Que es УВЕДОМЛЯЛИ en Español

• notifiquen
• informaron
• notificaran
• notificar
• notificaron
• informen

Ejemplos de uso de Уведомляли en Ruso y sus traducciones al Español

Они уведомляли Комитет в течение десяти дней с момента поставки, продажи или передачи; и.
Lo notifiquen al Comité dentro de los diez días siguientes al suministro, la venta o la transferencia; y.

В каждом таком случае ВСООНЛ пытались прекратить охоту и уведомляли Ливанские вооруженные силы.
En todos ellos, la FPNUL intentó detener la actividad de caza y comunicó a las Fuerzas Armadas Libanesas las violaciones.

Пока банки не уведомляли о том, что какое-либо лицо или субъект, подозреваемый в связях с террористической деятельностью, имеет местный счет.
Hasta ahora ningún banco ha comunicado que personas o entidades presuntamente implicadas en actividades terroristas mantengan cuentas en el país.

Когда суданская делегация встречалась с банками, те уведомляли ее, что действуют согласно инструкциям американского правительства.
Cuando la delegación del Sudán se había reunido con los bancos, estos la habían informado de que operaban siguiendo instrucciones del Gobierno de los Estados Unidos.

Доказательством того, что эта система действует, является тот факт, что два государства, Российская Федерация и Азербайджан, уведомляли о принятии чрезвычайных мер.
La prueba del funcionamiento del sistema es que dos Estados, la Federación de Rusia y Azerbaiyán, han notificado la adopción de medidas de excepción.

В этом докладе 20/ делается вывод о том, что власти Кубы уведомляли Соединенные Штаты о нарушениях ее воздушного пространства, имевших место с мая 1994 года.
Concluyó que las autoridades de Cuba habían notificado a las de los Estados Unidos violaciones de su espacio aéreo que se habrían producido desde mayo de 1994.

Резолюция требует, чтобы государства уведомляли Комитет по санкциям в отношении Корейской Народно-Демократической Республики перед тем, как поставлять стрелковое оружие или легкие вооружения в Северную Корею.
Exigir que los Estados notifiquen al Comité de Sanciones contra la República Popular Democrática de Corea antes de transferir armas pequeñas y armas ligeras a ese país.

Тем не менее представляется целесообразным, чтобы в таких случаях государства- члены уведомляли Комитет о проведении досмотра и при первой же возможности представляли подробное сообщение.
No obstante, sería útil que los Estados Miembros que se hallaran en esas circunstancias notificaran al Comité, cuando fuera posible, de las inspecciones sobre las que hubiera pendientes informes completos.

В предыдущих случаях Соединенные Штаты уведомляли высокие эшелоны Секретариата о том, что страна пребывания будет считать присутствие таких лиц у себя недопустимым.
En ocasiones anteriores, los Estados Unidos habían indicado a los altos responsables de la Secretaría que no podían tolerar la presencia de esas personas en los Estados Unidos.

В дополнение к представлению справочных документов для всех участников представители Комитета юристов регулярно уведомляли правительственные делегации об основных нерешенных проблемах.
Además de poner a disposición de todos los participantes varios documentos informativos, los representantes del Comité informaron periódicamente a los delegados de los gobiernos sobre temas fundamentales pendientes de consideración.

К тому же ЮНИСЕФ не собирал информацию о том, уведомляли ли комитеты своих доноров о конкретных фактах изменения назначения средств и об основаниях для таких действий.
Además, el UNICEF no recabó ninguna información respecto de si los Comités habían notificado a sus donantes de conversiones de fondos específicas o de la justificación para hacerlo.

Возникает вопрос, уведомляли ли Соединенные Штаты и Япония хоть раз Корейскую Народно-Демократическую Республику о своих постоянных запусках ракет в районах вблизи ее территории.
Quisiéramos preguntar a los Estados Unidos y al Japón si alguna vez notificaron a la República Popular Democrática de Corea antes de sus incesantes lanzamientos de misiles en la zona cercana a ella.

Специальный докладчик рекомендует, чтобы мексиканские власти без промедления уведомляли консульские или дипломатические представительства государства- происхождения об аресте или задержании мигранта.
El Relator Especial recomienda que las autoridades de México notifiquen sin dilación a las autoridades consulares o diplomáticas del Estado de origen cualquier detención o encarcelamiento de un migrante.

Некоторые страны также уведомляли Комитет о том, что, согласно информации компетентных властей, никакой продажи или передачи оружия и боеприпасов лицам, указанным в перечне, зафиксировано не было.
Algunos también notificaron al Comité que, según información de las autoridades competentes, no había constancia de ninguna venta o transferencia de armas y municiones a quienes figuran en la lista.

Значительное большинство этих ресурсов для сектора безопасности было предоставлено переходному федеральному правительству внешними партнерами, которые не уведомляли Комитет по санкциям или не получали от него разрешений.
La inmensa mayoría de estos recursos de seguridad le fueron suministrados al Gobierno Federal de Transición por asociados externos, que no notificaron al Comité de Sanciones ni obtuvieron su autorización.

Председателей органов уведомляли всякий раз, когда давалось согласие на то, что документ будет представлен с опозданием, и это делалось с целью обеспечить полную транспарентность в отношении реальных сроков представления доклада.
Se informaba a los presidentes de órganos cada vez que se autorizaba la presentación tardía de un documento para que hubiera total transparencia en cuanto a la fecha en que el documento estaría disponible.

