Que es УГЛУБЛЯЮЩЕЕСЯ en Inglés

• growing
• deepening

Ejemplos de uso de Углубляющееся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Углубляющееся изменение климата приведет к обострению этой угрозы.
Increasing climate change would exacerbate that threat.

Кроме того, в городах наблюдается вопиющее и все более углубляющееся неравенство.
In addition, urban areas are home to great and increasing inequalities.

Углубляющееся неравенство- доминирующая характеристика наших дней.
Deepening inequality is a predominant characteristic of our age.

Комитет приветствует тесное и углубляющееся взаимодействие и сотрудничество между Комитетом, Исполнительным директоратом и всеми их организациями- партнерами.
The Committee welcomes the close and deepening collaboration and cooperation among the Committee, the Executive Directorate and all of its partner organizations.

В то время как регион пытается преодолеть кризис, еще большую озабоченность вызывает серьезное и углубляющееся неравенство между странами и внутри стран региона.
As the region struggles to emerge from the crisis, the serious and growing inequalities between and within countries of the region are a cause of even greater concern.

Углубляющееся несоответствие между квалификацией и наличием рабочих мест прежде всего влияет на молодых людей, в частности в странах Африки к югу от Сахары и в Латинской Америке.
The deepening mismatch between skills and jobs available especially affected young people, and particularly those in sub-Saharan Africa and Latin America.

В то же время новые перспективы и углубляющееся чувство взаимозависимости заставляют государства искать более реалистичные и более взаимовыгодные схемы сотрудничества.
At the same time, new vistas have emerged and a deepening sense of interdependence has prompted nations to devise more realistic and more mutually beneficial patterns of cooperation.

Углубляющееся партнерство двух организаций проявилось в ходе подготовки и проведения операции Многонациональных сил по охране в Албании по мандату Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Further evidence of the deepening partnership between the two organizations came during the planning and execution of the multinational protection force operation in Albania under mandate from the United Nations Security Council.

Но в то же время они и раскрыли новые горизонты, а также зародили углубляющееся чувство взаимозависимости, что побудило страны к разработке более реалистичных и взаимовыгодных моделей сотрудничества.
But, at the same time, they have also opened new vistas and engendered a deepening sense of interdependence that has prompted nations to devise more realistic and mutually beneficial patterns of cooperation.

Особенно тревожным является углубляющееся ощущение глобальной поляризации с точки зрения религий или регионов даже по мере продвижения вперед глобальной экономической и политической интеграции.
Especially worrying is a growing sense of global polarization along lines of religion or region, even as global economic and political integration proceeds.

В связи с тем, что регион по-прежнему испытывает последствия кризиса, серьезное и углубляющееся неравенство между странами региона и внутри них как с точки зрения дохода, так и социального прогресса, вызывает еще большую озабоченность.
As the region continues to be impacted by the crisis, the serious and growing inequalities between and within countries of the region, both in terms of income and social progress, are a cause of even greater concern.

С другой стороны, углубляющееся чувство взаимозависимости побуждает государства вырабатывать модели более равноправного и взаимовыгодного сотрудничества,- а это является для нас новым источником надежды.
On the other hand, a deepening sense of interdependence has prompted nations to devise more equitable and mutually beneficial patterns of cooperation- and this has provided us with a new source of hope.

Одна из делегаций заявила о том, что одной из основных проблем XXI века является углубляющееся неравенство, препятствующее реализации прав детей, что придает особую важность согласованным усилиям многосторонней системы развития, направленным на борьбу с нищетой.
One delegation stated that growing disparities that impaired the realization of children's rights were the major challenge of the twenty-first century, making concerted action by the multilateral development system against poverty essential.

Постоянно углубляющееся размежевание между естествознанием и гуманитарными науками внутри отдельных научных дисциплин сложилось по мере исторического развития науки и обусловлено различием методов и объектов исследования.
Permanently deepening demarcation between humanitarian and natural sciences, as well as within individual disciplines has been formed as a result of the historic development of science; it is caused by the difference in the methods and objects of investigation.

Секретариат поблагодарил делегации за их ценные предложения и отметил, что для ослабления негативных тенденций или обращения их вспять в первую очередь необходимо учитывать такие проблемы, как нищета и задолженность, углубляющееся неравенство, ВИЧ/ СПИД и маргинализация.
The secretariat thanked delegations for the valuable suggestions and noted that if negative trends were to be reversed or attenuated, it was indeed key to take into account poverty and debt, growing disparities, HIV/AIDS and marginalization.

