Que es УЗАКОНИВАЮТ en Inglés

• legitimize
• legalize
• legitimized
• legitimizes
• legitimate

Ejemplos de uso de Узаконивают en Ruso y sus traducciones al Inglés

Или узаконивают.
Or legal.

Судьи- обманщики, которые под видом правосудия узаконивают страшные злодейства?
Judges are deceivers, who, under the guise of justice, legitimize terrible villainies?

Во многих случаях социальные нормы узаконивают исключение женщин из процессов принятия решений.
In many instances, social norms legitimize women's exclusion from decision-making.

Стигматизация и дискриминация тесно связаны между собой; они укрепляют и узаконивают друг друга.
Stigma and discrimination are closely interrelated; they reinforce and legitimize each other.

Такие меры способствуют усилению гонений на эти общины и узаконивают дискриминацию, которой они подвергаются.
These measures stigmatize these communities even further and legitimize the discrimination that they experience.

Такие положения укрепляют и узаконивают идею о том, что брак становится подходящим для девочек в более раннем возрасте, чем для мальчиков.
Such laws reinforce and legalize the idea that marriage is suitable for girls earlier than for boys.

Оратор решительно выступает против таких браков, которые узаконивают аморальные акты, в том числе изнасилование супругом.
She voiced her strong objection to such marriages, which legalized immoral acts, including marital rape.

Мы можем поддерживать авторов получше другими способами, которые не требуют ограничивать нашу свободу и даже узаконивают обмен.
We can support authors better in other ways that don't require curtailing our freedom, and even legalize sharing.

КЖПО проистекает также из патриархальных властных структур, которые узаконивают необходимость контроля над жизнью женщины.
FGM is also a result of the patriarchal power structures which legitimize the need to control women's lives.

Право народов гласит, допускает, что договаривающиеся стороны своим последующим отношением изначально узаконивают ничтожный договор.
The law of nations acknowledges that contracting parties may, by their subsequent attitude, regularize a treaty that is invalid ab initio.

Наказания, санкционируемые государствами, усугубляют бытующие предрассудки и узаконивают коллективное насилие и полицейскую жестокость в отношении соответствующих лиц.
Sanctioned punishment by States reinforces existing prejudices, and legitimizes community violence and police brutality directed at affected individuals.

Неправительственные и другие международные организации, поддерживающие контакт с" местными властями" ОАК, узаконивают несанкционированный захват ими власти.
NGOs and other international actors dealing with KLA"local authorities" legitimize their unsanctioned seizure of power.

Некоторые страны узаконивают акты террора, предоставляя помощь и защиту группам, которые занимаются террористической деятельностью против других стран, в том числе своей родины.
Some countries legitimized acts of terror by helping and protecting groups that undertook terrorist activities against other countries, including their countries of origin.

Рассмотрение проблемы изнасилования как орудия войны будет содействовать принятию сдерживающих мер путем изменения норм, которые узаконивают изнасилование в ходе боевых действий.
Addressing rape as a prohibited weapon will promote deterrence by changing norms that legitimize war rape.

Какие политические, правовые или моральные доводы обосновывают и узаконивают ракетный обстрел Республики Ирак вооруженными силами Соединенных Штатов, совершенный лишь несколько дней назад?
What political, legal or moral reason underlies and legitimizes the missile attack against the Republic of Iraq by the United States Armed Forces just a few days ago?

Этот текст, действительно, является двусмысленным, поскольку в нем определяются условия высылки, которые, по всей видимости, узаконивают некоторые виды дискриминации.
The text was ambiguous since it tended to set conditions for expulsion that would appear to legitimize some forms of discrimination.

Специальный докладчик приводит аргументы, которые узаконивают террористические акты против гражданских лиц и приравнивают акты палестинских террористов к действиям борцов сопротивления, совершавшихся в других исторических условиях.
He advanced arguments that legitimized acts of terrorism directed at innocent civilians and compared Palestinian terrorists with resistance fighters throughout history.

Комитет также обеспокоен существованием обычая, согласно которому муж имеет право подвергать жену телесным наказаниям, и обычая« булубулу», которые фактически узаконивают насилие в обществе.
The Committee is also concerned that the social customs on the husband's right of chastisement, and“bulu bulu”, give social legitimacy to violence.

В данный момент уместно приостановить рассмотрение метафор ФАБРИКА и ДОРОГА, которые скрывают и узаконивают множество несправедливых сторон школьного образования.
It is quite healthy to suspend for the moment the pairing of the factory and path metaphors, which together mask and legitimize a number of unjust institutional aspects of public schooling.