Мы подчеркиваем важное значение этой статьи, которая требует, чтобы государства водотока уведомляли другие государства, потенциально затрагиваемые какой-либо чрезвычайной ситуацией, такой, как наводнение.
Destacamos la importancia de ese artículo, en el que se dispone que los Estados del curso de agua han de notificar a los demás Estados que puedan resultar afectados por casos de urgencia, como las inundaciones.

Власти не уведомляли их адвокатов и семьи об их местонахождении до 19 июня, и даже после этой даты они не могли встретиться с ними ввиду запрета на посещения задержанных лиц адвокатами и родственниками.
Las autoridades no informaron a sus abogados ni a sus familias de su paradero hasta el 19 de junio e incluso entonces no pudieron recibir visitas debido a la prohibición de que los detenidos recibieran visitas de sus abogados no de sus familiares.

Один из простых, но эффективных способов добиться улучшения в этом направлении состоял бы в том, чтобы соответствующие органы заблаговременно уведомляли Секретариат в тех случаях, когда конференционное обслуживание больше не требуется.
Un medio simple pero eficaz para lograr mejores resultados a este respecto consistiría en que los organismos interesados notificasen con anticipación a la Secretaría cuando dejan de necesitar servicios de conferencias.

Пункт 1( b) резолюции 1792( 2007) Совета Безопасности требует, чтобы государства- экспортеры уведомляли Комитет по санкциям об отгрузке вооружений и связанных с ними материальных средств, поставляемых в порядке исключения.
En el apartado b del párrafo 1 de la resolución 1792(2007), el Consejo de Seguridad pidió que los Estados exportadores notificaran al Comité de Sanciones el suministro de armas y pertrechos conexos exentos de las restricciones impuestas.

Во многих случаях правительственные эксперты уведомляли государство- участник, в отношении которого проводился обзор, и секретариат о том, что им потребуется продление срока, предусмотренного руководством, для тщательного изучения представленной информации.
En muchos casos, los expertos gubernamentales informaron al Estado parte examinado y a la secretaría de que necesitarían una prórroga del plazo previsto en las directrices a fin de examinar a fondo la información presentada.

Предусмотреть в законодательном порядке требование о том, чтобы специалисты, которые регулярно вступают в контакт с детьми в ходе своей работы, уведомляли соответствующие органы, если они подозревают, что ребенок является жертвой насилия или может стать такой жертвой;
Exijan por ley a los profesionales, que en el desempeño de sus funciones tengan contacto habitual con niños, que notifiquen a las autoridades correspondientes si sospechan que un niño es o puede ser víctima de violencia;

В 1983 году Консультативный комитет просил о том, чтобы его уведомляли о создании целевых фондов в ежегодном сводном докладе, который должен представляться в начале его осенней сессии, и Секретариат выполнял эту просьбу.
En 1983, la Comisión Consultiva pidió que se le notificara el establecimiento de los fondos fiduciarios en un informe anual consolidado que habría de presentarse a principios de su período de sesiones de otoño y la Secretaría atendió dicha solicitud.

В соответствии со своим кругом ведения наблюдатели либо напрямую, либо через сопровождавших их сотрудников по связи уведомляли регистрационных инспекторов о любых замеченных ими отклонениях, а в некоторых случаях оказывали помощь в их устранении.
Con arreglo a su mandato, los observadores comunicaron a los supervisores de inscripción, o bien directamente o bien por conducto de sus funcionarios de enlace, cualesquiera anomalías observadas y, en algunos casos, prestaron asistencia para corregirlas.

Было бы полезным, чтобы страны- экспортеры уведомляли страны- импортеры о лицензированных поставках и проверяли, имеют ли их получатели разрешение на импорт, пользуясь для этого списками, которые регулярно поступали бы от стран- импортеров.
Resultaría útil que los países exportadores informen a los países importadores acerca de los envíos que cuentan con una licencia y verificar que los clientes estén en la lista de importadores autorizados provista a los países exportadores de manera regular.

Статья 5( Процедуры, касающиеся запрещенных или строго ограниченных химических веществ) требует, чтобы Стороны уведомляли секретариат об окончательных регламентационных постановлениях о запрещении или строгом ограничении химического вещества.
El artículo 5, Procedimientos relativos a los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos, exige a las Partes que notifiquen a la secretaría de las medidas reglamentarias firmes que hayan adoptado para prohibir o restringir rigurosamente un producto químico.

Статья 96 Уголовно-процессуального кодекса требует того, чтобы компетентные власти уведомляли близких и родственников лиц, содержащихся под стражей, в течение 12 часов с момента задержания, но предусматривает возможность исключений из этого правила в интересах сохранения тайны следствия.
El artículo 96 del Código de Procedimiento Penal exige que las autoridades competentes notifiquen a los familiares cercanos de las personas detenidas en el plazo de 12 horas a partir de su detención, pero prevé una excepción para mantener el secreto de la investigación.

Новые положения требуют, чтобы экспортеры уведомляли соответствующие учреждения об отправляемых ими товарах за некоторое время до отгрузки, с тем чтобы можно было проверить экспортную документацию и определить, требует ли конкретная партия товара физического досмотра.
Nuevas reglas requieren de los exportadores que informen sobre sus remesas a las autoridades apropiadas dentro de ciertos plazos antes de la carga para permitir el examen de la documentación de exportación y la determinación de cualquier necesidad de inspección física de una remesa particular.