Нужно ли напоминать Израилю о том, что углубляющееся отчаяние палестинского народа будет лишь подпитывать и раздувать пламень спирали насилия и конфликта и в конечном итоге ввергнет весь регион в пучину беспорядков?
Does one need to remind Israel that the growing frustration of the Palestinian people will only feed and fuel the spiral of violence and conflict and eventually plunge the entire area into turmoil?

Углубляющееся противоречие, с которым сталкиваются НСИ, желая, с одной стороны, активизировать использование административных данных с целью уменьшения бремени для респондентов и расширения охвата статистики и, с другой стороны, стремясь обеспечить защиту и конфиденциальность данных.
The growing conflict NSIs are facing between on the one hand their desire to increase their usage of administrative records so as to lessen the response burden on respondents and increase the coverage of the statistical product and on the other concerns about privacy and confidentiality.

Прогрессу в Латинской Америке, странах с переходной экономикой и странах Ближнего Востока и Северной Африки зачастую мешает углубляющееся неравенство, и их показатели более неоднородны и значительно колеблются в плане прогресса, однако общая тенденция одинакова-- отставание от того, что необходимо сделать к крайнему сроку-- 2015 году.
Latin America, the transition economies, and the Middle East and North Africa, often hampered by growing inequality, have more mixed records, with significant variations in progress but general trends falling short of what is needed to meet the 2015 deadline.

Расширение сетей мобильной голосовой телефонной связи в развивающихся странах, о котором так много говорят в последние годы, в значительной степени затмило собой сохраняющееся и даже углубляющееся неравенство между наименее развитыми странами и остальными странами мира в других областях инфраструктуры ИКТ.
To a considerable extent, the much heralded expansion of mobile voice telephone networks throughout the developing world in recent years has overshadowed the continuing, and even growing, disparities between the least developed countries and the rest of the world in other areas of ICT infrastructure.

Делая некоторые предварительные и общие выводы на основе ответов, направленных государствами- членами, важно отметить углубляющееся осознание правительствами необходимости создания и укрепления с помощью административных и законодательных инициатив культуры законности, подотчетности и открытости.
In drawing some preliminary and general conclusions from the responses provided by Member States, it is significant to note an increasing awareness by Governments of the need to instil and nurture, through administrative and legislative initiatives, a culture of legality, accountability and transparency.

Необходимость в такой программе возникла потому, что, несмотря на углубляющееся осознание положения с точки зрения незаконных синтетических наркотиков( особенно стимуляторов амфетаминового ряда) и принятие Генеральной Ассамблеей Плана действий по борьбе с изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими( резолюция S- 20/ 4 A Ассамблеи), все еще не существует механизма для сбора данных, которые должны использоваться в целях систематического глобального мониторинга незаконных синтетических наркотиков.
The need for such a programme has arisen because, despite the increasing awareness of the situation of illicit synthetic drugs(specifically amphetamine-type stimulants) and the adoption by the General Assembly of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors(Assembly resolution S-20/4 A), there is still no mechanism for gathering data to be used for the systematic global monitoring of illicit synthetic drugs.

Ранее обеспокоенность углубляющимся сотрудничеством Грузии и НАТО выразили и в МИД России.
Earlier, the Russian Foreign Ministry expressed concern over the deepening cooperation between Georgia and NATO.

Тем не менее углубляющиеся противоречия между самими развивающимися странами становятся все более очевидными.
None the less, growing differences among the developing countries themselves were becoming apparent.

Продолжающейся и углубляющейся бедностью и возникновением деклассированных групп;
Persistent and deepening poverty and the emergence of an underclass;

Углубляющийся спад экономики, ведущий к полному краху.
A deepening recession sliding towards total economic collapse.

В Тувалу мы обеспокоены либерализацией торговли и углубляющейся глобализацией.
In Tuvalu, we are concerned about liberalized trade and increasing globalization.

Углубляющийся кризис грозит отрицательно сказаться на задолженности развивающихся стран.
The deepening crisis threatens to negatively affect the indebtedness of developing countries.

В целом, несмотря на углубляющийся кризис, политическая ситуация в Таджикистане представляется достаточно устойчивой.
In general, despite the deepening crisis, the political situation in Tajikistan is quite stable.

Углубляющаяся региональная торговая интеграция дополняется региональным сотрудничеством в валютно- финансовой сфере.
Regional monetary and financial cooperation complemented deepening regional trade integration.

После одиннадцати лет скрежещущей, углубляющейся рецессии пришло время изменить курс.
After eleven years of a grinding, deepening recession, it's time to change course.