Специальный докладчик решительно осуждает такую стигматизацию, в ходе которой правозащитников часто изображают<< возмутителями спокойствия>> и таким образом узаконивают нападения на них.
The Special Rapporteur strongly condemns such stigmatization, which often causes defenders to be portrayed as"troublemakers" and consequently legitimizes attacks against them.

Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье отметил, что" наказания, санкционируемые государствами, усугубляют бытующие предрассудки и узаконивают коллективное насилие и полицейскую жестокость в отношении соответствующих лиц.
The Special Rapporteur on health noted that"sanctioned punishment by States reinforces existing prejudices, and legitimizes community violence and police brutality directed at affected individuals.

Многие из тех, кто незаконно проникает на территорию Чешской Республики, задерживаются и впоследствии подают заявления о предоставлении статуса беженца; таким образом они временно узаконивают свое пребывание на территории Чехии.
Many of those who illegally enter the territory of the Czech Republic are detained and subsequently apply for the refugee status: in this way they temporarily legalize their stay on the Czech territory.

Подобные заявления не только направлены против наследия и истории человечества, но и бросают вызов международному праву и международным резолюциям, которые узаконивают и подтверждают тот факт, что Иерусалим является частью палестинских территорий, оккупированных Израилем в 1967 году.
Such deliberations are not only directed against humanity's heritage and history but also challenge international law and international resolutions, which legitimize and affirm the fact that Jerusalem is part of the Palestinian territories occupied by Israel in 1967.

Многие процедуры, установленные Организацией Объединенных Наций, и в частности Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по правам человека, в целях обеспечения поощрения и защиты прав человека, стимулируют и узаконивают сбор такой информации;
Many procedures established by the United Nations and, in particular, by the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights with a view to guaranteeing the promotion and protection of human rights, encourage and legitimize the collection of such information;

Кроме того, поток информации контролируется влиятельными кругами, которые слишком часто распространяют лживую информацию, манипулируют историческими фактами, узаконивают дискриминацию и ставят под угрозу свободу выражения мнений и информации.
Moreover, the flow of information was controlled by powerful interests that too often spread lies, manipulated history, legitimized discrimination and jeopardized freedom of expression and information.

Президент России Владимир Путин поручил правительству и Центробанку подготовить поправки в законодательство, которые узаконивают« регулирование публичного привлечения денежных средств и криптовалют путем размещения токенов по аналогии с регулированием первичного размещения ценных бумаг».
Russian President Vladimir Putin instructed the government and the Central Bank to prepare amendments to legislation that legitimize"the regulation of public attraction of funds and crypto-currencies by placing tokens by analogy with the regulation of the initial placement of securities.

Государственные учреждения и органы воздерживаются от любых действий или методов, которые предполагают, поощряют, поддерживают или узаконивают дискриминацию, какими бы ни были ее мотивы.
State institutions and agencies refrained from any actions or methods that presupposed, encouraged, supported or legitimized discrimination, whatever the motive.

Контрмеры, как очевидно, лишь узаконивают соответствующее поведение в отношениях между потерпевшим государством и государством- объектом, хотя<< во взаимозависимом мире, где государства все чаще связаны многосторонними обязательствами>>, это не исключает возможности<< случайного затрагивания положения третьих государств.
Obviously countermeasures only legitimize the conduct in question as between the injured State and the target State, although this does not exclude the possibility,"in an interdependent world where States are increasingly bound by multilateral obligations", of"incidentally affecting the position of third States.

После консультаций издатели вдруг обнаружили, что в проекте, принятом в первом чтении, их предложения проигнорированы и в документ включены клаузулы, которые узаконивают, по сути, цензуру и дискриминацию частных издателей перед государственными.
After consultations, editors have been surprised to discover that the draft voted in the first reading ignored their initiatives, promoting clauses which actually introduce the censorship and discriminate private editors in front of state fellows.

Ассоциация по проведению политики в области развития" Южный ветер" выразила озабоченность по поводу нежелания Турции снять свою оговорку по статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая посвящена правам меньшинств, а также в связи со статьями 301 и 318 Уголовного кодекса, которые узаконивают преследования правозащитников.
Sudwind Entwicklungspolitik expressed concern about Turkey's unwillingness to withdraw its reservation to article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights on minority rights and articles 301 and 318 of the penal code legitimizing the harassment and persecution of human rights defenders.