об окончательных регламентационных постановлениях о запрещении или строгом ограничении химического вещества.
Article 5, Procedures for banned or severely restricted chemicals, requires Parties to notify the Secretariat of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical.